Ṛgveda Saṃhitā 3.24.2
Addressed to Agni
अग्न॑ इ॒ळा समि॑ध्यसे वी॒तिहो॑त्रो॒ अम॑र्त्यः ।
जु॒षस्व॒ सू नो॑ अध्व॒रम् ॥
ágna iḷā́ sám idhyase vītíhotro ámartyaḥ |
juṣásva sū́ no adhvarám ||
Word by word
- agne
- O Agni
- iḷā
- with the offering (Idā), with the sacred libation
- sam
- together, well
- idhyase
- you are kindled
- vītihotraḥ
- one whose oblations go to the gods, who offers
- amartyaḥ
- immortal, undying
- juṣasva
- enjoy, take pleasure in (command)
- su
- well, rightly
- naḥ
- to us
- adhvaram
- the sacrifice, the rite
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, इळा के साथ तुम भली-भाँति प्रज्वलित होते हो, आहुति पहुँचाने वाले, अमर्त्य। हमारे अध्वर यज्ञ का सुखपूर्वक आनंद लो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னியே, இளையுடன் நன்கு கொளுத்தப்படுகிறாய்; தேவர்களுக்கு ஆகுதியைக் கொண்டு செல்லும் அழியாதவனே. எங்கள் அத்வர யஜ்ஞத்தை நன்றாக ஏற்றுக்கொள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ఇళతో నీవు బాగా ప్రజ్వలిస్తావు; దేవతలకు ఆహుతులను చేరవేసే అమర్త్యుడా. మా అధ్వర యజ్ఞాన్ని సంతోషంగా స్వీకరించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇಳೆಯೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತೀಯ; ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಆಹುತಿಯನ್ನು ಸಾಗಿಸುವ ಅಮರನೇ. ನಮ್ಮ ಅಧ್ವರ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, ഇളയോടൊപ്പം നീ നന്നായി ജ്വലിക്കുന്നു; ദേവന്മാർക്ക് ആഹുതി എത്തിക്കുന്ന അമർത്യനേ. ഞങ്ങളുടെ അധ്വര യജ്ഞത്തെ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, ইড়ার সঙ্গে তুমি ভালোভাবে প্রজ্বলিত হও; দেবতাদের কাছে আহুতি বহনকারী অমর্ত্য। আমাদের অধ্বর যজ্ঞে সন্তুষ্ট হও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, इळेसह तू उत्तम प्रज्वलित होतोस; देवांपर्यंत आहुती नेणाऱ्या अमर्त्या. आमच्या अध्वर यज्ञाचा आनंदाने स्वीकार कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, ઇળા સાથે તું સારી રીતે પ્રજ્વલિત થાય છે; દેવોને આહુતિ પહોંચાડનાર અમર્ત્ય. અમારા અધ્વર યજ્ઞને પ્રસન્નતાથી સ્વીકાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇੜਾ ਨਾਲ ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲਦਾ ਹੈਂ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੱਕ ਆਹੁਤੀ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਵਾਲਾ ਅਮਰ। ਸਾਡੇ ਅਧਵਰ ਯੱਗ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଇଳା ସହିତ ତୁମେ ଭଲଭାବେ ଜଳୁଛ; ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଆହୁତି ବହନକାରୀ ଅମର। ଆମ ଅଧ୍ୱର ଯଜ୍ଞକୁ ଆନନ୍ଦରେ ଗ୍ରହଣ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اِیڑا کے ساتھ تو خوب دہکتا ہے؛ دیوتاؤں تک آہوتی پہنچانے والا، امر۔ ہمارے ادھوَر یجِیہ کو خوشی سے قبول کر۔
English (English)
O Agni, you are kindled well with Idā, the bearer of oblations to the gods, immortal. Accept our sacrifice, the adhvara, with pleasure.
Español (Spanish)
Oh Agni, te enciendes bien con Iḍā, portador de ofrendas a los dioses, inmortal. Acepta con gusto nuestro sacrificio, el adhvara.
Français (French)
Ô Agni, tu t'allumes bien avec Iḍā, porteur des offrandes aux dieux, immortel. Accepte avec plaisir notre sacrifice, l'adhvara.
Deutsch (German)
O Agni, du entzündest dich gut mit Iḍā, Bringer der Opfergaben zu den Göttern, unsterblich. Nimm unser Opfer, das Adhvara, mit Freude an.
Português (Portuguese)
Ó Agni, acendes-te bem com Iḍā, portador das oferendas aos deuses, imortal. Aceita com prazer o nosso sacrifício, o adhvara.
Русский (Russian)
О Агни, ты хорошо разгораешься с Идой, несущий жертвы богам, бессмертный. Прими с радостью наше жертвоприношение, адхвару.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，你与伊达一同燃烧得很好，是将供品送达诸神的不死者。请欣然接受我们的祭祀，阿德瓦拉。
日本語 (Japanese)
おおアグニよ、あなたはイダーと共によく燃える。神々へ供物を運ぶ不死なる者よ。私たちの供犠アドゥヴァラを喜んで受け入れよ。
العربية (Arabic)
يا أغني، تتقد جيدًا مع إيلا، حامل القرابين إلى الآلهة، يا خالدًا. اقبل قرباننا الأدهارا بسرور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, engkau menyala dengan baik bersama Iḍā, pembawa persembahan kepada para dewa, yang abadi. Terimalah dengan senang hati persembahan kami, adhvara.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft