Ṛgveda Saṃhitā 3.23.3
Addressed to Agni
दश॒ क्षिपः॑ पू॒र्व्यं सी॑मजीजन॒न्त्सुजा॑तं मा॒तृषु॑ प्रि॒यम् ।
अ॒ग्निं स्तु॑हि दैववा॒तं दे॑वश्रवो॒ यो जना॑ना॒मस॑द्व॒शी ॥
dáśa kṣípaḥ pūrvyáṃ sīm ajījanan sújātam mātŕ̥ṣu priyám |
agníṃ stuhi daivavātáṃ devaśravo yó jánānām ásad vaśī́ ||
Word by word
- daśa
- ten
- kṣipaḥ
- fingers
- pūrvyam
- ancient, primeval
- sīm
- indeed, verily
- ajījanan
- gave birth to
- sujātam
- well-born
- mātṛṣu
- in the mothers
- priyam
- dear
- agnim
- Agni, fire
- stuhi
- praise
- daivavātam
- god-favored
- devaśravaḥ
- O god-famed one
- yaḥ
- who
- janānām
- of the people
- asat
- may be
- vaśī
- controlling, master
Translations
हिन्दी (Hindi)
दस अंगुलियों ने निश्चय ही प्राचीन, सुजात, माताओं में प्रिय अग्नि को जन्म दिया। हे देवश्रवा, देवों के प्रिय उस अग्नि की स्तुति करो, जो मनुष्यों का स्वामी हो।
தமிழ் (Tamil)
பத்து விரல்கள் பழமையான, நல்ல பிறப்புடைய, தாய்களில் அன்புக்குரிய அக்னியை உண்மையில் பெற்றெடுத்தன. ஓ தேவஸ்ரவஸ், தேவர்களுக்கு அன்பான அந்த அக்னியைப் புகழ்; அவன் மனிதர்களின் தலைவனாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
పది వేళ్ళు నిజంగా పురాతనుడూ, సుజాతుడూ, తల్లులకు ప్రియుడూ అయిన అగ్నిని జన్మింపజేశాయి. ఓ దేవశ్రవా, దేవులకు ప్రియమైన ఆ అగ్నిని స్తుతించు; అతడు ప్రజలకు ప్రభువు అగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹತ್ತು ಬೆರಳುಗಳು ನಿಜವಾಗಿ ಪುರಾತನನೂ, ಸುಜಾತನೂ, ತಾಯಂದಿರಿಗೆ ಪ್ರಿಯನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದವು. ಓ ದೇವಶ್ರವಾ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದ ಆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು; ಅವನು ಜನರ ನಿಯಂತ್ರಕನಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പത്തു വിരലുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പുരാതനനും സുജാതനും മാതാക്കൾക്കു പ്രിയനുമായ അഗ്നിയെ ജനിപ്പിച്ചു. ഹേ ദേവശ്രവാ, ദേവന്മാർക്കു പ്രിയനായ ആ അഗ്നിയെ സ്തുതിക്കൂ; അവൻ ജനങ്ങളുടെ നിയന്താവാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দশটি আঙুল সত্যিই প্রাচীন, সুজাত, মাতৃগণের প্রিয় অগ্নিকে জন্ম দিল। হে দেবশ্রবা, দেবগণের প্রিয় সেই অগ্নির স্তব করো; যিনি মানুষের নিয়ন্তা হন।
मराठी (Marathi)
दहा बोटांनी खरोखर प्राचीन, सुजात, मातांमध्ये प्रिय अग्नीला जन्म दिला. हे देवश्रवा, देवांना प्रिय असलेल्या त्या अग्नीची स्तुती कर; तो लोकांचा नियंता होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દસ આંગળીઓએ ખરેખર પ્રાચીન, સુજાત, માતાઓમાં પ્રિય અગ્નિને જન્મ આપ્યો. હે દેવશ્રવા, દેવોને પ્રિય તે અગ્નિની સ્તુતિ કર; તે લોકોનો નિયંતા હો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਸ ਉਂਗਲਾਂ ਨੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪੁਰਾਤਨ, ਸੁਜਾਤ, ਮਾਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ। ਹੇ ਦੇਵਸ਼ਰਵਾ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰੇ ਉਸ ਅਗਨੀ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰ; ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਵਾਮੀ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦଶ ଆଙ୍ଗୁଳି ପ୍ରକୃତରେ ପ୍ରାଚୀନ, ସୁଜାତ, ମାତାମାନଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ। ହେ ଦେବଶ୍ରବା, ଦେବତାଙ୍କ ପ୍ରିୟ ସେହି ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କର; ସେ ଲୋକଙ୍କ ନିୟନ୍ତା ହେଉ।
اردو (Urdu)
دس انگلیوں نے واقعی قدیم، خوش نسل، ماؤں میں محبوب اگنی کو جنم دیا۔ اے دیوشرَوا، دیوتاؤں کے پیارے اُس اگنی کی ستائش کر؛ وہ لوگوں کا حاکم ہو۔
English (English)
The ten fingers indeed gave birth to the ancient, well-born Agni, dear among the mothers. O Devaśravas, praise that Agni dear to the gods, who may become the master of men.
Español (Spanish)
Los diez dedos en verdad dieron a luz al antiguo y bien nacido Agni, querido entre las madres. ¡Oh Devaśravas, alaba a aquel Agni querido de los dioses, que llegue a ser señor de los hombres!
Français (French)
Les dix doigts ont en vérité engendré l'antique et bien né Agni, cher parmi les mères. Ô Devaśravas, loue cet Agni cher aux dieux, qu'il devienne le maître des hommes.
Deutsch (German)
Die zehn Finger haben den uralten, wohlgeborenen Agni geboren, der unter den Müttern geliebt ist. O Devaśravas, preise jenen den Göttern lieben Agni, damit er Herr der Menschen werde.
Português (Portuguese)
Os dez dedos de fato geraram o antigo e bem nascido Agni, querido entre as mães. Ó Devaśravas, louva aquele Agni querido dos deuses, para que se torne o senhor dos homens.
Русский (Russian)
Десять пальцев действительно родили древнего, благородного Агни, любимого среди матерей. О Деваштраваc, восхваляй этого Агни, любимого богами, пусть он станет владыкой людей.
中文 (Chinese)
十指的确生出了古老、出身高贵、为众母所爱的阿耆尼。啊提婆室罗婆，请赞颂那为诸神所爱的阿耆尼，愿他成为人类的主宰。
日本語 (Japanese)
十本の指は、まことに古く、よく生まれ、母たちに愛されたアグニを生んだ。ああデーヴァシュラヴァスよ、神々に愛されるそのアグニを讃えよ。彼が人々の主となるように。
العربية (Arabic)
ولدت الأصابع العشرة حقًا أغني القديم، حسن النسب، المحبوب بين الأمهات. يا ديفاشرافاس، سبّح ذلك الأغني المحبوب لدى الآلهة، ليصبح سيد البشر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sepuluh jari sungguh telah melahirkan Agni yang purba, berdarah mulia, dicintai di antara para ibu. Wahai Devaśravas, pujilah Agni yang dicintai para dewa itu, agar ia menjadi tuan atas manusia.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft