Ṛgveda Saṃhitā 3.23.5
Addressed to Agni
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
íḷām agne purudáṃsaṃ saníṃ góḥ śaśvattamáṃ hávamānāya sādha |
syā́n naḥ sūnús tánayo vijā́vá̄gne sā́ te sumatír bhūtv asmé ||
Word by word
- iḷām
- Iḷā (the sacrificial goddess / offering)
- agne
- O Agni
- purudaṃsam
- very many, abundant
- sanim
- gift, bestowal
- goḥ
- of the cow, of the cows
- śaśvattamam
- most perpetual, most constant
- havamānāya
- for the one invoking
- sādha
- accomplish, bring about
- syāt
- may be
- naḥ
- us
- sūnuḥ
- son
- tanayaḥ
- offspring
- vijāvā
- born of victory, victorious
- agne
- O Agni
- sā
- that
- te
- of you
- sumatiḥ
- good thought, favor
- bhūtu
- let it be
- asme
- toward us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, इळा का वह प्रचुर दान, गौओं का सदा-स्थायी उपहार, आह्वान करने वाले के लिए सिद्ध करो। हमारे लिए पुत्र, संतति और विजयी सन्तान हो; हे अग्नि, तुम्हारी वह सुमति हमारे प्रति हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னி, இளாவின் பெரும் கொடையும், பசுக்களின் என்றும் நிலைத்த பரிசும், அழைப்பவனுக்காக நிறைவேற்று. எங்களுக்கு மகன், சந்ததி, வெற்றியில் பிறந்தவன் உண்டாகட்டும்; ஓ அக்னி, உன் அந்த நல்லெண்ணம் எங்களிடம் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ఇళ యొక్క విస్తారమైన దానాన్ని, ఆవుల నిత్యమైన బహుమతిని, ఆహ్వానించువాడికి సాధించు. మాకు కుమారుడు, సంతానం, విజయంలో జన్మించినవాడు కలుగుగాక; ఓ అగ్నీ, నీ ఆ సుమతి మా పట్ల ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಇಳೆಯ ಅಪಾರ ದಾನವನ್ನು, ಹಸುಗಳ ಶಾಶ್ವತ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು, ಆಹ್ವಾನಿಸುವವನಿಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸು. ನಮಗೆ ಮಗ, ಸಂತತಿ, ವಿಜಯದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು ಆಗಲಿ; ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಆ ಸುಮತಿ ನಮ್ಮ ಮೇಲಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, ഇളയുടെ വലിയ ദാനവും പശുക്കളുടെ നിത്യമായ സമ്മാനവും ആഹ്വാനിക്കുന്നവനു വേണ്ടി നിറവേറ്റൂ. ഞങ്ങൾക്കു പുത്രനും സന്തതിയും വിജയത്തിൽ ജനിച്ചവനും ഉണ്ടാകട്ടെ; ഹേ അഗ്നേ, നിന്റെ ആ സുമതി ഞങ്ങളിൽ ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, ইড়ার প্রচুর দান, গাভীদের চিরস্থায়ী উপহার, আহ্বানকারীর জন্য সাধন করো। আমাদের জন্য পুত্র, সন্তান, বিজয়জাত সন্তান হোক; হে অগ্নি, তোমার সেই সুমতি আমাদের প্রতি হোক।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, इळेचे विपुल दान, गाईंचे नित्य देणे, आवाहन करणाऱ्यासाठी सिद्ध कर. आम्हाला पुत्र, संतती, विजयात जन्मलेला होवो; हे अग्नी, तुझी ती सुमती आमच्यावर असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, ઇળાનું વિપુલ દાન, ગાયોની સ્થાયી ભેટ, આહ્વાન કરનારને માટે સિદ્ધ કર. અમને પુત્ર, સંતાન, વિજયમાં જન્મેલો થાય; હે અગ્નિ, તારી તે સુમતિ અમારા પ્રત્યે હો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਲਾ ਦਾ ਵੱਡਾ ਦਾਨ, ਗਾਵਾਂ ਦਾ ਸਦੀਵੀ ਤੋਹਫ਼ਾ, ਬੁਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਸਿੱਧ ਕਰ। ਸਾਨੂੰ ਪੁੱਤਰ, ਸੰਤਾਨ, ਜਿੱਤ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ ਹੋਵੇ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀ ਉਹ ਸੁਮਤਿ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଇଳାର ବିପୁଳ ଦାନ, ଗାଭୀଙ୍କର ଚିରସ୍ଥାୟୀ ଉପହାର, ଆହ୍ୱାନକାରୀ ପାଇଁ ସିଦ୍ଧ କର। ଆମ ପାଇଁ ପୁତ୍ର, ସନ୍ତାନ, ବିଜୟରେ ଜାତ ସନ୍ତାନ ହେଉ; ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମର ସେହି ସୁମତି ଆମ ପ୍ରତି ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ایلا کا وافر عطیہ، گایوں کا دائمی تحفہ، پکارنے والے کے لیے پورا کر۔ ہمارے لیے بیٹا، نسل، فتح سے پیدا ہونے والا ہو؛ اے اگنی، تیری وہ نیک نیت ہم پر ہو۔
English (English)
O Agni, bring about for the one who invokes you the abundant gift of Iḷā, the most constant bounty of cows. May there be for us a son, offspring born of victory; O Agni, may your good favor be toward us.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, cumple para quien te invoca el abundante don de Iḷā, la más constante dádiva de las vacas! Que para nosotros haya un hijo, descendencia nacida de la victoria; ¡oh Agni, sea hacia nosotros tu buena voluntad!
Français (French)
Ô Agni, accomplis pour celui qui t'invoque l'abondant don d'Iḷā, la plus constante largesse des vaches. Qu'il y ait pour nous un fils, une descendance née de la victoire ; ô Agni, que ta bienveillance soit envers nous !
Deutsch (German)
O Agni, vollbringe für den Anrufenden die reiche Gabe der Iḷā, die beständigste Gabe der Kühe. Möge uns ein Sohn, ein aus dem Sieg geborener Nachkomme werden; o Agni, möge deine gute Gesinnung uns zugewandt sein!
Português (Portuguese)
Ó Agni, realiza para quem te invoca a abundante dádiva de Iḷā, a mais constante doação das vacas. Que haja para nós um filho, descendência nascida da vitória; ó Agni, seja para conosco a tua boa vontade!
Русский (Russian)
О Агни, исполни для призывающего тебя обильный дар Илы, самое постоянное подаяние коров. Пусть будет у нас сын, потомство, рождённое в победе; о Агни, пусть будет к нам твоя благая воля!
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，为呼唤你的人成就伊勒婆丰厚的赐予，以及牛群永恒的恩惠。愿我们得子嗣，得由胜利而生的后代；啊阿耆尼，愿你的善意垂向我们。
日本語 (Japanese)
ああアグニよ、汝を呼ぶ者のために、イラーの豊かな施与、牛の常なる恵みを成就せよ。我らに息子、勝利より生まれた子孫があるように。ああアグニよ、汝の善き恩寵が我らに向かいますように。
العربية (Arabic)
يا أغني، حقّق لمن يدعوك العطاء الوفير لإلا، والنعمة الدائمة من الأبقار. ليكن لنا ابن، ذرية مولودة من النصر؛ يا أغني، لتكن نيّتك الحسنة نحونا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, wujudkanlah bagi yang memanggilmu anugerah Iḷā yang melimpah, karunia sapi yang paling tetap. Semoga bagi kami ada seorang putra, keturunan yang lahir dari kemenangan; wahai Agni, semoga kebaikan hatimu tercurah kepada kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงประทานอิฬาอันไพศาล ซึ่งเป็นทานแห่งโคอันยั่งยืนที่สุด แก่ผู้ที่เชิญเสด็จ ขอให้เรามีบุตรชายเป็นทายาท เกิดจากชัยชนะ ข้าแต่พระอัคนี ขอให้ความโปรดปรานของพระองค์เป็นของเราเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft