Ṛgveda Saṃhitā 3.25.1
Addressed to Agni
अग्ने॑ दि॒वः सू॒नुर॑सि॒ प्रचे॑ता॒स्तना॑ पृथि॒व्या उ॒त वि॒श्ववे॑दाः ।
ऋध॑ग्दे॒वाँ इ॒ह य॑जा चिकित्वः ॥
ágne diváḥ sūnúr asi prácetās tánā pṛthivyā́ utá viśvávedāḥ |
ŕ̥dhag devā́m̐ ihá yajā cikitvaḥ ||
Word by word
- agne
- O Agni
- divaḥ
- of heaven
- sūnuḥ
- son
- asi
- you are
- pracetāḥ
- wise, all-knowing
- tanā
- by the stretching, by the extent
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- uta
- and
- viśvavedāḥ
- knower of all beings
- ṛdhak
- separately
- devān
- the gods
- iha
- here
- yaja
- worship, offer
- cikitvaḥ
- O discerning one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम द्युलोक के पुत्र हो, विवेकी हो, और पृथ्वी के विस्तार में सब कुछ जानने वाले हो। हे विचारशील, यहाँ पर देवों को अलग-अलग पूजो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ வானத்தின் மகன்; அறிவாளி, பூமியின் விரிவில் எல்லாவற்றையும் அறிபவன். ஞானியே, இங்கே தேவர்களை ஒவ்வொருவராக வழிபடு.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నువ్వు ద్యులోకపు కుమారుడవు; వివేకివి, భూమి విస్తారంలో సమస్తాన్నీ తెలిసినవాడవు. ఓ విజ్ఞుడా, ఇక్కడ దేవతలను వేర్వేరుగా పూజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ದ್ಯುಲೋಕದ ಮಗ; ವಿವೇಕಿ, ಭೂಮಿಯ ವಿಸ್ತಾರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನು. ಓ ಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಇಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪೂಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ ദ്യുലോകത്തിന്റെ പുത്രനാണ്; വിവേകിയും ഭൂമിയുടെ വിസ്താരത്തിൽ സർവ്വവും അറിയുന്നവനുമാണ്. ജ്ഞാനിയേ, ഇവിടെ ദേവന്മാരെ വെവ്വേറെ യജിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি দ্যুলোকের পুত্র, বিবেকী, পৃথিবীর বিস্তারে সবকিছু জানো। হে জ্ঞানী, এখানে দেবতাদের পৃথক পৃথকভাবে যজ্ঞ করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू द्युलोकाचा पुत्र आहेस; विवेकी आहेस आणि पृथ्वीच्या विस्तारात सर्व जाणणारा आहेस. हे ज्ञानी, येथे देवांना वेगवेगळे यज्ञ कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું દ્યુલોકનો પુત્ર છે; વિવેકી છે અને પૃથ્વીના વિસ્તારમાં સર્વ જાણનાર છે. હે જ્ઞાની, અહીં દેવોને અલગ અલગ યજ્ઞ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਦਿਉਲੋਕ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈਂ; ਵਿਵੇਕੀ ਹੈਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਿਸਤਾਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਗਿਆਨੀ, ਇੱਥੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਯਜਨ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଦ୍ୟୁଲୋକର ପୁତ୍ର; ବିବେକୀ ଏବଂ ପୃଥିବୀର ବିସ୍ତାରରେ ସବୁକିଛି ଜାଣୁଥିବା। ହେ ଜ୍ଞାନୀ, ଏଠାରେ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ପୃଥକ୍ ଭାବେ ଯଜ୍ଞ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تو آسمان کا بیٹا ہے؛ دانا ہے اور زمین کی وسعت میں ہر چیز جاننے والا ہے۔ اے دانا، یہاں دیوتاؤں کو الگ الگ پوج۔
English (English)
O Agni, you are the son of heaven, discerning and knower of all beings through the stretch of the earth. O wise one, worship the gods here, each separately.
Español (Spanish)
Oh Agni, eres hijo del cielo, sabio y conocedor de todos los seres a lo largo de la extensión de la tierra. Oh sabio, adora aquí a los dioses, cada uno por separado.
Français (French)
Ô Agni, tu es le fils du ciel, clairvoyant et connaisseur de tous les êtres à travers l'étendue de la terre. Ô sage, honore ici les dieux, chacun séparément.
Deutsch (German)
O Agni, du bist der Sohn des Himmels, einsichtig und kundig aller Wesen über die Weite der Erde. O Weiser, verehre hier die Götter, jeden einzeln.
Português (Portuguese)
Ó Agni, tu és filho do céu, perspicaz e conhecedor de todos os seres pela extensão da terra. Ó sábio, adora aqui os deuses, cada um separadamente.
Русский (Russian)
О Агни, ты сын неба, проницательный и знающий всех существ по всей шири земли. О мудрый, почитай здесь богов, каждого отдельно.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，你是天之子，有智慧，遍知大地广阔之中的一切。啊，智者，请在此分别祭祀众神。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたは天の子であり、賢明で、大地の広がりにあるすべてを知る者です。賢き者よ、ここで神々をそれぞれ祀りなさい。
العربية (Arabic)
يا أغني، أنت ابن السماء، الحكيم العليم بكل ما على امتداد الأرض. يا أيها الحكيم، اعبد هنا الآلهة كلاً على حدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, engkau putra langit, bijaksana dan mengetahui segala makhluk di seluruh bentang bumi. Wahai yang bijak, pujalah para dewa di sini, masing-masing secara terpisah.
ไทย (Thai)
อัคนีเอ๋ย พระองค์เป็นโอรสของสวรรค์ ผู้มีปัญญาเฉียบแหลม และผู้รู้สิ่งมีชีวิตทั้งปวงตลอดแผ่นดินอันกว้างใหญ่ โอ้ผู้ทรงปัญญา ขอทรงบูชาเหล่าเทพที่นี่ทีละองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft