Ṛgveda Saṃhitā 3.25.4
Addressed to Agni
अग्न॒ इन्द्र॑श्च दा॒शुषो॑ दुरो॒णे सु॒ताव॑तो य॒ज्ञमि॒होप॑ यातम् ।
अम॑र्धन्ता सोम॒पेया॑य देवा ॥
ágna índraś ca dāśúṣo duroṇé sutā́vato yajñám ihópa yātam |
ámardhantā somapéyāya devā ||
Word by word
- agne
- O Agni
- indraḥ
- and Indra
- ca
- and
- dāśuṣaḥ
- of the presser
- duroṇe
- at the sacrificial house
- sutāvataḥ
- of the soma-presser
- yajñam
- sacrifice
- iha
- here
- upa
- near
- yātam
- come
- amardhantā
- both unfailing
- somapeyāya
- for drinking soma
- devā
- O gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, और इन्द्र भी, दाता के द्वार पर, सोम निचोड़ने वाले के यज्ञ में यहाँ आओ। हे दोनों देवताओं, सोम पीने के लिए अचूक होकर आओ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, இந்திரனும் கொடையாளியின் வீட்டில், சோமம் பிழிபவனின் யாகத்துக்கு இங்கே வாருங்கள். தேவர்களே, சோமம் அருந்த தவறாதவர்களாய் வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, ఇంద్రుడూ, దాత ఇంటి ద్వారం వద్ద, సోమం పిండేవాని యజ్ఞానికి ఇక్కడికి రండి. ఓ దేవులారా, సోమం త్రాగడానికి తప్పక రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇಂದ್ರನೂ ದಾತನ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ, ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವನ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಸೋಮ ಕುಡಿಯಲು ತಪ್ಪದೆ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഇന്ദ്രനും ദാതാവിന്റെ വാതിൽക്കൽ സോമം പിഴിയുന്നവന്റെ യജ്ഞത്തിലേക്ക് ഇവിടെ വരൂ. ദേവന്മാരേ, സോമം കുടിക്കാൻ തെറ്റാതെ വരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, ইন্দ্রও দাতার গৃহদ্বারে সোম নিষ্কাশনকারীর যজ্ঞে এখানে আসুন। হে দেবগণ, সোমপানের জন্য অমোঘ হয়ে আসুন।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, इंद्रही दात्याच्या दारी, सोम पिळणाऱ्याच्या यज्ञाला येथे या. हे देवांनो, सोम पिण्यासाठी अचूकपणे या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, ઇન્દ્ર પણ દાતાના દ્વારે, સોમ નિચોવનારના યજ્ઞમાં અહીં આવો. હે દેવો, સોમ પીવા માટે અચૂક આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇੰਦਰ ਵੀ ਦਾਤੇ ਦੇ ਦਵਾਰ ਤੇ, ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਯਜਨ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਆਓ। ਹੇ ਦੇਵੋ, ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਅਚੂਕ ਹੋ ਕੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଇନ୍ଦ୍ର ମଧ୍ୟ ଦାତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରରେ, ସୋମ ନିଷ୍କାସନକାରୀଙ୍କ ଯଜ୍ଞକୁ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ। ହେ ଦେବତାମାନେ, ସୋମ ପାନ ପାଇଁ ଅଚୂକ ହୋଇ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اور اندر بھی، دینے والے کے دروازے پر، سوم نچوڑنے والے کی قربانی میں یہاں آؤ۔ اے دیوتاؤ، سوم پینے کے لیے بے خطا ہو کر آؤ۔
English (English)
O Agni, and Indra too, come here to the sacrifice of the soma-presser at the giver's door. O gods, come unfailingly to drink the soma.
Español (Spanish)
Oh Agni, e Indra también, venid aquí al sacrificio del que prensa el soma, junto a la puerta del dador. Oh dioses, venid sin falta a beber el soma.
Français (French)
Ô Agni, et Indra aussi, venez ici au sacrifice du presseur de soma, à la porte du donateur. Ô dieux, venez sans faute boire le soma.
Deutsch (German)
O Agni, und auch Indra, kommt hierher zum Opfer des Somapressers an der Tür des Gebers. O Götter, kommt unfehlbar, um den Soma zu trinken.
Português (Portuguese)
Ó Agni, e Indra também, vinde aqui ao sacrifício do que espreme o soma, à porta do doador. Ó deuses, vinde sem falta beber o soma.
Русский (Russian)
О Агни, и Индра тоже, придите сюда, к жертвоприношению выжимающего сому, у двери дарителя. О боги, придите непременно пить сому.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，因陀罗也请来，到施主门前榨苏摩者的祭祀之处。啊，诸神，请无误地前来饮用苏摩。
日本語 (Japanese)
アグニよ、インドラも来てください。施し主の門で、ソーマを搾る者の供犠へここへ。神々よ、ソーマを飲むために、必ず来てください。
العربية (Arabic)
يا أغني، ويا إندرا أيضاً، تعالوا هنا إلى قربان عاصر السوما عند باب الواهب. أيها الآلهة، تعالوا دون تخلف لتشربوا السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, dan Indra juga, datanglah ke sini menuju persembahan pemeras soma di pintu sang pemberi. Wahai para dewa, datanglah tanpa gagal untuk meminum soma.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft