Ṛgveda Saṃhitā 3.25.5
Addressed to Agni
अग्ने॑ अ॒पां समि॑ध्यसे दुरो॒णे नित्यः॑ सूनो सहसो जातवेदः ।
स॒धस्था॑नि म॒हय॑मान ऊ॒ती ॥
ágne apā́ṃ sám idhyase duroṇé nítyaḥ sūno sahaso jātavedaḥ |
sadhásthāni maháyamāna ūtī́ ||
Word by word
- agne
- O Agni
- apām
- of the waters
- sam
- kindled
- idhyase
- you are kindled
- duroṇe
- at the sacrificial house
- nityaḥ
- constant, eternal
- sūno
- O son
- sahasaḥ
- of might
- jātavedaḥ
- O knower of all births
- sadhasthāni
- dwelling-places
- mahayamānaḥ
- honoring, exalting
- ūtī
- with aid, with protection
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम जल के बीच प्रज्वलित होते हो और यज्ञ-गृह में नित्य जलते हो। हे बल के पुत्र, हे सब जन्मों को जानने वाले, तुम अपने निवासों को सम्मानित करते हुए रक्षा के साथ आते हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ நீர்களின் நடுவே எரிகிறாய்; யாக இல்லத்தில் நித்தியமாக எரிகிறாய். வலிமையின் மகனே, எல்லாப் பிறப்புகளையும் அறிபவனே, உன் இருப்பிடங்களை மதித்து பாதுகாப்புடன் வருகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీవు జలాల మధ్య ప్రజ్వలిస్తావు; యజ్ఞగృహంలో నిత్యం జ్వలిస్తావు. బలపుత్రుడా, సమస్త జన్మలనూ తెలిసినవాడా, నీ నివాసాలను గౌరవిస్తూ రక్షణతో వస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ನೀರುಗಳ ನಡುವೆ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತೀ; ಯಜ್ಞಗೃಹದಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯ ಉರಿಯುತ್ತೀ. ಬಲದ ಮಗನೇ, ಎಲ್ಲ ಜನ್ಮಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನೇ, ನಿನ್ನ ನೆಲೆಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾ ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ ജലങ്ങൾക്കിടയിൽ ജ്വലിക്കുന്നു; യജ്ഞഗൃഹത്തിൽ നിത്യം ജ്വലിക്കുന്നു. ബലപുത്രാ, സർവ്വജന്മങ്ങളും അറിയുന്നവനേ, നിന്റെ വാസസ്ഥാനങ്ങളെ ആദരിച്ച് രക്ഷയോടെ വരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি জলের মধ্যে প্রজ্বলিত হও; যজ্ঞগৃহে নিত্য জ্বলো। হে বলের পুত্র, সর্বজন্মজ্ঞ, তুমি তোমার আবাসকে সম্মান করে রক্ষার সাথে আসো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू पाण्यांमध्ये प्रज्वलित होतोस; यज्ञगृहात नित्य जळतोस. हे बलपुत्रा, सर्व जन्म जाणणाऱ्या, तू आपल्या निवासांना मान देत संरक्षणासह येतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું પાણીઓ વચ્ચે પ્રજ્વલિત થાય છે; યજ્ઞગૃહમાં નિત્ય બળે છે. હે બળપુત્ર, સર્વ જન્મો જાણનાર, તું તારા નિવાસોનું સન્માન કરતો રક્ષણ સાથે આવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਪਾਣੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਬਲਦਾ ਹੈਂ; ਯਜਨ-ਘਰ ਵਿੱਚ ਨਿੱਤ ਬਲਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਸਰਬ-ਜਨਮ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਦਾ ਮਾਣ ਕਰਦਾ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଜଳ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୁଅ; ଯଜ୍ଞଗୃହରେ ନିତ୍ୟ ଜଳ। ହେ ବଳପୁତ୍ର, ସର୍ବଜନ୍ମଜ୍ଞ, ତୁମେ ନିଜ ବାସସ୍ଥାନକୁ ସମ୍ମାନ କରି ରକ୍ଷା ସହ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تو پانیوں کے درمیان روشن ہوتا ہے؛ قربانی کے گھر میں ہمیشہ جلتا ہے۔ اے طاقت کے بیٹے، اے ہر پیدائش کو جاننے والے، تو اپنے مسکنوں کی تعظیم کرتے ہوئے حفاظت کے ساتھ آتا ہے۔
English (English)
O Agni, you are kindled among the waters and kindled eternally in the sacrificial house. O son of might, knower of all births, you come honoring your dwelling-places, with protection.
Español (Spanish)
Oh Agni, eres encendido entre las aguas y perpetuamente encendido en la casa del sacrificio. Oh hijo de la fuerza, conocedor de todos los nacimientos, vienes honrando tus moradas, con protección.
Français (French)
Ô Agni, tu es allumé au milieu des eaux et éternellement allumé dans la demeure du sacrifice. Ô fils de la force, connaisseur de toutes les naissances, tu viens honorant tes demeures, avec protection.
Deutsch (German)
O Agni, du wirst inmitten der Wasser entzündet und ewig im Opferhaus entfacht. O Sohn der Kraft, Kenner aller Geburten, du kommst, deine Wohnstätten ehrend, mit Schutz.
Português (Portuguese)
Ó Agni, és aceso entre as águas e eternamente aceso na casa do sacrifício. Ó filho da força, conhecedor de todos os nascimentos, vens honrando as tuas moradas, com proteção.
Русский (Russian)
О Агни, ты возжигаешься среди вод и вечно возгорается в доме жертвоприношения. О сын силы, знающий все рождения, ты приходишь, почитая свои жилища, с защитой.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，你在水中被点燃，又在祭祀之家永恒地燃烧。啊，力量之子，遍知一切生命，你尊敬自己的居所，带着庇护而来。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたは水の中に点火され、供犠の家で永遠に燃える。力の子よ、あらゆる生まれを知る者よ、あなたは住処を敬い、守護をもって来られる。
العربية (Arabic)
يا أغني، تُشعَل بين المياه، وتُشعَل أبداً في بيت القربان. يا ابن القوة، يا عالم كل المواليد، تأتي مُكرِماً مساكنك، بالحماية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, engkau dinyalakan di antara air dan dinyalakan abadi di rumah persembahan. Wahai putra kekuatan, pengetahu segala kelahiran, engkau datang memuliakan tempat tinggalmu, dengan perlindungan.
ไทย (Thai)
โอ้อัคนี พระองค์ถูกจุดขึ้นท่ามกลางน้ำทั้งหลาย และถูกจุดขึ้นเป็นนิตย์ในเรือนพิธี โอ้โอรสแห่งพลัง ผู้รู้การบังเกิดทั้งปวง พระองค์เสด็จมาพร้อมการคุ้มครอง ทรงให้เกียรติแก่ที่ประทับทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft