Ṛgveda Saṃhitā 3.26.2
Addressed to Agni Vaisvanara
तं शु॒भ्रम॒ग्निमव॑से हवामहे वैश्वान॒रं मा॑त॒रिश्वा॑नमु॒क्थ्य॑म् ।
बृह॒स्पतिं॒ मनु॑षो दे॒वता॑तये॒ विप्रं॒ श्रोता॑र॒मति॑थिं रघु॒ष्यद॑म् ॥
táṃ śubhrám agním ávase havāmahe vaiśvānarám mātaríśvānam ukthyàm |
bŕ̥haspátim mánuṣo devátātaye vípraṃ śrótāram átithiṃ raghuṣyádam ||
Word by word
- tam
- that
- śubhram
- bright, shining
- agnim
- Agni
- avase
- for help, for protection
- havāmahe
- we invoke
- vaiśvānaram
- Vaiśvānara
- mātariśvānam
- Mātariśvan
- ukthyam
- worthy of praise
- bṛhaspatim
- Bṛhaspati, lord of prayer
- manuṣaḥ
- of Manu, of men
- devatātaye
- for the divine invocation, for the divine service
- vipram
- inspired seer
- śrotāram
- listener
- atithim
- guest
- raghuṣyadam
- swift-moving, quick-moving
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस उज्ज्वल अग्नि को हम सहायता के लिए बुलाते हैं, वैश्वानर, मातरिश्वा, स्तुति-योग्य, बृहस्पति को, जो मनु के लोगों के देवयज्ञ के लिए है, ज्ञानी, सुनने वाले, अतिथि और तेज़ गति वाले हैं।
தமிழ் (Tamil)
அந்த ஒளிரும் அக்னியை உதவிக்காக அழைக்கிறோம்; வைஸ்வானரனை, மாதரிஷ்வனை, புகழத்தக்கவரை, பிரார்த்தனையின் தலைவர் பிருஹஸ்பதியை, மனுவின் மக்களின் தெய்வீக வழிபாட்டுக்காக; ஞானியும் கேட்பவரும் விருந்தினருமான, விரைந்து செல்பவரை அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ప్రకాశవంతుడైన అగ్నిని రక్షణ కోసం పిలుస్తాము; వైశ్వానరుడు, మాతరిశ్వనుడు, స్తుత్యుడు, ప్రార్థనల ప్రభువు బృహస్పతిని, మనువు సంతతి దేవయజ్ఞం కోసం; ప్రాజ్ఞుడు, వినేవాడు, అతిథి, వేగంగా కదిలేవాడు అయిన ఆయనను పిలుస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ವೈಶ್ವಾನರನನ್ನು, ಮಾತರಿಶ್ವನನ್ನು, ಸ್ತುತ್ಯನನ್ನು, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ಒಡೆಯ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು, ಮನುವಿನ ಮಕ್ಕಳ ದೇವಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ; ಜ್ಞಾನಿ, ಕೇಳುವವ, ಅತಿಥಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವವನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ തിളങ്ങുന്ന അഗ്നിയെ സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നു; വൈശ്വാനരനെയും മാതരിശ്വാവിനെയും സ്തുത്യനായ പ്രാർത്ഥനകളുടെ നാഥൻ ബൃഹസ്പതിയെയും മനുവിന്റെ മക്കളുടെ ദേവയജ്ഞത്തിനായി; ജ്ഞാനിയും ശ്രോതാവും അതിഥിയും വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവനുമായവനെ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই উজ্জ্বল অগ্নিকে সাহায্যের জন্য আহ্বান করি; বৈশ্বানর, মাতরিশ্বাকে, স্তুত্য বৃহস্পতিকে, প্রার্থনার অধিপতিকে, মনুর বংশের দেবযজ্ঞের জন্য; জ্ঞানী, শ্রোতা, অতিথি ও দ্রুতগামীকে আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
त्या तेजस्वी अग्नीला संरक्षणासाठी आवाहन करतो; वैश्वानर, मातरिश्वा, स्तुत्य, प्रार्थनांचा स्वामी बृहस्पती यांना, मनूच्या लोकांच्या दैवी यज्ञासाठी; ज्ञानी, श्रोता, अतिथी आणि वेगाने जाणाऱ्यांना आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ઉજ્જવળ અગ્નિને રક્ષણ માટે બોલાવીએ છીએ; વૈશ્વાનર, માતરિશ્વાને, સ્તુત્ય, પ્રાર્થનાના સ્વામી બૃહસ્પતિને, મનુના લોકોના દેવયજ્ઞ માટે; જ્ઞાની, શ્રોતા, અતિથિ અને ઝડપી ગતિવાળાને બોલાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਚਮਕਦੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ; ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ, ਮਾਤਰਿਸ਼ਵਾ, ਸਤੁਤਯ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੂੰ, ਮਨੁ ਦੀ ਪ੍ਰਜਾ ਦੇ ਦੇਵ-ਯਗ ਲਈ; ਗਿਆਨੀ, ਸ੍ਰੋਤਾ, ਅਤਿਥੀ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਚਾਲ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ବୈଶ୍ୱାନର, ମାତରିଶ୍ୱାଙ୍କୁ, ସ୍ତୁତ୍ୟ, ପ୍ରାର୍ଥନାର ପ୍ରଭୁ ବୃହସ୍ପତିଙ୍କୁ, ମନୁ ସନ୍ତାନଙ୍କ ଦେବଯଜ୍ଞ ପାଇଁ; ଜ୍ଞାନୀ, ଶ୍ରୋତା, ଅତିଥି ଓ ଦ୍ରୁତଗତିଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
اُس روشن اگنی کو مدد کے لیے پکارتے ہیں؛ وَیشوانر، ماترشوا، قابلِ ستائش، دعاؤں کے مالک برہسپتی کو، منو کی نسل کی دیوی عبادت کے لیے؛ دانا، سننے والے، مہمان اور تیز رفتار کو پکارتے ہیں۔
English (English)
That shining Agni we invoke for help: Vaiśvānara, Mātariśvan, worthy of praise, Bṛhaspati, lord of prayer, for the divine service of Manu's people, the wise, the listener, the guest, the swift-moving.
Español (Spanish)
A aquel Agni brillante lo invocamos para ayuda: Vaiśvānara, Mātariśvan, digno de alabanza, Bṛhaspati, señor de la plegaria, para el servicio divino del pueblo de Manu, el sabio, el oyente, el huésped, el de rápido movimiento.
Français (French)
Cet Agni brillant, nous l'invoquons pour secours : Vaiśvānara, Mātariśvan, digne de louange, Bṛhaspati, seigneur de la prière, pour le service divin du peuple de Manu, le sage, l'auditeur, l'hôte, le rapide.
Deutsch (German)
Jenen leuchtenden Agni rufen wir um Hilfe an: Vaiśvānara, Mātariśvan, des Lobes würdig, Bṛhaspati, Herr des Gebets, zum göttlichen Dienst der Menschen des Manu, den Weisen, den Hörer, den Gast, den Schnellbewegten.
Português (Portuguese)
Aquele Agni brilhante invocamos por auxílio: Vaiśvānara, Mātariśvan, digno de louvor, Bṛhaspati, senhor da oração, para o serviço divino do povo de Manu, o sábio, o ouvinte, o hóspede, o de movimento veloz.
Русский (Russian)
Того сияющего Агни призываем мы на помощь: Вайшванару, Матаришвана, достойного хвалы, Брихаспати, владыку молитвы, для божественного служения людей Ману, мудреца, слушающего, гостя, быстродвижущегося.
中文 (Chinese)
我们为求助而召请那位光明的火神：普世者Vaiśvānara、Mātariśvan、值得赞颂者、祈祷之主Bṛhaspati，为摩奴族人的神圣祭祀；召请这位智者、倾听者、客人、疾行者。
日本語 (Japanese)
その輝くアグニを助けを求めて呼ぶ。ヴァイシュヴァーナラ、マータリシュヴァン、讃えられるべき者、祈りの主ブリハスパティを、マヌの民の神々への祭りのために。賢者、聞く者、客人、速く動く者を。
العربية (Arabic)
ذلك الأغني المتألق ندعوه للعون: فايشفانارا، ماتاريشفان، الجدير بالحمد، بريهاسباتي سيد الصلاة، لخدمة الآلهة عند شعب مانو، الحكيم، المصغي، الضيف، سريع الحركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni yang bercahaya itu kami panggil untuk pertolongan: Vaiśvānara, Mātariśvan, layak dipuji, Bṛhaspati, tuan doa, untuk persembahan ilahi bangsa Manu, sang bijak, pendengar, tamu, yang bergerak cepat.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft