Ṛgveda Saṃhitā 3.26.5
Addressed to Agni Vaisvanara
अ॒ग्नि॒श्रियो॑ म॒रुतो॑ वि॒श्वकृ॑ष्टय॒ आ त्वे॒षमु॒ग्रमव॑ ईमहे व॒यम् ।
ते स्वा॒निनो॑ रु॒द्रिया॑ व॒र्षनि॑र्णिजः सिं॒हा न हे॒षक्र॑तवः सु॒दान॑वः ॥
agniśríyo marúto viśvákṛṣṭaya ā́ tveṣám ugrám áva īmahe vayám |
té svāníno rudríyā varṣánirṇijaḥ siṃhā́ ná heṣákratavaḥ sudā́navaḥ ||
Word by word
- agniśriyaḥ
- whose glory is Agni
- marutaḥ
- Maruts
- viśvakṛṣṭayaḥ
- all-creating
- ā
- to
- tveṣam
- strength
- ugram
- fierce
- avaḥ
- help
- īmahe
- we seek
- vayam
- we
- te
- those
- svāninaḥ
- self-glorious
- rudriyāḥ
- sons of Rudra
- varṣanirṇijaḥ
- born of the rain-cloud
- siṃhāḥ
- lions
- na
- like
- heṣakratavaḥ
- whose power is fierce
- sudānavaḥ
- bountiful
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि जिनकी श्री है, विश्वकृष्टि मरुत, हम उनके बलशाली, उग्र रक्षण को माँगते हैं; वे स्वयं-दीप्त रुद्र-पुत्र, वर्षा-मेघ से जन्मे, सिंहों के समान, उग्र-कर्मा, उदार हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே செல்வமாகக் கொண்ட, அனைத்தையும் படைக்கும் மருத்களே, உக்கிரமான வலிமையும் பாதுகாப்பும் உடைய உங்களிடம் நாங்கள் உதவி வேண்டுகிறோம்; அவர்கள் தன்னொளி பெற்ற ருத்திரனின் மைந்தர்கள், மழைமேகத்தில் பிறந்தவர்கள், சிங்கங்கள் போன்றவர்கள், கடுமையான செயல் புரிபவர்கள், தாராளமானவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని శ్రీ అయిన, విశ్వకృష్టి మరుత్తులారా, మీ ఉగ్ర బలాన్ని, రక్షణను కోరుతున్నాము; వారు స్వయంప్రకాశులైన రుద్రపుత్రులు, వర్షమేఘాలలో జన్మించినవారు, సింహాల వంటివారు, ఉగ్రకర్ములు, ఉదారులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ ಸಿರಿಯಾಗಿರುವ, ವಿಶ್ವಕೃಷ್ಟಿ ಮರುತರೇ, ನಿಮ್ಮ ಉಗ್ರ ಬಲ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ; ಅವರು ಸ್ವಯಂದೀಪ್ತರಾದ ರುದ್ರಪುತ್ರರು, ಮಳೆಮೇಘದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವರು, ಸಿಂಹಗಳಂತಿರುವವರು, ಉಗ್ರಕರ್ಮಿಗಳು, ಉದಾರಿಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി സമ്പത്തായ, വിശ്വസൃഷ്ടികളായ മരുത്തുകളേ, നിങ്ങളുടെ ഉഗ്രബലവും സംരക്ഷണവും ഞങ്ങൾ തേടുന്നു; അവർ സ്വയംപ്രകാശരായ രുദ്രപുത്രന്മാരാണ്, മഴമേഘത്തിൽ ജനിച്ചവർ, സിംഹങ്ങൾ പോലെയുള്ളവർ, ഉഗ്രകർമ്മികൾ, ഉദാരന്മാർ.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি যাঁদের শ্রী, সর্বসৃষ্টিকারী মরুদ্গণ, আমরা আপনাদের উগ্র বল ও রক্ষা প্রার্থনা করি; তাঁরা স্বয়ংদীপ্ত রুদ্রপুত্র, বর্ষামেঘে জাত, সিংহের মতো, উগ্রকর্মা, উদার।
मराठी (Marathi)
अग्नी ज्यांची श्री आहे, विश्वकृष्टी मरुतांनो, तुमचे उग्र बल आणि संरक्षण आम्ही मागतो; ते स्वयंदीप्त रुद्रपुत्र, पावसाच्या ढगातून जन्मलेले, सिंहांसारखे, उग्रकर्मे, उदार आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ જેમની શ્રી છે, વિશ્વકૃષ્ટિ મરુતો, તમારું ઉગ્ર બળ અને રક્ષણ અમે માગીએ છીએ; તેઓ સ્વયંપ્રકાશિત રુદ્રપુત્રો, વર્ષાના મેઘમાંથી જન્મેલા, સિંહો જેવા, ઉગ્રકર્મી અને ઉદાર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਹੈ, ਸਰਬ-ਸਿਰਜਕ ਮਰੁਤੋ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡਾ ਉਗ੍ਰ ਬਲ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ; ਉਹ ਸਵੈ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਰੁਦਰ-ਪੁੱਤਰ, ਮੀਂਹ ਵਾਲੇ ਬੱਦਲਾਂ ਤੋਂ ਜਨਮੇ, ਸ਼ੇਰਾਂ ਵਰਗੇ, ਉਗ੍ਰ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਉਦਾਰ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ଯାହାଙ୍କ ଶ୍ରୀ, ବିଶ୍ୱସୃଷ୍ଟିକାରୀ ମରୁତଗଣ, ଆମେ ଆପଣଙ୍କ ଉଗ୍ର ବଳ ଓ ରକ୍ଷା ଚାହୁଁ; ସେମାନେ ସ୍ୱୟଂଦୀପ୍ତ ରୁଦ୍ରପୁତ୍ର, ବର୍ଷା ମେଘରୁ ଜାତ, ସିଂହ ପରି, ଉଗ୍ରକର୍ମୀ, ଉଦାର।
اردو (Urdu)
اگنی جن کی شان ہے، اے ہر چیز کو تخلیق کرنے والے مَرُت، ہم تمہاری شدید قوت اور حفاظت مانگتے ہیں؛ وہ خود درخشاں رُدر کے بیٹے، بارش کے بادل سے پیدا، شیروں کی مانند، شدید عمل کرنے والے اور سخی ہیں۔
English (English)
Maruts, whose glory is Agni, all-creating: we seek your fierce strength and help. Self-shining sons of Rudra, born of the rain-cloud, like lions, of fierce deeds, bountiful.
Español (Spanish)
Maruts, cuya gloria es Agni, creadores de todo: buscamos vuestra fuerza feroz y vuestra ayuda. Hijos de Rudra de brillo propio, nacidos de la nube de lluvia, como leones, de hechos feroces, generosos.
Français (French)
Maruts, dont la gloire est Agni, créateurs de tout : nous recherchons votre force farouche et votre aide. Fils de Rudra à l'éclat propre, nés du nuage de pluie, semblables aux lions, aux actes féroces, généreux.
Deutsch (German)
Maruts, deren Ruhm Agni ist, Allschaffende: wir suchen eure wilde Kraft und Hilfe. Selbstleuchtende Söhne Rudras, aus der Regenwolke geboren, Löwen gleich, von wildem Tun, freigebig.
Português (Portuguese)
Maruts, cuja glória é Agni, criadores de tudo: buscamos vossa força feroz e vosso auxílio. Filhos de Rudra de brilho próprio, nascidos da nuvem de chuva, como leões, de atos ferozes, generosos.
Русский (Russian)
Марута, чья слава — Агни, всесоздающие: мы ищем вашей грозной силы и помощи. Самосияющие сыны Рудры, рождённые от дождевого облака, подобные львам, совершающие свирепые дела, щедрые.
中文 (Chinese)
以火神为荣的摩录多，创造万物者：我们寻求你们猛烈的力量与帮助。自光的楼陀罗之子，生于雨云，如狮子，行事猛烈，慷慨。
日本語 (Japanese)
アグニを栄光とするマルトよ、万物を創る者たちよ。我らはあなた方の猛き力と助けを求める。自ら輝くルドラの子、雨雲より生まれ、獅子のごとく、猛き業を行い、施し豊かな者たちよ。
العربية (Arabic)
أيها المرُوت، الذين مجدهم أغني، الخالقون لكل شيء: نلتمس قوتكم الضارية وعونكم. أبناء رودرا المتألقون بذاتهم، المولودون من السحابة الممطرة، كالأسود، أصحاب الأفعال الشديدة، الكرماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Marut, yang kemuliaannya adalah Agni, pencipta segala: kami memohon kekuatan dahsyat dan pertolonganmu. Putra-putra Rudra yang bersinar dengan dirinya sendiri, lahir dari awan hujan, seperti singa, berbuat dengan dahsyat, dermawan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft