Ṛgveda Saṃhitā 3.23.4
Addressed to Agni
नि त्वा॑ दधे॒ वर॒ आ पृ॑थि॒व्या इळा॑यास्प॒दे सु॑दिन॒त्वे अह्ना॑म् ।
दृ॒षद्व॑त्यां॒ मानु॑ष आप॒यायां॒ सर॑स्वत्यां रे॒वद॑ग्ने दिदीहि ॥
ní tvā dadhe vára ā́ pṛthivyā́ íḷāyās padé sudinatvé áhnām |
dṛṣádvatyām mā́nuṣa āpayā́yāṃ sárasvatyāṃ revád agne didīhi ||
Word by word
- ni
- down, in
- tvā
- you
- dadhe
- has placed, has set
- vare
- at the choice, in the best place
- ā
- here, on
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- iḷāyāḥ
- of Iḷā
- pade
- in the place, on the spot
- sudinatve
- in good daylight, in fair days
- ahnām
- of the days
- dṛṣadvatyām
- in the Dṛṣadvatī
- mānuṣe
- among the men
- āpayāyām
- in the Āpayā
- sarasvatyām
- in the Sarasvatī
- revat
- rich in wealth
- agne
- O Agni
- didīhi
- shine, blaze
Translations
हिन्दी (Hindi)
पृथ्वी के श्रेष्ठ स्थान पर मैंने तुम्हें स्थापित किया है, इळा के स्थान पर, सुन्दर दिनों के बीच; दृषद्वती में, मानुष में, आपया में और सरस्वती में, हे अग्नि, धनवान होकर प्रकाशित हो।
தமிழ் (Tamil)
பூமியின் சிறந்த இடத்தில் நான் உன்னை நிறுவினேன்; இளாவின் இடத்தில், நல்ல பகல்களில். திருஷத்வதியிலும், மனிதர்களிடத்திலும், ஆபயாவிலும், சரஸ்வதியிலும் ஓ அக்னி, செல்வத்துடன் ஒளிர்.
తెలుగు (Telugu)
భూమి శ్రేష్ఠ స్థానంలో నేను నిన్ను స్థాపించాను; ఇళ యొక్క స్థానంలో, మంచి పగళ్లలో. దృషద్వతిలో, మనుష్యులలో, ఆపయలో, సరస్వతిలో, ఓ అగ్నీ, ధనవంతుడవై ప్రకాశించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭೂಮಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದೆ; ಇಳೆಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ, ಒಳ್ಳೆಯ ಹಗಲುಗಳಲ್ಲಿ. ದೃಷದ್ವತಿಯಲ್ಲಿ, ಮಾನುಷರಲ್ಲಿ, ಆಪಯಾದಲ್ಲಿ, ಸರಸ್ವತಿಯಲ್ಲಿ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆಳಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ഭൂമിയുടെ ശ്രേഷ്ഠസ്ഥാനത്ത് ഞാൻ നിന്നെ സ്ഥാപിച്ചു; ഇളയുടെ സ്ഥാനത്ത്, നല്ല പകലുകളിൽ. ദൃഷദ്വതിയിലും മനുഷ്യരിലും ആപയയിലും സരസ്വതിയിലും, ഹേ അഗ്നേ, സമ്പന്നനായി പ്രകാശിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ স্থানে আমি তোমাকে স্থাপন করেছি; ইড়ার স্থানে, শুভ দিবসে। দৃষদ্বতীতে, মানুষে, আপয়ায়, সরস্বতীতে, হে অগ্নি, ধনবান হয়ে দীপ্তি পাও।
मराठी (Marathi)
पृथ्वीच्या श्रेष्ठ स्थानी मी तुला स्थापिले आहे; इळेच्या ठिकाणी, चांगल्या दिवसांत. दृषद्वतीमध्ये, मानवांमध्ये, आपयेमध्ये, सरस्वतीमध्ये, हे अग्नी, धनवान होऊन प्रकाश दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૃથ્વીના શ્રેષ્ઠ સ્થાને મેં તને સ્થાપ્યો છે; ઇળાના સ્થાને, સારા દિવસોમાં. દૃષદ્વતીમાં, મનુષ્યોમાં, આપયામાં, સરસ્વતીમાં, હે અગ્નિ, ધનવાન થઈને પ્રકાશ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਰਤੀ ਦੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਇਲਾ ਦੀ ਥਾਂ, ਚੰਗੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ। ਦ੍ਰਿਸ਼ਦਵਤੀ ਵਿੱਚ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ, ਆਪਯਾ ਵਿੱਚ, ਸਰਸਵਤੀ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਧਨਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਚਮਕ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୃଥିବୀର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସ୍ଥାନରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ସ୍ଥାପିତ କରିଛି; ଇଳାର ସ୍ଥାନରେ, ଉତ୍ତମ ଦିନମାନଙ୍କରେ। ଦୃଷଦ୍ୱତୀରେ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କରେ, ଆପୟାରେ, ସରସ୍ୱତୀରେ, ହେ ଅଗ୍ନି, ଧନବାନ ହୋଇ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
زمین کے بہترین مقام پر میں نے تجھے رکھا؛ ایلا کی جگہ، اچھے دنوں میں۔ دِرشدوتی میں، انسانوں میں، آپیا میں، سرسوتی میں، اے اگنی، دولت مند ہو کر چمک۔
English (English)
In the best place of the earth I have set you, in the place of Iḷā, in fair days; in the Dṛṣadvatī, among men, in the Āpayā and in the Sarasvatī, O Agni, shine forth rich in wealth.
Español (Spanish)
En el mejor lugar de la tierra te he colocado, en el lugar de Iḷā, en días propicios; en el Dṛṣadvatī, entre los hombres, en el Āpayā y en el Sarasvatī, ¡oh Agni, brilla rico en bienes!
Français (French)
Dans le meilleur lieu de la terre je t'ai placé, à la place d'Iḷā, aux beaux jours ; sur la Dṛṣadvatī, parmi les hommes, sur l'Āpayā et la Sarasvatī, ô Agni, brille riche de biens !
Deutsch (German)
An dem besten Ort der Erde habe ich dich gesetzt, an der Stätte der Iḷā, an schönen Tagen; an der Dṛṣadvatī, unter den Menschen, an der Āpayā und an der Sarasvatī, o Agni, strahle reich an Gut!
Português (Portuguese)
No melhor lugar da terra eu te coloquei, no lugar de Iḷā, em dias propícios; no Dṛṣadvatī, entre os homens, no Āpayā e no Sarasvatī, ó Agni, brilha rico em bens!
Русский (Russian)
На лучшем месте земли я поставил тебя, на месте Илы, в добрые дни; на Дришадвати, среди людей, на Апайе и Сарасвати, о Агни, сияй, богатый!
中文 (Chinese)
我把你安置在大地最好的地方，伊勒婆的位置，在吉祥的白日；在德里沙德瓦蒂河、人群之中、阿帕雅河与萨罗室伐底河，啊阿耆尼，富足地光耀吧。
日本語 (Japanese)
大地の最も良き所に、イラーの座に、吉日に、私はあなたを据えた。ドリシャドヴァティーにおいて、人々の間で、アーパヤーにおいて、サラスヴァティーにおいて、ああアグニよ、富に満ちて輝け。
العربية (Arabic)
في أفضل موضع من الأرض وضعتُك، في موضع إلا، في أيام حسنة؛ في الدريشادفاتي، بين الناس، في الآبايا وفي السرسوتي، يا أغني، أشرق غنيًّا بالثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di tempat terbaik di bumi aku telah menempatkanmu, di tempat Iḷā, pada hari-hari yang indah; di Dṛṣadvatī, di antara manusia, di Āpayā dan di Sarasvatī, wahai Agni, bersinarlah kaya akan harta.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft