Ṛgveda Saṃhitā 3.24.1
Addressed to Agni
अग्ने॒ सह॑स्व॒ पृत॑ना अ॒भिमा॑ती॒रपा॑स्य ।
दु॒ष्टर॒स्तर॒न्नरा॑ती॒र्वर्चो॑ धा य॒ज्ञवा॑हसे ॥
ágne sáhasva pŕ̥tanā abhímātīr ápāsya |
duṣṭáras tárann árātīr várco dhā yajñávāhase ||
Word by word
- agne
- O Agni
- sahasva
- overcome, be strong (command)
- pṛtanāḥ
- battles, contests
- abhimātīḥ
- hostile assaults, aggressors
- apa
- away, off
- asya
- throw, cast (command)
- duṣṭaraḥ
- hard to cross, difficult to overcome
- taran
- crossing over, passing through
- arātīḥ
- hostile, ungenerous enemies
- varcaḥ
- brilliance, splendor
- dhāḥ
- place, establish (command)
- yajñavāhase
- for the one who carries the sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, युद्धों में बल प्रकट करो और शत्रुओं के आक्रमणों को दूर भगाओ। कठिन होकर भी शत्रुओं के पार जाते हुए, यज्ञ-वाहक के लिए तेज स्थापित करो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னியே, போர்களில் வலிமையை வெளிப்படுத்து; விரோதிகளின் தாக்குதல்களை விரட்டு. கடக்க கடினமான நீ, கொடையற்ற பகைவர்களைக் கடந்து, யஜ்ஞத்தைச் சுமப்பவனுக்கு ஒளியை அளி.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, యుద్ధాలలో బలాన్ని చూపు; శత్రువుల దాడులను దూరంగా తరిమివేయు. దాటడానికి కష్టమైన నీవు, దయలేని శత్రువులను దాటుకుంటూ, యజ్ఞవాహకునికి తేజస్సును నెలకొల్పు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಬಲವನ್ನು ತೋರಿಸು; ಶತ್ರುಗಳ ಆಕ್ರಮಣಗಳನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸು. ದಾಟಲು ಕಷ್ಟಕರನಾದ ನೀನು, ದಯೆಯಿಲ್ಲದ ವೈರಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿ, ಯಜ್ಞವಾಹಕನಿಗೆ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, യുദ്ധങ്ങളിൽ ബലം പ്രകടിപ്പിക്കൂ; ശത്രുക്കളുടെ ആക്രമണങ്ങളെ അകറ്റൂ. കടക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള നീ, ദയയില്ലാത്ത ശത്രുക്കളെ മറികടന്ന്, യജ്ഞവാഹകന് തേജസ്സ് നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, যুদ্ধে বল প্রকাশ করো এবং শত্রুদের আক্রমণ দূরে সরিয়ে দাও। দুর্লঙ্ঘ্য তুমি, অদানশীল শত্রুদের অতিক্রম করে যজ্ঞবাহকের জন্য দীপ্তি স্থাপন করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, युद्धांमध्ये बल प्रकट कर आणि शत्रूंचे हल्ले दूर घालव. दुर्लंघ्य असा तू, उदार नसलेल्या वैऱ्यांना पार करीत यज्ञवाहकासाठी तेज स्थापन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, યુદ્ધોમાં બળ પ્રગટ કર અને શત્રુઓના હુમલા દૂર હટાવ. દુર્લંઘ્ય એવો તું, અદાતા શત્રુઓને પાર કરીને યજ્ઞવાહક માટે તેજ સ્થાપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਹਮਲੇ ਦੂਰ ਭਜਾ। ਲੰਘਣ ਔਖਾ ਤੂੰ, ਕੰਜੂਸ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਯੱਗ ਢੋਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਤੇਜ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଯୁଦ୍ଧରେ ବଳ ପ୍ରକାଶ କର ଏବଂ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ଆକ୍ରମଣ ଦୂରେଇ ଦିଅ। ଦୁର୍ଲଙ୍ଘ୍ୟ ତୁମେ, ଅଦାତା ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ପାର ହୋଇ, ଯଜ୍ଞବାହକଙ୍କ ପାଇଁ ତେଜ ସ୍ଥାପନ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، جنگوں میں طاقت ظاہر کر اور دشمنوں کے حملے دور بھگا۔ دشوار گزار ہو کر، بخیل دشمنوں کو پار کرتے ہوئے، یج्ञ اٹھانے والے کے لیے تیج قائم کر۔
English (English)
O Agni, show your strength in the battles and drive away the assaults of the hostile. Hard to overcome, passing beyond the ungenerous enemies, establish brilliance for the bearer of the sacrifice.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, muestra tu fuerza en las batallas y aleja los asaltos de los hostiles! Difícil de vencer, pasando más allá de los enemigos sin generosidad, establece el esplendor para quien porta el sacrificio.
Français (French)
Ô Agni, montre ta force dans les combats et écarte les assauts des hostiles. Difficile à vaincre, passant au-delà des ennemis sans générosité, établis l'éclat pour celui qui porte le sacrifice.
Deutsch (German)
O Agni, zeige deine Stärke in den Kämpfen und treibe die Angriffe der Feinde fort. Schwer zu überwinden, über die undankbaren Feinde hinwegschreitend, stifte Glanz für den Träger des Opfers.
Português (Portuguese)
Ó Agni, mostra a tua força nas batalhas e afasta os assaltos dos hostis. Difícil de vencer, passando além dos inimigos sem generosidade, estabelece o esplendor para aquele que transporta o sacrifício.
Русский (Russian)
О Агни, яви свою силу в битвах и прогони натиск враждебных. Трудно одолимый, переступая через скупых врагов, утверди блеск для несущего жертву.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，在战斗中显示你的力量，驱散敌人的进攻。难以战胜的你，跨越那些吝啬的敌人，为祭祀的承载者确立光辉。
日本語 (Japanese)
おおアグニよ、戦いにおいて力を示し、敵対者の襲撃を追い払え。克服しがたいあなたは、施しを惜しむ敵を越えて進み、供犠を運ぶ者のために輝きを置け。
العربية (Arabic)
يا أغني، أظهر قوتك في المعارك وادفع هجمات الأعداء. يا من يصعب قهره، عابرًا الأعداء البخلاء، أقم البهاء لحامل القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, tunjukkanlah kekuatanmu dalam pertempuran dan usirlah serangan para musuh. Engkau yang sulit ditaklukkan, melintasi musuh-musuh yang tidak murah hati, tegakkanlah cahaya bagi pembawa persembahan.
ไทย (Thai)
อัคนีเอ๋ย ขอทรงแสดงพลังในการต่อสู้ทั้งหลาย และขับไล่การรุกรานของศัตรู ทรงเอาชนะได้ยาก ข้ามพ้นบรรดาศัตรูผู้ไม่เอื้อเฟื้อ ขอทรงประทานความรุ่งโรจน์แก่ผู้นำยัญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft