Ṛgveda Saṃhitā 3.24.4
Addressed to Agni
अग्ने॒ विश्वे॑भिर॒ग्निभि॑र्दे॒वेभि॑र्महया॒ गिरः॑ ।
य॒ज्ञेषु॒ य उ॑ चा॒यवः॑ ॥
ágne víśvebhir agníbhir devébhir mahayā gíraḥ |
yajñéṣu yá u cāyávaḥ ||
Word by word
- agne
- O Agni
- viśvebhiḥ
- all
- agnibhiḥ
- with fires
- devebhiḥ
- with gods
- mahaya
- exalt, glorify (command)
- giraḥ
- songs, hymns, praises
- yajñeṣu
- in the sacrifices
- ye
- who
- u
- indeed, also
- cāyavaḥ
- eager, zealous ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, सभी अग्नियों और देवों के साथ, स्तुतियों को महिमा दो, यज्ञों में जो उत्साही हैं, उनकी भी।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னியே, அனைத்து அக்னிகளோடும் தேவர்களோடும் சேர்ந்து, துதிகளைப் புகழ்ந்து உயர்த்து; யஜ்ஞங்களில் ஆர்வமுள்ளவர்களையும் கௌரவி.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, అన్ని అగ్నులతో, దేవతలతో కలిసి, స్తోత్రాలను మహిమపరచు; యజ్ఞాలలో ఉత్సాహంగా ఉన్నవారిని కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಎಲ್ಲಾ ಅಗ್ನಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಮಹಿಮೆಗೊಳಿಸು; ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ಸಾಹಿಗಳನ್ನೂ ಗೌರವಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, എല്ലാ അഗ്നികളോടും ദേവന്മാരോടുമൊപ്പം, സ്തുതികളെ മഹത്ത്വപ്പെടുത്തൂ; യജ്ഞങ്ങളിൽ ഉത്സാഹമുള്ളവരെയും.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, সকল অগ্নি ও দেবতাদের সঙ্গে স্তুতিগুলিকে মহিমান্বিত করো; যজ্ঞে যারা উৎসাহী, তাদেরও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, सर्व अग्नी आणि देवांसह स्तुतींचा गौरव कर; यज्ञांमध्ये जे उत्सुक आहेत त्यांचाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, બધા અગ્નિઓ અને દેવો સાથે, સ્તુતિઓનું ગૌરવ કર; યજ્ઞોમાં જે ઉત્સાહી છે તેમનું પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਰੇ ਅਗਨੀਆਂ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ, ਸਤੁਤੀਆਂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰ; ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ସମସ୍ତ ଅଗ୍ନି ଓ ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହିତ ସ୍ତୁତିମାନଙ୍କର ମହିମା କର; ଯଜ୍ଞରେ ଉତ୍ସାହୀ ଯେଉଁମାନେ, ସେମାନଙ୍କର ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تمام اگنیوں اور دیوتاؤں کے ساتھ، حمدوں کی عظمت کر؛ یجِیہ میں جو سرگرم ہیں ان کی بھی۔
English (English)
O Agni, with all the fires and with the gods, exalt the hymns of praise, and also those who are zealous in the sacrifices.
Español (Spanish)
Oh Agni, con todos los fuegos y con los dioses, glorifica los himnos de alabanza, y también a los que son celosos en los sacrificios.
Français (French)
Ô Agni, avec tous les feux et avec les dieux, exalte les hymnes de louange, et aussi ceux qui sont zélés dans les sacrifices.
Deutsch (German)
O Agni, mit allen Feuern und mit den Göttern, erhebe die Lobgesänge, auch die, die bei den Opfern eifrig sind.
Português (Portuguese)
Ó Agni, com todos os fogos e com os deuses, exalta os hinos de louvor, e também os que são zelosos nos sacrifícios.
Русский (Russian)
О Агни, со всеми огнями и богами, возвеличь гимны хвалы, а также тех, кто усерден в жертвоприношениях.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，与所有火焰和诸神一起，赞美颂歌，也赞美在祭祀中热心的人们。
日本語 (Japanese)
おおアグニよ、すべての火と神々とともに、賛歌を称えよ。供犠に熱心な者たちをも。
العربية (Arabic)
يا أغني، مع جميع النيران والآلهة، مجّد أناشيد الحمد، وكذلك الحريصين في القرابين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, bersama segala api dan para dewa, muliakanlah nyanyian pujian, dan juga mereka yang bersemangat dalam persembahan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft