Ṛgveda Saṃhitā 3.25.2
Addressed to Agni
अ॒ग्निः स॑नोति वी॒र्या॑णि वि॒द्वान्त्स॒नोति॒ वाज॑म॒मृता॑य॒ भूष॑न् ।
स नो॑ दे॒वाँ एह व॑हा पुरुक्षो ॥
agníḥ sanoti vīryā̀ṇi vidvā́n sanóti vā́jam amŕ̥tāya bhū́ṣan |
sá no devā́m̐ éhá vahā purukṣo ||
Word by word
- agniḥ
- Agni
- sanoti
- wins, gains
- vīryāṇi
- heroic powers, deeds of strength
- vidvān
- knowing, wise
- sanoti
- bestows, gives
- vājam
- booty, nourishment, vigor
- amṛtāya
- for immortality
- bhūṣan
- adorning, bringing splendor
- sa
- he
- naḥ
- to us
- devān
- the gods
- ā
- hither
- iha
- here
- vaha
- bring
- purukṣo
- O many-bodied one
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि शक्तिशाली कर्म प्राप्त कराते हैं; ज्ञानी होकर वे अमरता के लिए बल और धन देते हैं। हे बहुरूप, वे हमारे लिए देवों को यहाँ ले आएँ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி வீரச் செயல்களை வெல்கிறான்; அறிவுடையவனாய் அமுதத்துக்காக வலிமையையும் செல்வத்தையும் அளிக்கிறான். பலவுருவனே, அவன் எங்களுக்காக தேவர்களை இங்கே கொண்டு வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని వీరకార్యాలను సాధిస్తాడు; జ్ఞానియై అమరత్వం కోసం బలాన్నీ ధనాన్నీ ఇస్తాడు. ఓ బహురూపా, అతడు మా కోసం దేవతలను ఇక్కడికి తీసుకురావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ವೀರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿ ಅಮೃತತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಬಲವನ್ನೂ ಧನವನ್ನೂ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಓ ಬಹುರೂಪನೇ, ಅವನು ನಮಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി വീരകർമ്മങ്ങൾ നേടുന്നു; ജ്ഞാനിയായി അമൃതത്വത്തിനായി ബലവും സമ്പത്തും നൽകുന്നു. ബഹുരൂപനേ, അവൻ ഞങ്ങൾക്കായി ദേവന്മാരെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি বীরকর্ম অর্জন করেন; জ্ঞানী হয়ে অমৃতত্বের জন্য শক্তি ও ধন দেন। হে বহুরূপ, তিনি আমাদের জন্য দেবতাদের এখানে নিয়ে আসুন।
मराठी (Marathi)
अग्नी वीरकर्मे जिंकतो; ज्ञानी होऊन अमरत्वासाठी बल आणि धन देतो. हे बहुरूपा, त्याने आमच्यासाठी देवांना येथे आणावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ વીરકર્મો જીતે છે; જ્ઞાની થઈને અમરત્વ માટે બળ અને ધન આપે છે. હે બહુરૂપ, તે અમારા માટે દેવોને અહીં લાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਵੀਰ ਕਰਮ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ; ਗਿਆਨੀ ਹੋ ਕੇ ਅਮਰਤਾ ਲਈ ਬਲ ਅਤੇ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਬਹੁਰੂਪ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ବୀରକର୍ମ ଜିତନ୍ତି; ଜ୍ଞାନୀ ହୋଇ ଅମରତ୍ୱ ପାଇଁ ବଳ ଓ ଧନ ଦିଅନ୍ତି। ହେ ବହୁରୂପ, ସେ ଆମ ପାଇଁ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اگنی بہادری کے کارنامے حاصل کرتا ہے؛ دانا ہو کر امرتا کے لیے قوت اور دولت دیتا ہے۔ اے کثیر الصورت، وہ ہمارے لیے دیوتاؤں کو یہاں لائے۔
English (English)
Agni wins heroic deeds; being wise, he bestows strength and wealth for immortality. O many-bodied one, may he bring the gods here for us.
Español (Spanish)
Agni logra hazañas heroicas; siendo sabio, otorga fuerza y riqueza para la inmortalidad. Oh de muchos cuerpos, que él traiga aquí a los dioses para nosotros.
Français (French)
Agni remporte des exploits héroïques; étant sage, il accorde force et richesse pour l'immortalité. Ô aux multiples formes, qu'il amène ici les dieux pour nous.
Deutsch (German)
Agni erringt heldenhafte Taten; als Weiser schenkt er Kraft und Reichtum für die Unsterblichkeit. O Vielgestaltiger, möge er die Götter für uns hierher bringen.
Português (Portuguese)
Agni conquista feitos heroicos; sendo sábio, concede força e riqueza para a imortalidade. Ó de muitos corpos, que ele traga aqui os deuses para nós.
Русский (Russian)
Агни добывает подвиги героев; будучи мудрым, он даёт силу и богатство ради бессмертия. О многоликий, пусть он приведёт сюда богов для нас.
中文 (Chinese)
阿耆尼赢得英雄的功业；作为智者，他为了不死赐予力量与财富。啊，多形者，愿他为我们把众神带到此处。
日本語 (Japanese)
アグニは英雄的な業を勝ち取る。賢者として、不死のために力と富を授ける。多身の者よ、彼が我らのために神々をここへ連れて来ますように。
العربية (Arabic)
يحقق أغني أعمالاً بطولية؛ وبحكمته يمنح القوة والثروة من أجل الخلود. يا متعدد الأجساد، ليأتِ بالآلهة إلى هنا من أجلنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni meraih perbuatan kepahlawanan; sebagai orang bijak, ia menganugerahkan kekuatan dan kekayaan demi keabadian. Wahai yang berwujud banyak, semoga ia membawa para dewa ke sini untuk kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft