Ṛgveda Saṃhitā 3.23.2
Addressed to Agni
अम॑न्थिष्टां॒ भार॑ता रे॒वद॒ग्निं दे॒वश्र॑वा दे॒ववा॑तः सु॒दक्ष॑म् ।
अग्ने॒ वि प॑श्य बृह॒ताभि रा॒येषां नो॑ ने॒ता भ॑वता॒दनु॒ द्यून् ॥
ámanthiṣṭām bhā́ratā revád agníṃ deváśravā devávātaḥ sudákṣam |
ágne ví paśya bṛhatā́bhí rāyéṣā́ṃ no netā́ bhavatād ánu dyū́n ||
Word by word
- amanthiṣṭām
- churned (kindled)
- bhāratā
- the two Bharatas (sons of Bharata)
- revat
- rich in wealth, wealthy
- agnim
- Agni, fire
- devaśravāḥ
- god-famed
- devavātaḥ
- god-favored
- sudakṣam
- very skillful, very clever
- agne
- O Agni
- vi
- forth, out
- paśya
- behold, look
- bṛhatā
- with great, vast
- abhi
- toward
- rāyā
- with wealth
- iṣām
- of the refreshments, of the prayers
- naḥ
- us
- netā
- leader, guide
- bhavatāt
- let him be
- anu
- after, continually
- dyūn
- days
Translations
हिन्दी (Hindi)
भरत के दोनों वंशज, धनवान, देवों के प्रिय और देवों द्वारा संरक्षित, अत्यन्त कुशल अग्नि को मथ कर प्रकट करते हैं। हे अग्नि, विशाल धन के साथ हमें दृष्टि दो; हमारे लिए इष्टियों के मार्गदर्शक बने रहो, दिन-प्रतिदिन।
தமிழ் (Tamil)
பரதனின் இரு வழித்தோன்றல்கள், செல்வமுள்ளவர்கள், தேவர்களால் புகழப்பட்டவர்கள், தேவர்களால் காக்கப்பட்டவர்கள், மிகத் திறமையான அக்னியைக் கடைந்தெடுத்தனர். ஓ அக்னி, பெரும் செல்வத்துடன் எங்களைப் பார்; எங்கள் படையல்களின் வழிகாட்டியாக நாள்தோறும் இரு.
తెలుగు (Telugu)
భరతుని ఇద్దరు వంశజులు, ధనవంతులు, దేవులచే కీర్తించబడినవారు, దేవులచే అనుగ్రహించబడినవారు, అత్యంత నైపుణ్యముగల అగ్నిని మథించారు. ఓ అగ్నీ, గొప్ప సంపదతో మమ్మల్ని చూడు; మా నివేదనలకు రోజురోజుకు నాయకుడవై ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭರತನ ಇಬ್ಬರು ವಂಶಜರು, ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವರು, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಕೀರ್ತಿತರು, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಅನುಗ್ರಹಿತರು, ಅತ್ಯಂತ ಚತುರನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಕಡೆದರು. ಓ ಅಗ್ನಿ, ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡು; ನಮ್ಮ ಆಹುತಿಗಳಿಗೆ ದಿನದಿನವೂ ನಾಯಕನಾಗಿರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഭരതന്റെ രണ്ടു വംശജർ, സമ്പന്നർ, ദേവന്മാരാൽ പ്രശംസിക്കപ്പെട്ടവർ, ദേവന്മാരാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവർ, അത്യന്തം സമർത്ഥനായ അഗ്നിയെ കടഞ്ഞെടുത്തു. ഹേ അഗ്നേ, മഹത്തായ സമ്പത്തോടെ ഞങ്ങളെ കടാക്ഷിക്കൂ; ഞങ്ങളുടെ ആഹുതികളുടെ നേതാവായി ദിനംപ്രതി ഇരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
ভরতের দুই বংশধর, ধনবান, দেবগণের প্রশংসিত ও দেবগণের অনুগৃহীত, অতি দক্ষ অগ্নিকে মন্থন করলেন। হে অগ্নি, বিশাল ধনসহ আমাদের দিকে দৃষ্টি দাও; প্রতিদিন আমাদের পথপ্রদর্শক হও।
मराठी (Marathi)
भरताचे दोन वंशज, धनवान, देवांनी प्रशंसिलेले, देवांनी अनुग्रहित केलेले, अत्यंत कुशल अग्नीला मंथन करतात. हे अग्नी, विपुल धनासह आमच्याकडे पाहा; दिवसेंदिवस आमच्या यज्ञांचे नेते हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ભરતના બે વંશજો, ધનવાન, દેવોથી પ્રશંસિત, દેવોથી કૃપાપ્રાપ્ત, અત્યંત કુશળ અગ્નિને મથે છે. હે અગ્નિ, વિશાળ ધન સાથે અમારી તરફ જો; દિવસેદિવસ અમારા યજ્ઞોના માર્ગદર્શક થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭਰਤ ਦੇ ਦੋ ਵੰਸ਼ਜ, ਧਨਵਾਨ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਗਏ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਾਪਤ, ਅਤਿ ਚਤੁਰ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਮਥਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵੱਡੇ ਧਨ ਸਹਿਤ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਵੇਖ; ਰੋਜ਼ ਸਾਡੇ ਯੱਗਾਂ ਦਾ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭରତଙ୍କ ଦୁଇ ବଂଶଧର, ଧନବାନ, ଦେବତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଶଂସିତ, ଦେବତାଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହପ୍ରାପ୍ତ, ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦକ୍ଷ ଅଗ୍ନିକୁ ମନ୍ଥନ କରନ୍ତି। ହେ ଅଗ୍ନି, ବିଶାଳ ଧନ ସହିତ ଆମ ଆଡ଼େ ଦେଖ; ପ୍ରତିଦିନ ଆମ ଯଜ୍ଞର ନେତା ହୁଅ।
اردو (Urdu)
بھرت کی دو نسلیں، دولت مند، دیوتاؤں کے ہاں معزز، دیوتاؤں کی عنایت یافتہ، نہایت ماہر اگنی کو منتھن کرتی ہیں۔ اے اگنی، بڑی دولت کے ساتھ ہماری طرف دیکھ؛ روز بروز ہماری قربانیوں کے رہنما ہو۔
English (English)
The two descendants of Bharata, rich and famed among the gods, favored by the gods, churn forth the very skillful Agni. O Agni, look upon us with vast wealth; be our guide for our prayers, day after day.
Español (Spanish)
Los dos descendientes de Bharata, ricos, celebrados por los dioses y favorecidos por ellos, engendran al muy hábil Agni. ¡Oh Agni, míranos con riqueza abundante; sé nuestro guía en las plegarias, día tras día!
Français (French)
Les deux descendants de Bharata, riches, célébrés par les dieux et favorisés par eux, font jaillir l'extrêmement habile Agni. Ô Agni, regarde-nous avec une vaste richesse ; sois notre guide pour nos prières, jour après jour.
Deutsch (German)
Die beiden Nachkommen des Bharata, reich, von den Göttern gerühmt und begünstigt, bringen den überaus geschickten Agni hervor. O Agni, blicke mit weitem Reichtum auf uns; sei unser Führer für unsere Gebete, Tag für Tag.
Português (Portuguese)
Os dois descendentes de Bharata, ricos, celebrados pelos deuses e por eles favorecidos, geram o muito hábil Agni. Ó Agni, olha para nós com riqueza abundante; sê nosso guia nas orações, dia após dia.
Русский (Russian)
Два потомка Бхараты, богатые, прославленные богами и ими взлелеянные, высекают искусного Агни. О Агни, взгляни на нас с великим богатством; будь нашим водителем в молитвах изо дня в день.
中文 (Chinese)
婆罗多的两位后裔，富足、受诸神称颂、蒙诸神庇佑，钻出了极其灵巧的阿耆尼。啊阿耆尼，以广大的财富垂顾我们；日复一日，做我们祈祷的引导者吧。
日本語 (Japanese)
バラタの二人の子孫は、富み、神々に称えられ、神々に恵まれ、極めて巧みなアグニを揉み出す。ああアグニよ、広大な富をもって我らを見よ。日々われらの祈りの導き手となれ。
العربية (Arabic)
يستخرج ابنا بهاراتا، الغنيّان المشهوران بين الآلهة المحبوبان منهم، أغني الماهر جدًا. يا أغني، انظر إلينا بثروة واسعة؛ كن قائدًا لصلواتنا يومًا بعد يوم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dua keturunan Bharata, kaya dan termasyhur di antara para dewa, dikaruniai para dewa, memutar keluar Agni yang sangat cakap. Wahai Agni, pandanglah kami dengan kekayaan yang luas; jadilah pemandu doa-doa kami, hari demi hari.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft