Ṛgveda Saṃhitā 3.26.6
Addressed to Agni Vaisvanara
व्रातं॑व्रातं ग॒णंग॑णं सुश॒स्तिभि॑र॒ग्नेर्भामं॑ म॒रुता॒मोज॑ ईमहे ।
पृष॑दश्वासो अनव॒भ्ररा॑धसो॒ गन्ता॑रो य॒ज्ञं वि॒दथे॑षु॒ धीराः॑ ॥
vrā́taṃvrātaṃ gaṇáṃgaṇaṃ suśastíbhir agnér bhā́mam marútām ója īmahe |
pŕ̥ṣadaśvāso anavabhrárādhaso gántāro yajñáṃ vidátheṣu dhī́rāḥ ||
Word by word
- vrātaṃ-vrātam
- troop by troop
- gaṇaṃ-gaṇam
- host by host
- suśastibhiḥ
- with good praises
- agneḥ
- of Agni
- bhāmam
- splendour
- marutām
- of the Maruts
- ojaḥ
- vigour
- īmahe
- we seek
- pṛṣadaśvāsaḥ
- having spotted horses
- anavabhrarādhasaḥ
- of unsparing wealth
- gantāraḥ
- coming
- yajñam
- the sacrifice
- vidatheṣu
- at the contests
- dhīrāḥ
- wise
Translations
हिन्दी (Hindi)
टोली-टोली और गण-गण के साथ, उत्तम स्तुतियों द्वारा, हम अग्नि की तेजस्विता और मरुतों का बल माँगते हैं; चितकबरे घोड़ों वाले, अनवभ्रराधस (कभी न कम होने वाले धन वाले) ज्ञानी यज्ञ में विजय-संघर्षों के बीच आते हैं।
தமிழ் (Tamil)
கூட்டம் கூட்டமாக, குழு குழுவாக, நல்ல துதிகளால், அக்னியின் ஒளியையும் மருத்களின் வலிமையையும் நாங்கள் வேண்டுகிறோம்; புள்ளிக் குதிரைகளை உடைய, குறையாத செல்வமுடைய, ஞானமுள்ள அவர்கள் போட்டிகளில் யாகத்திற்கு வருகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
గుంపుగుంపులుగా, గణంగణంగా, మంచి స్తోత్రాలతో, అగ్ని తేజస్సును, మరుత్తుల ఓజస్సును కోరుతున్నాము; చిత్రాశ్వులు, తరగని ధనం కలవారు, ధీరులు యజ్ఞానికి పోటీలలో వస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗುಂಪುಗುಂಪಾಗಿ, ಗಣಗಣವಾಗಿ, ಉತ್ತಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ, ಅಗ್ನಿಯ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಮತ್ತು ಮರುತರ ಓಜಸ್ಸನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ; ಚಿತ್ರಾಶ್ವರು, ಕುಂದದ ಸಂಪತ್ತಿನವರು, ಧೀರರು ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കൂട്ടം കൂട്ടമായി, ഗണം ഗണമായി, നല്ല സ്തുതികളാൽ അഗ്നിയുടെ തേജസ്സും മരുത്തുകളുടെ ഓജസ്സും ഞങ്ങൾ തേടുന്നു; പുള്ളിക്കുതിരകളുള്ള, ക്ഷയിക്കാത്ത സമ്പത്തുള്ള, ധീരരായ അവർ മത്സരങ്ങളിൽ യജ്ഞത്തിലേക്ക് വരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দল দল করে, গণে গণে, সুন্দর স্তবে আমরা অগ্নির দীপ্তি ও মরুদ্গণের ওজ প্রার্থনা করি; চিত্রাশ্ব, অক্ষয় ধনের অধিকারী, ধীর মরুদ্গণ প্রতিযোগিতায় যজ্ঞে আসেন।
मराठी (Marathi)
तुकडीतुकडीने, गणागणाने, उत्तम स्तुतींनी आम्ही अग्नीचे तेज आणि मरुतांचे ओज मागतो; ठिपक्यांचे घोडे असलेले, न सरणारे धन असलेले, धीर मरुत स्पर्धांमध्ये यज्ञाला येतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ટુકડી ટુકડીએ, ગણ ગણએ, સારી સ્તુતિઓથી અમે અગ્નિનું તેજ અને મરુતોનું ઓજ માગીએ છીએ; ટપકાંવાળા ઘોડાવાળા, ન ઘટતા ધનવાળા, ધીર મરુતો સ્પર્ધાઓમાં યજ્ઞે આવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਟੋਲੀ ਟੋਲੀ, ਗਣ ਗਣ ਕਰਕੇ, ਚੰਗੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਅਗਨੀ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਅਤੇ ਮਰੁਤਾਂ ਦਾ ਓਜ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ; ਚਿੱਤਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਨਾ ਮੁੱਕਣ ਵਾਲੇ ਧਨ ਵਾਲੇ, ਧੀਰ ਮਰੁਤ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਯਗ ਨੂੰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦଳ ଦଳ ହୋଇ, ଗଣ ଗଣ ହୋଇ, ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତିରେ ଆମେ ଅଗ୍ନିଙ୍କ ତେଜ ଓ ମରୁତଙ୍କ ଓଜ ଚାହୁଁ; ଦାଗଯୁକ୍ତ ଘୋଡ଼ା ଥିବା, ନ ଘଟୁଥିବା ଧନ ଥିବା, ଧୀର ମରୁତମାନେ ସ୍ପର୍ଧାରେ ଯଜ୍ଞକୁ ଆସନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ٹولی ٹولی، گروہ در گروہ، اچھی حمدوں کے ساتھ ہم اگنی کی تابانی اور مرُتوں کی قوت مانگتے ہیں؛ چتکبرے گھوڑوں والے، کبھی نہ گھٹنے والی دولت والے، دانا مرُت مقابلوں میں قربانی کی طرف آتے ہیں۔
English (English)
Troop by troop, host by host, with good praises, we seek the splendour of Agni and the vigour of the Maruts; the spotted-horsed, of unsparing wealth, wise, come to the sacrifice at the contests.
Español (Spanish)
Tropa por tropa, hueste por hueste, con buenas alabanzas, buscamos el esplendor de Agni y el vigor de los Maruts; los de caballos moteados, de riqueza inagotable, sabios, vienen al sacrificio en los certámenes.
Français (French)
Troupe par troupe, armée par armée, par de bonnes louanges, nous cherchons la splendeur d'Agni et la vigueur des Maruts ; les aux chevaux tachetés, de richesse inépuisable, sages, viennent au sacrifice dans les combats.
Deutsch (German)
Schar für Schar, Heer für Heer, mit guten Lobpreisungen, suchen wir den Glanz Agnis und die Kraft der Maruts; die Gefleckte-Rosse, von unversiegbarem Reichtum, weise, kommen in den Wettkämpfen zum Opfer.
Português (Portuguese)
Tropa por tropa, hoste por hoste, com bons louvores, buscamos o esplendor de Agni e o vigor dos Maruts; os de cavalos malhados, de riqueza inesgotável, sábios, vêm ao sacrifício nas disputas.
Русский (Russian)
Отряд за отрядом, полчище за полчищем, с добрыми хвалами, мы ищем блеска Агни и мощи марутов; пёстроконные, с неиссякающим богатством, мудрые, приходят на жертву в состязаниях.
中文 (Chinese)
一队又一队，一群又一群，以善美的颂歌，我们寻求火神的光辉与摩录多的活力；拥有斑马、财富不竭的智者，在竞争中来赴祭祀。
日本語 (Japanese)
群れごとに、隊ごとに、良き賛歌をもって、我らはアグニの輝きとマルトの力を求める。斑の馬を持ち、尽きぬ富を持つ賢き者たちは、競い合いの中で祭りへと来る。
العربية (Arabic)
فرقةً فرقةً، وجيشاً جيشاً، بالحمد الحسن، نلتمس بهاء أغني وقوة المرُوت؛ أصحاب الخيول المرقطة، ذوو الثروة التي لا تنفد، الحكماء، يأتون إلى القربان في المنافسات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kelompok demi kelompok, barisan demi barisan, dengan pujian yang baik, kami mencari kemegahan Agni dan kekuatan para Marut; yang berkuda belang, berharta tak berkurang, bijak, datang ke persembahan dalam perlombaan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft