Ṛgveda Saṃhitā 3.26.1
Addressed to Agni Vaisvanara
वै॒श्वा॒न॒रं मन॑सा॒ग्निं नि॒चाय्या॑ ह॒विष्म॑न्तो अनुष॒त्यं स्व॒र्विद॑म् ।
सु॒दानुं॑ दे॒वं र॑थि॒रं व॑सू॒यवो॑ गी॒र्भी र॒ण्वं कु॑शि॒कासो॑ हवामहे ॥
vaiśvānarám mánasāgníṃ nicā́yyā havíṣmanto anuṣatyáṃ svarvídam |
sudā́nuṃ deváṃ rathiráṃ vasūyávo gīrbhī́ raṇváṃ kuśikā́so havāmahe ||
Word by word
- vaiśvānaram
- Vaiśvānara (universal Agni)
- manasā
- with mind
- agnim
- Agni
- nicāyya
- having summoned, having invoked
- haviṣmantaḥ
- those with oblations, sacrificers
- anuṣatyam
- the one belonging to the Anuṣatya clan
- svarvidam
- finder of heaven's light
- sudānum
- generous
- devam
- god
- rathiram
- charioteer
- vasūyavaḥ
- seeking wealth
- gīrbhiḥ
- with songs
- raṇvam
- exhilarating, delightful
- kuśikāsaḥ
- the Kuśikas, the Kuśika clan
- havāmahe
- we invoke
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम कुशिक, धन चाहते हुए, मन से वैश्वानर अग्नि को बुलाते हैं, जो हविष्य वाले, अनुषत्य वंश के, स्वर्ग का पता लगाने वाले, उदार, देव, रथ के स्वामी और आनंददायक हैं, उन्हें स्तुति-गीतों से पुकारते हैं।
தமிழ் (Tamil)
செல்வம் விரும்பும் குசிகர்களாகிய நாங்கள், மனத்தால் வைஸ்வானரனான அக்னியை அழைக்கிறோம்; அவர் ஹவிஸ் உடையோர் அழைக்கும் அனுஷத்ய வம்சத்தவர், சுவர்க்கத்தைக் கண்டறிபவர், தாராளமானவர், தேவர், ரதத்தின் தலைவர், மகிழ்ச்சி தருபவர்; பாடல்களால் அவரை அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ధనాన్ని కోరే మేము కుశికులం; మనస్సుతో వైశ్వానర అగ్నిని పిలుస్తాము. హవిస్సులు కలవారమైన మేము అనుషత్య వంశీయుడు, స్వర్గాన్ని కనుగొనేవాడు, ఉదారుడు, దేవుడు, రథ నాయకుడు, ఆనందప్రదుడు అయిన ఆయనను స్తోత్రాలతో ఆహ్వానిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುವ ನಾವು ಕುಶಿಕರು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ವೈಶ್ವಾನರ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಹವಿಸ್ಸು ಹೊಂದಿದ ನಾವು ಅನುಷತ್ಯ ವಂಶದವನೂ, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವನೂ, ಉದಾರಿಯೂ, ದೇವನೂ, ರಥದ ಒಡೆಯನೂ, ಸಂತೋಷ ನೀಡುವವನೂ ಆದವನನ್ನು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഞങ്ങൾ കുശികർ മനസ്സോടെ വൈശ്വാനരനായ അഗ്നിയെ വിളിക്കുന്നു; ഹവിസ്സ് അർപ്പിക്കുന്ന ഞങ്ങൾ അനുഷത്യ വംശജനും സ്വർഗ്ഗം കണ്ടെത്തുന്നവനും ഉദാരനും ദേവനും രഥനായകനും ആനന്ദദായകനുമായവനെ സ്തുതിഗീതങ്ങളാൽ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ধন কামনাকারী আমরা কুশিকগণ মন দিয়ে বৈশ্বানর অগ্নিকে আহ্বান করি; হবিঃ-দাতা আমরা তাঁকে ডাকি, যিনি অনুষত্য বংশের, স্বর্গের সন্ধানী, উদার, দেব, রথের অধিপতি ও আনন্দদাতা, স্তোত্রে তাঁকে আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
धनाची इच्छा करणारे आम्ही कुशिक मनापासून वैश्वानर अग्नीला आवाहन करतो; हविस असलेले आम्ही अनुषत्य वंशाच्या, स्वर्ग शोधणाऱ्या, उदार, देव, रथाच्या स्वामी आणि आनंददायी अशा त्याला स्तोत्रांनी बोलावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધનની ઇચ્છા રાખનારા અમે કુશિકો મનથી વૈશ્વાનર અગ્નિને આહ્વાન કરીએ છીએ; હવિ ધરાવતા અમે અનુષત્ય વંશના, સ્વર્ગ શોધનાર, ઉદાર, દેવ, રથના સ્વામી અને આનંદદાયક એવા તેમને સ્તુતિગીતોથી બોલાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਕੁਸ਼ਿਕ ਮਨ ਨਾਲ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ; ਹਵਿ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਅਨੁਸ਼ਤਯ ਵੰਸ਼ ਦੇ, ਸਵਰਗ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ, ਉਦਾਰ, ਦੇਵ, ਰਥ-ਸੁਆਮੀ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨੂੰ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧନ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ଆମେ କୁଶିକଗଣ ମନରେ ବୈଶ୍ୱାନର ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ହବିଷ୍ୟ ଥିବା ଆମେ ଅନୁଷତ୍ୟ ବଂଶୀୟ, ସ୍ୱର୍ଗ ଖୋଜୁଥିବା, ଉଦାର, ଦେବ, ରଥର ଅଧିପତି ଓ ଆନନ୍ଦଦାତା ତାଙ୍କୁ ସ୍ତୁତିରେ ଡାକୁ।
اردو (Urdu)
دولت کے طلب گار ہم کُشک دل سے وَیشوانر اگنی کو پکارتے ہیں؛ ہَوِشّ رکھنے والے ہم اُس انوشتیہ نسل کے، آسمانی روشنی کے کھوجی، سخی، دیوتا، رتھ کے مالک اور خوشی بخشنے والے کو گیتوں سے بلاتے ہیں۔
English (English)
We Kuśikas, seeking wealth, call upon Vaiśvānara Agni with our minds; we who bring oblations invoke with songs him of the Anuṣatya line, finder of heaven's light, generous, god, charioteer, bringer of delight.
Español (Spanish)
Nosotros, los Kuśikas, que buscamos riqueza, invocamos con la mente a Vaiśvānara Agni; nosotros, portadores de oblaciones, lo llamamos con cantos a él, del linaje de los Anuṣatya, hallador de la luz celeste, generoso, dios, auriga, dador de deleite.
Français (French)
Nous, les Kuśikas, désirant la richesse, invoquons par l'esprit Vaiśvānara Agni ; nous, qui apportons les offrandes, l'appelons par des chants, lui du lignage des Anuṣatya, trouveur de la lumière céleste, généreux, dieu, cocher, dispensateur de joie.
Deutsch (German)
Wir Kuśikas, nach Reichtum verlangend, rufen mit dem Geiste Vaiśvānara Agni an; wir, die Opfergaben bringen, rufen ihn mit Liedern, ihn aus dem Geschlecht der Anuṣatya, den Finder des Himmelslichts, den Freigebigen, Gott, Wagenlenker, Spender der Freude.
Português (Portuguese)
Nós, os Kuśikas, que buscamos riqueza, invocamos com a mente Vaiśvānara Agni; nós, que trazemos oblações, o chamamos com cantos, ele da linhagem dos Anuṣatya, achador da luz celeste, generoso, deus, condutor de carro, dador de alegria.
Русский (Russian)
Мы, куши́ки, желающие богатства, призываем разумом Вайшванару Агни; мы, приносящие жертвы, призываем песнями его, из рода Ануштьи, находящего небесный свет, щедрого, бога, возницу, дарующего радость.
中文 (Chinese)
我们求财的库什卡人，以心念召请普世火神Vaiśvānara Agni；我们这些献供者以颂歌召请他，他属阿努沙提耶族，寻得天光，慷慨，是神，车夫，给予喜乐者。
日本語 (Japanese)
富を求める我らクシカは、心をもって普遍のアグニ、ヴァイシュヴァーナラを呼び求める。供物を捧げる我らは、アヌシャティヤ族の、天の光を見いだす、寛大な、神であり、戦車の御者、喜びを与える彼を、賛歌をもって呼ぶ。
العربية (Arabic)
نحن الكوشيكا، طالبو الثروة، ندعو بالعقل فايشفانارا أغني؛ نحن حاملو القرابين نناديه بالأناشيد، هو من نسل أنوشاتيا، واجد نور السماء، الكريم، الإله، السائق للعربة، واهب البهجة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami, kaum Kuśika yang mencari kekayaan, memanggil Vaiśvānara Agni dengan pikiran; kami yang membawa persembahan memanggilnya dengan nyanyian, dia dari garis Anuṣatya, penemu cahaya surga, dermawan, dewa, kusir kereta, pembawa sukacita.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft