Ṛgveda Saṃhitā 3.25.3
Addressed to Agni
अ॒ग्निर्द्यावा॑पृथि॒वी वि॒श्वज॑न्ये॒ आ भा॑ति दे॒वी अ॒मृते॒ अमू॑रः ।
क्षय॒न्वाजैः॑ पुरुश्च॒न्द्रो नमो॑भिः ॥
agnír dyā́vāpṛthivī́ viśvájanye ā́ bhāti devī́ amŕ̥te ámūraḥ |
kṣáyan vā́jaiḥ puruścandró námobhiḥ ||
Word by word
- agniḥ
- Agni
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- viśvajanye
- all-born, all-creating
- ā
- forth, shines forth
- bhāti
- shines
- devī
- divine
- amṛte
- immortal
- amūraḥ
- unwearied, tireless
- kṣayan
- dwelling, abiding
- vājaiḥ
- with gifts, with booty
- puruścandraḥ
- rich in splendor
- namobhiḥ
- with reverent bows
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि द्यावापृथिवी के बीच प्रकाशित होते हैं, जो सबको जन्म देने वाली दिव्य और अमर हैं। वे अथक होकर धन से बसते हैं, तेज से समृद्ध, और नमस्कारों के साथ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி வானையும் பூமியையும் ஒளிர்விக்கிறான்; அவை அனைத்தையும் பிறப்பிக்கும் தெய்வமும் அமரமும் ஆகும். களைப்பறியாதவனாய் செல்வத்தோடு வாழ்கிறான்; ஒளியால் நிறைந்தவன், வணக்கங்களோடு.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని ద్యావాపృథివులను ప్రకాశింపజేస్తాడు; అవి సర్వజనకులైన దివ్యమైన అమృతమైనవి. అలసట లేనివాడై ధనంతో నివసిస్తాడు; తేజస్సుతో సమృద్ధుడై, నమస్కారాలతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವು ಸರ್ವಜನಕ, ದಿವ್ಯ ಮತ್ತು ಅಮರವಾದವು. ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದವನಾಗಿ ಧನದೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ; ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಮೃದ್ಧನಾಗಿ, ನಮಸ್ಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി ദ്യാവാപൃഥിവിയെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു; അവ സർവ്വജനകവും ദിവ്യവും അമരവുമാണ്. ക്ഷീണമറിയാതെ സമ്പത്തോടെ വസിക്കുന്നു; തേജസ്സിൽ സമൃദ്ധനായി, നമസ്കാരങ്ങളോടെ.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি দ্যাবাপৃথিবীকে উজ্জ্বল করেন; তারা সর্বজন্মদাত্রী, দিব্য ও অমর। অক্লান্ত হয়ে ধনসহ বাস করেন; তেজে সমৃদ্ধ, প্রণামের সাথে।
मराठी (Marathi)
अग्नी द्यावापृथिवीला प्रकाशित करतो; त्या सर्वजनक, दिव्य आणि अमर आहेत. अथक राहून धनासह वसतो; तेजाने समृद्ध, नमस्कारांसह.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ દ્યાવાપૃથિવીને પ્રકાશિત કરે છે; તે સર્વજનક, દિવ્ય અને અમર છે. અથાક થઈને ધન સાથે વસે છે; તેજથી સમૃદ્ધ, નમસ્કાર સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਦਿਉ-ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਚਮਕਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਸਰਵਜਨਕ, ਦਿਵਯ ਅਤੇ ਅਮਰ ਹਨ। ਅਥੱਕ ਹੋ ਕੇ ਧਨ ਨਾਲ ਵਸਦਾ ਹੈ; ਤੇਜ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਸਹਿਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ଆଲୋକିତ କରନ୍ତି; ସେମାନେ ସର୍ବଜନକ, ଦିବ୍ୟ ଓ ଅମର। ଅକ୍ଳାନ୍ତ ହୋଇ ଧନ ସହ ବାସ କରନ୍ତି; ତେଜରେ ସମୃଦ୍ଧ, ପ୍ରଣାମ ସହ।
اردو (Urdu)
اگنی آسمان و زمین کو روشن کرتا ہے؛ وہ سب کو جنم دینے والے، الٰہی اور امر ہیں۔ بے تھکان ہو کر دولت کے ساتھ بستا ہے؛ تیج سے بھرپور، تعظیموں کے ساتھ۔
English (English)
Agni shines forth between heaven and earth, the divine immortal all-creators. Tireless, he dwells with gifts, rich in splendor, with reverent bows.
Español (Spanish)
Agni brilla entre el cielo y la tierra, divinos e inmortales, creadores de todo. Incansable, habita con dones, rico en esplendor, con reverentes inclinaciones.
Français (French)
Agni brille entre le ciel et la terre, divins et immortels, créateurs de toutes choses. Infatigable, il demeure avec ses dons, riche en splendeur, avec des salutations respectueuses.
Deutsch (German)
Agni leuchtet zwischen Himmel und Erde, den göttlichen, unsterblichen Allgebärerinnen. Unermüdlich wohnt er mit Gaben, reich an Glanz, mit ehrfürchtigen Verneigungen.
Português (Portuguese)
Agni brilha entre o céu e a terra, divinos e imortais, geradores de todos. Incansável, habita com dádivas, rico em esplendor, com reverentes inclinações.
Русский (Russian)
Агни сияет между небом и землёй, божественными и бессмертными, родительницами всего. Неутомимый, он пребывает с дарами, богатый блеском, с почтительными поклонами.
中文 (Chinese)
阿耆尼照耀于天地之间，二者神圣不死，生育一切。他不知疲倦地与财富同住，光辉充盈，伴随恭敬的礼拜。
日本語 (Japanese)
アグニは天と地の間に輝く。二つは神聖で不死、万物を生む者。疲れを知らず、富とともに住み、輝きに満ち、敬礼を伴う。
العربية (Arabic)
يشرق أغني بين السماء والأرض، الإلهيتين الخالدتين والمولِّدتين لكل شيء. لا يكلّ، يسكن مع العطايا، غنيّاً بالبهاء، مع الانحناءات الموقرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni bersinar di antara langit dan bumi, yang ilahi dan abadi, pencipta segala. Tanpa lelah ia berdiam bersama anugerah, kaya kemegahan, dengan sembah hormat.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft