Ṛgveda Saṃhitā 3.24.3
Addressed to Agni
अग्ने॑ द्यु॒म्नेन॑ जागृवे॒ सह॑सः सूनवाहुत ।
एदं ब॒र्हिः स॑दो॒ मम॑ ॥
ágne dyumnéna jāgṛve sáhasaḥ sūnav āhuta |
édám barhíḥ sado máma ||
Word by word
- agne
- O Agni
- dyumnena
- with brightness, by splendor
- jāgṛve
- awake, vigilant (vocative)
- sahasaḥ
- of strength
- sūno
- O son
- āhuta
- invoked, called upon
- ā
- hither, here
- idam
- this
- barhiḥ
- sacred grass, barhis
- sadaḥ
- sit down (command)
- mama
- my
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तेज से जागरूक, बल के पुत्र, आहूत होकर यहाँ आओ। यह कुश-आसन पर बैठो, मेरे (यज्ञ) में।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னியே, ஒளியால் விழிப்புடையவனே, வலிமையின் மகனே, அழைக்கப்பட்டவனே, இங்கே வா. என் இந்த தர்ப்பைப் ஆசனத்தில் அமர்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, తేజస్సుతో జాగరూకుడా, బలపుత్రుడా, ఆహ్వానించబడినవాడా, ఇక్కడికి రా. నా ఈ దర్భాసనంపై కూర్చో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಎಚ್ಚರದವನೇ, ಬಲದ ಮಗನೇ, ಆಹ್ವಾನಿತನೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ. ನನ್ನ ಈ ದರ್ಭಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, തേജസ്സിനാൽ ജാഗരൂകനേ, ബലത്തിന്റെ പുത്രനേ, ആഹ്വാനം ചെയ്യപ്പെട്ടവനേ, ഇവിടെയ്ക്ക് വരൂ. എന്റെ ഈ ദർഭാസനത്തിൽ ഇരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, দীপ্তিতে জাগ্রত, বলের পুত্র, আহূত, এখানে এসো। আমার এই কুশাসনে বসো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तेजाने जागरूक, सामर्थ्याच्या पुत्रा, आवाहिता, इथे ये. माझ्या या दर्भासनावर बस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તેજથી જાગૃત, બળના પુત્ર, આહૂત, અહીં આવ. મારા આ દર્ભાસન પર બેસ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਜ ਨਾਲ ਜਾਗਦਾ, ਬਲ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ, ਇੱਥੇ ਆ। ਮੇਰੇ ਇਸ ਕੁਸ਼ਾ-ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତେଜରେ ଜାଗ୍ରତ, ବଳର ପୁତ୍ର, ଆହୂତ, ଏଠାକୁ ଆସ। ମୋ ଏହି ଦର୍ଭାସନରେ ବସ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تیج سے بیدار، طاقت کے بیٹے، بلائے گئے، یہاں آ۔ میری اس دربھ کی نشست پر بیٹھ۔
English (English)
O Agni, awake with brilliance, son of strength, invoked one, come hither. Sit down on this sacred grass of mine.
Español (Spanish)
Oh Agni, despierto por el resplandor, hijo de la fuerza, invocado, ven aquí. Siéntate en esta mi hierba sagrada.
Français (French)
Ô Agni, éveillé par l'éclat, fils de la force, invoqué, viens ici. Assieds-toi sur cette mienne herbe sacrée.
Deutsch (German)
O Agni, durch Glanz erwacht, Sohn der Kraft, Angerufener, komm hierher. Setze dich auf dieses mein heiliges Gras.
Português (Portuguese)
Ó Agni, desperto pelo brilho, filho da força, invocado, vem aqui. Senta-te nesta minha erva sagrada.
Русский (Russian)
О Агни, пробудившийся в сиянии, сын силы, призванный, приди сюда. Сядь на эту мою священную траву.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，以光辉觉醒，力量之子，被召唤者，请来此处。坐在我的这圣草上。
日本語 (Japanese)
おおアグニよ、輝きによって目覚めた者、力の息子、呼ばれし者よ、ここに来たれ。私のこの聖草の上に座せ。
العربية (Arabic)
يا أغني، المستيقظ بالبهاء، ابن القوة، يا من دُعيت، هلم إلى هنا. اجلس على هذا العشب المقدس لي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, yang terjaga dengan cahaya, putra kekuatan, yang dipanggil, datanglah ke sini. Duduklah di atas rumput suci ini milikku.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft