Ṛgveda Saṃhitā 3.26.3
Addressed to Agni Vaisvanara
अश्वो॒ न क्रन्द॒ञ्जनि॑भिः॒ समि॑ध्यते वैश्वान॒रः कु॑शि॒केभि॑र्यु॒गेयु॑गे ।
स नो॑ अ॒ग्निः सु॒वीर्यं॒ स्वश्व्यं॒ दधा॑तु॒ रत्न॑म॒मृते॑षु॒ जागृ॑विः ॥
áśvo ná krándañ jánibhiḥ sám idhyate vaiśvānaráḥ kuśikébhir yugéyuge |
sá no agníḥ suvī́ryaṃ sváśvyaṃ dádhātu rátnam amŕ̥teṣu jā́gṛviḥ ||
Word by word
- aśvaḥ
- like a horse
- na
- like, as
- krandan
- neighing
- janibhiḥ
- by births, by his births
- sam
- together
- idhyate
- is kindled
- vaiśvānaraḥ
- Vaiśvānara
- kuśikebhiḥ
- by the Kuśikas
- yuge-yuge
- at every sacrifice
- sa
- he
- naḥ
- for us
- agniḥ
- Agni
- suvīryam
- heroic strength
- svaśvyam
- good horses
- dadhātu
- may he grant
- ratnam
- treasure
- amṛteṣu
- among the immortals
- jāgṛviḥ
- wakeful
Translations
हिन्दी (Hindi)
घोड़े के समान हिनहिनाते हुए वैश्वानर जन्मों द्वारा और कुशिकों द्वारा हर यज्ञ में प्रज्वलित होते हैं; वे अग्नि हमें वीरता, उत्तम घोड़े और अमर देवों में रखा हुआ धन दें, वे जागरूक हैं।
தமிழ் (Tamil)
குதிரை போல் கனைத்தபடி வைஸ்வானரன் பிறப்புகளால் ஒவ்வொரு யாகத்திலும் குசிகர்களால் சேர்ந்து எரியூட்டப்படுகிறார்; அந்த விழிப்புள்ள அக்னி எங்களுக்கு வீரத்தையும் நல்ல குதிரைகளையும் அமரர்களிடையே உள்ள செல்வத்தையும் அளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
గుర్రంలా సకిలిస్తూ వైశ్వానరుడు జన్మలతో, కుశికులచే ప్రతి యజ్ఞంలో కలిసి ప్రజ్వలింపబడతాడు; ఆ మేల్కొని ఉన్న అగ్ని మాకు వీరత్వాన్ని, మంచి గుర్రాలను, అమరులలో ఉన్న ధనాన్ని ప్రసాదించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುದುರೆಯಂತೆ ಕೆನೆಯುತ್ತ ವೈಶ್ವಾನರನು ಜನ್ಮಗಳಿಂದ ಕುಶಿಕರಿಂದ ಪ್ರತಿ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಉರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಆ ಜಾಗೃತ ಅಗ್ನಿ ನಮಗೆ ಶೌರ್ಯ, ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಮರರಲ್ಲಿರುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കുതിരപോലെ ചിനച്ചുകൊണ്ട് വൈശ്വാനരൻ ജന്മങ്ങളാൽ കുശികരാൽ ഓരോ യജ്ഞത്തിലും ഒരുമിച്ച് ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു; ആ ഉണർന്നിരിക്കുന്ന അഗ്നി ഞങ്ങൾക്ക് വീര്യവും നല്ല കുതിരകളും അമൃതരിലുള്ള ധനവും നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ঘোড়ার মতো হেষারবে বৈশ্বানর জন্মে জন্মে কুশিকদের দ্বারা প্রতি যজ্ঞে একত্রে প্রজ্বলিত হন; সেই জাগ্রত অগ্নি আমাদের বীরত্ব, উত্তম অশ্ব ও অমর্ত্যদের মধ্যকার ধন দান করুন।
मराठी (Marathi)
घोड्यासारखा खिंकाळत वैश्वानर जन्मांनी कुशिकांकडून प्रत्येक यज्ञात एकत्र प्रज्वलित होतो; तो जागरूक अग्नी आम्हाला वीरता, उत्तम घोडे आणि अमरांमधील धन देवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘોડાની જેમ હણહણતા વૈશ્વાનર જન્મોથી કુશિકો વડે દરેક યજ્ઞમાં સાથે પ્રજ્વલિત થાય છે; તે જાગૃત અગ્નિ અમને વીરતા, સારા ઘોડા અને અમરોમાંનું ધન આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਹਿਣਕਦਾ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਜਨਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਕੁਸ਼ਿਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਹਰ ਯਗ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠਾ ਬਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਜਾਗਦਾ ਅਗਨੀ ਸਾਨੂੰ ਬਲ, ਚੰਗੇ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਅਮਰਾਂ ਵਿੱਚਲਾ ਧਨ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘୋଡ଼ା ପରି ହିଁ ହିଁ କରି ବୈଶ୍ୱାନର ଜନ୍ମରେ କୁଶିକଗଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରତି ଯଜ୍ଞରେ ଏକତ୍ର ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୁଅନ୍ତି; ସେହି ଜାଗ୍ରତ ଅଗ୍ନି ଆମକୁ ବୀରତା, ଉତ୍ତମ ଘୋଡ଼ା ଓ ଅମରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ଧନ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
گھوڑے کی طرح ہنہناتا وَیشوانر پیدائشوں کے ذریعے کُشکوں کے ہاتھوں ہر قربانی میں ساتھ ساتھ روشن کیا جاتا ہے؛ وہ بیدار اگنی ہمیں بہادری، اچھے گھوڑے اور امر دیوتاؤں کے ہاں کا خزانہ عطا کرے۔
English (English)
Like a neighing horse, Vaiśvānara is kindled together by births, by the Kuśikas at every rite; may that wakeful Agni grant us heroic strength, good horses, and treasure kept among the immortals.
Español (Spanish)
Como un caballo relinchando, Vaiśvānara es encendido en conjunto por los nacimientos, por los Kuśikas en cada rito; que ese Agni vigilante nos conceda fuerza heroica, buenos caballos y tesoro guardado entre los inmortales.
Français (French)
Tel un cheval hennissant, Vaiśvānara est allumé ensemble par les naissances, par les Kuśikas à chaque rite ; que cet Agni vigilant nous accorde force héroïque, bons chevaux et trésor gardé parmi les immortels.
Deutsch (German)
Wie ein wiehernder Hengst wird Vaiśvānara durch die Geburten gemeinsam von den Kuśikas bei jedem Ritus entzündet; möge jener wachsame Agni uns heldenhafte Kraft, gute Rosse und den bei den Unsterblichen bewahrten Schatz schenken.
Português (Portuguese)
Como um cavalo relinchando, Vaiśvānara é aceso em conjunto pelos nascimentos, pelos Kuśikas em cada rito; que esse Agni vigilante nos conceda força heroica, bons cavalos e tesouro guardado entre os imortais.
Русский (Russian)
Подобно ржущему коню, Вайшванара совместно возжигается рождениями, куши́ками на каждом обряде; да дарует нам этот бодрствующий Агни героическую силу, добрых коней и сокровище, хранимое у бессмертных.
中文 (Chinese)
如嘶鸣的骏马，普世者Vaiśvānara由诸生灵、由库什卡人在每次祭祀中共同点燃；愿这位警醒的火神赐予我们英雄之力、良马，以及在不死者中所藏的财富。
日本語 (Japanese)
いななく馬のように、ヴァイシュヴァーナラは生まれによって、クシカの人々によって、祭りごとに共に燃やされる。目覚めたるそのアグニが、我らに英雄の力、良き馬、不死者のもとに蓄えられた宝を与えてくれますように。
العربية (Arabic)
كحصان صاهل يُشعل فايشفانارا معاً بالولادات، بواسطة الكوشيكا في كل طقس؛ فليمنحنا ذلك الأغني اليقظ بسالة الأبطال وخيولاً جيدة وكنزاً محفوظاً عند الخالدين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti kuda yang meringkik, Vaiśvānara dinyalakan bersama-sama oleh kelahiran-kelahiran, oleh kaum Kuśika pada setiap ritual; semoga Agni yang terjaga itu memberi kami kekuatan pahlawan, kuda-kuda yang baik, dan harta yang tersimpan di antara para abadi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft