Ṛgveda Saṃhitā 3.26.4
Addressed to Agni Vaisvanara
प्र य॑न्तु॒ वाजा॒स्तवि॑षीभिर॒ग्नयः॑ शु॒भे सम्मि॑श्लाः॒ पृष॑तीरयुक्षत ।
बृ॒ह॒दुक्षो॑ म॒रुतो॑ वि॒श्ववे॑दसः॒ प्र वे॑पयन्ति॒ पर्व॑ताँ॒ अदा॑भ्याः ॥
prá yantu vā́jās táviṣībhir agnáyaḥ śubhé sámmiślāḥ pŕ̥ṣatīr ayukṣata |
bṛhadúkṣo marúto viśvávedasaḥ prá vepayanti párvatām̐ ádābhyāḥ ||
Word by word
- pra
- forth
- yantu
- may go, may proceed
- vājāḥ
- strengths, prizes
- taviṣībhiḥ
- with powers
- agnayaḥ
- the fires
- śubhe
- for brightness
- sammiślāḥ
- joined together
- pṛṣatīḥ
- spotted (mares)
- ayukṣata
- yoked
- bṛhadukṣaḥ
- strongly nourishing
- marutaḥ
- the Maruts
- viśvavedasaḥ
- all-knowing
- pra
- forth
- vepayanti
- shake
- parvatān
- the mountains
- adābhyāḥ
- unassailable
Translations
हिन्दी (Hindi)
बलों सहित अग्नियाँ आगे बढ़ें; प्रकाश के लिए एकत्र हुए अग्नियों ने चितकबरी घोड़ियों को जोता; बृहदुक्ष, सर्वज्ञ मरुत पर्वतों को हिला देते हैं, जो अजेय हैं।
தமிழ் (Tamil)
வலிமையுடன் அக்னிகள் முன்னேறட்டும்; ஒளிக்காக இணைந்த அக்னிகள் புள்ளிகளுடைய பெண்குதிரைகளைப் பூட்டினர்; பெரும் ஊட்டமளிக்கும் அனைத்தும் அறியும் மருத்கள் மலைகளை அதிரச் செய்கின்றனர்; அவர்கள் வெல்ல முடியாதவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
బలాలతో అగ్నులు ముందుకు సాగుగాక; ప్రకాశం కోసం కలిసిన అగ్నులు చిత్రవర్ణ ఆడగుర్రాలను కట్టారు; బృహదుక్షులు, సర్వజ్ఞులైన మరుత్తులు పర్వతాలను కంపింపజేస్తారు; వారు అజేయులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಅಗ್ನಿಗಳು ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ; ಬೆಳಕಿಗಾಗಿ ಸೇರಿದ ಅಗ್ನಿಗಳು ಚಿತ್ರಿತ ಹೆಣ್ಣುಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೂಡಿದರು; ಬೃಹದುಕ್ಷರಾದ, ಸರ್ವಜ್ಞರಾದ ಮರುತರು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ನಡುಗಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಅಜೇಯರು.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തികളോടെ അഗ്നികൾ മുന്നോട്ട് പോകട്ടെ; വെളിച്ചത്തിനായി ഒന്നിച്ച അഗ്നികൾ പുള്ളിയുള്ള പെൺകുതിരകളെ നുകം വെച്ചു; മഹാപോഷകരും സർവ്വജ്ഞരുമായ മരുത്തുകൾ പർവതങ്ങളെ വിറപ്പിക്കുന്നു; അവർ അജയ്യരാണ്.
বাংলা (Bengali)
বলের সঙ্গে অগ্নিরা এগিয়ে যান; আলোর জন্য মিলিত অগ্নিরা চিত্রিত ঘোটকীদের যোজনা করলেন; মহাপোষক, সর্বজ্ঞ মরুদ্গণ পর্বতগুলিকে কাঁপিয়ে তোলেন; তাঁরা অজেয়।
मराठी (Marathi)
शक्तींसह अग्नी पुढे जावोत; प्रकाशासाठी एकत्र झालेल्या अग्नींनी ठिपक्यांच्या घोडीना जुंपले; बृहदुक्ष, सर्वज्ञ मरुत पर्वत हादरवतात; ते अजिंक्य आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
શક્તિઓ સાથે અગ્નિઓ આગળ વધો; પ્રકાશ માટે મળેલા અગ્નિઓએ ટપકાંવાળી ઘોડીઓને જોડી; બૃહદુક્ષ, સર્વજ્ઞ મરુતો પર્વતોને ધ્રુજાવે છે; તેઓ અજેય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਾਕਤਾਂ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਅੱਗੇ ਵਧਣ; ਚਮਕ ਲਈ ਮਿਲੇ ਅਗਨੀਆਂ ਨੇ ਚਿੱਤਰੀਆਂ ਘੋੜੀਆਂ ਜੋੜੀਆਂ; ਬ੍ਰਿਹਦੁਕਸ਼, ਸਰਬਗਿਆਨੀ ਮਰੁਤ ਪਰਬਤਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਅਜਿੱਤ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶକ୍ତି ସହିତ ଅଗ୍ନିମାନେ ଆଗକୁ ଯାଆନ୍ତୁ; ଆଲୋକ ପାଇଁ ମିଳିତ ଅଗ୍ନିମାନେ ଦାଗଯୁକ୍ତ ଘୋଡ଼ୀ ଯୋଡ଼ିଲେ; ବୃହଦୁକ୍ଷ, ସର୍ବଜ୍ଞ ମରୁତମାନେ ପର୍ବତ କମ୍ପାନ୍ତି; ସେମାନେ ଅଜେୟ।
اردو (Urdu)
طاقتوں کے ساتھ اگنیاں آگے بڑھیں؛ روشنی کے لیے یکجا ہوئی اگنیوں نے چتکبری گھوڑیاں جوتیں؛ عظیم پرورش دینے والے، ہمہ دان مرُت پہاڑوں کو لرزا دیتے ہیں؛ وہ ناقابلِ شکست ہیں۔
English (English)
May the fires go forth with their powers; the fires joined for brightness have yoked the spotted mares; the Maruts, strongly nourishing and all-knowing, make the mountains tremble; they are unassailable.
Español (Spanish)
Que los fuegos avancen con sus fuerzas; los fuegos unidos para el brillo han uncido a las yeguas moteadas; los Maruts, poderosos nutridores y omniscientes, hacen temblar las montañas; son inexpugnables.
Français (French)
Que les feux s'avancent avec leurs forces ; les feux unis pour l'éclat ont attelé les juments tachetées ; les Maruts, puissants nourrisseurs et omniscients, font trembler les montagnes ; ils sont invincibles.
Deutsch (German)
Mögen die Feuer mit ihren Kräften hervorgehen; die für den Glanz vereinten Feuer haben die gefleckten Stuten angespannt; die Maruts, kräftig nährend und allwissend, lassen die Berge erbeben; sie sind unangreifbar.
Português (Portuguese)
Que os fogos avancem com suas forças; os fogos unidos para o brilho atrelaram as éguas malhadas; os Maruts, poderosos nutridores e onisciente, fazem as montanhas tremerem; são inabaláveis.
Русский (Russian)
Пусть огни выступят со своими силами; огни, соединённые ради сияния, запрягли пёстрых кобыл; марутов, мощных питателей, всеведущих, трепещут горы; они неодолимы.
中文 (Chinese)
愿诸火以其力量前行；为光明而聚合的诸火已驾上斑点的牝马；大力滋养、全知的摩录多使群山震颤；他们是不可战胜的。
日本語 (Japanese)
諸火よ、力とともに進み出でよ。輝きのために結ばれた諸火は斑の牝馬をくびきにつないだ。力強く養い、万物を知るマルトたちは山々を震わせる。彼らは打ち負かされることがない。
العربية (Arabic)
لتنطلق النيران بقواها؛ النيران المتحدة للضياء قد وصلت الفرس المرقطة بالنير؛ المرُوت، المغذّون الأقوياء العالِمون بكل شيء، يهزّون الجبال؛ إنهم لا يُقهرون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga api-api melangkah maju dengan kekuatannya; api-api yang dipersatukan untuk cahaya telah memasang kuk pada kuda betina berbintik; para Marut, pemberi nutrisi yang kuat dan serba tahu, membuat gunung-gunung bergetar; mereka tak terkalahkan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft