Ṛgveda Saṃhitā 3.26.7
Addressed to Agni Vaisvanara
अ॒ग्निर॑स्मि॒ जन्म॑ना जा॒तवे॑दा घृ॒तं मे॒ चक्षु॑र॒मृतं॑ म आ॒सन् ।
अ॒र्कस्त्रि॒धातू॒ रज॑सो वि॒मानोऽज॑स्रो घ॒र्मो ह॒विर॑स्मि॒ नाम॑ ॥
agnír asmi jánmanā jātávedā ghṛtám me cákṣur amŕ̥tam ma āsán |
arkás tridhā́tū rájaso vimā́nó'jasro gharmó havír asmi nā́ma ||
Word by word
- agniḥ
- Agni (fire)
- asmi
- I am
- janmanā
- by birth
- jātavedāḥ
- knower of all births
- ghṛtam
- ghee, clarified butter
- me
- my
- cakṣuḥ
- eye, sight
- amṛtam
- immortal
- me
- to me
- āsan
- in the seat, in the place
- arkaḥ
- praise, hymn
- tridhātuḥ
- threefold-sustaining
- rajasaḥ
- of the world-space
- vimānaḥ
- measurer, sustainer
- ajasraḥ
- unwearying
- gharmaḥ
- heat, warmth
- haviḥ
- oblation, offering
- asmi
- I am
- nāma
- name
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं अग्नि हूँ, जन्म से जातवेदा; घी मेरी दृष्टि है, और मेरे लिए अमृत अपने स्थान पर है। मैं स्तुति हूँ, तीनों धाम धारण करने वाला, द्युलोक-अंतरिक्ष-पृथ्वी का मापक; अक्षय ताप और आहुति, यही मेरा नाम है।
தமிழ் (Tamil)
நான் அக்னி, பிறப்பால் ஜாதவேதஸ்; நெய் என் பார்வை, அமிர்தம் என் இருப்பிடத்தில் உள்ளது. நான் துதி, மூவுலகங்களைத் தாங்குபவன், உலகவெளியை அளப்பவன்; அழியாத வெப்பமும் காணிக்கையும் நானே, அதுவே என் பெயர்.
తెలుగు (Telugu)
నేను అగ్ని, జన్మతః జాతవేదుడను; నెయ్యి నా దృష్టి, అమృతం నా స్థానంలో ఉంది. నేను స్తుతిని, మూడు ధాతువులను ధరించువాడను, లోకాంతరాళాన్ని కొలిచేవాడను; అక్షయమైన వేడిమి మరియు హవిస్సు నేనే, అదే నా నామం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ಅಗ್ನಿ, ಜನ್ಮದಿಂದ ಜಾತವೇದಸ್; ತುಪ್ಪವೇ ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿ, ಅಮೃತವು ನನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದೆ. ನಾನು ಸ್ತುತಿ, ಮೂರು ಧಾತುಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವವನು, ಲೋಕಾಂತರವನ್ನು ಅಳೆಯುವವನು; ಅಕ್ಷಯವಾದ ತಾಪ ಮತ್ತು ಹವಿಸ್ಸು ನಾನೇ, ಅದೇ ನನ್ನ ಹೆಸರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ അഗ്നി, ജന്മത്താൽ ജാതവേദസ്; നെയ്യാണ് എന്റെ കാഴ്ച, അമൃതം എന്റെ സ്ഥാനത്തുണ്ട്. ഞാൻ സ്തുതി, മൂന്ന് ധാതുക്കളെ താങ്ങുന്നവൻ, ലോകാന്തരം അളക്കുന്നവൻ; ക്ഷയമില്ലാത്ത ചൂടും ഹവിസ്സും ഞാനാണ്, അതാണ് എന്റെ നാമം.
বাংলা (Bengali)
আমি অগ্নি, জন্ম থেকেই জাতবেদা; ঘৃত আমার দৃষ্টি, আর অমৃত আমার আসনে রয়েছে। আমি স্তুতি, ত্রিধা ধারণকারী, অন্তরীক্ষের পরিমাপক; অক্ষয় তাপ ও আহুতি—এটাই আমার নাম।
मराठी (Marathi)
मी अग्नी आहे, जन्मानेच जातवेदा; तूप हीच माझी दृष्टी, आणि अमृत माझ्या ठायी आहे. मी स्तुती आहे, तिघा धारण करणारा, विश्वाचा मापक; अक्षय उष्णता आणि आहुती हेच माझे नाव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું અગ્નિ છું, જન્મથી જાતવેદા; ઘી એ મારી દૃષ્ટિ છે, અને અમૃત મારા સ્થાને છે. હું સ્તુતિ છું, ત્રણ ધાતુ ધારણ કરનાર, લોકાંતરનો માપક; અક્ષય તાપ અને આહુતિ, એ જ મારું નામ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਅਗਨੀ ਹਾਂ, ਜਨਮ ਤੋਂ ਜਾਤਵੇਦਾ; ਘਿਓ ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਮੇਰੇ ਆਸਨ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਮੈਂ ਸਤੁਤੀ ਹਾਂ, ਤਿੰਨ ਧਾਤਾਂ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਲੋਕ-ਅੰਤਰ ਦਾ ਮਾਪਕ; ਅਕਸ਼ੈ ਤਾਪ ਅਤੇ ਆਹੁਤੀ, ਇਹੀ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ଅଗ୍ନି, ଜନ୍ମରୁ ଜାତବେଦା; ଘୃତ ମୋର ଦୃଷ୍ଟି, ଅମୃତ ମୋର ସ୍ଥାନରେ ଅଛି। ମୁଁ ସ୍ତୁତି, ତ୍ରିଧା ଧାରଣକାରୀ, ଲୋକାନ୍ତରର ମାପକ; ଅକ୍ଷୟ ତାପ ଓ ଆହୁତି, ଏହା ହିଁ ମୋର ନାମ।
اردو (Urdu)
میں اگنی ہوں، پیدائش ہی سے جاتویدا؛ گھی میری نگاہ ہے، اور امرت میرے مقام پر ہے۔ میں حمد ہوں، تین مقامات کو سنبھالنے والا، فضائے عالم کا پیمانہ؛ لازوال حرارت اور نذرانہ، یہی میرا نام ہے۔
English (English)
I am Agni, Jātavedas by birth; ghee is my sight, and immortality is in my place. I am the hymn, the threefold sustainer, the measurer of the world-space; undying heat and oblation, this is my name.
Español (Spanish)
Soy Agni, Jātavedas por nacimiento; el ghee es mi vista, y la inmortalidad está en mi lugar. Soy el himno, el sustentador triple, el medidor del espacio del mundo; calor inextinguible y ofrenda, ese es mi nombre.
Français (French)
Je suis Agni, Jātavedas par la naissance ; le ghee est mon regard, et l'immortalité est en ma demeure. Je suis l'hymne, le soutien triple, le mesureur de l'espace du monde ; chaleur inépuisable et oblation, tel est mon nom.
Deutsch (German)
Ich bin Agni, Jātavedas von Geburt; Ghee ist mein Blick, und Unsterblichkeit ist an meinem Ort. Ich bin der Lobgesang, der dreifach Tragende, der Messer des Weltraums; unvergängliche Glut und Opfergabe, das ist mein Name.
Português (Portuguese)
Sou Agni, Jātavedas por nascimento; o ghee é a minha visão, e a imortalidade está no meu lugar. Sou o hino, o sustentador tríplice, o medidor do espaço do mundo; calor inesgotável e oferenda, este é o meu nome.
Русский (Russian)
Я Агни, Jātavedas по рождению; ghee — мой взор, и бессмертие в моём месте. Я — гимн, трижды держащий, измеритель мирового пространства; неугасимый жар и жертвенное возлияние — таково моё имя.
中文 (Chinese)
我是阿耆尼，生而为遍知者；酥油是我的眼睛，不死之物在我的所在。我是颂歌，承载三界者，丈量世界空间者；不灭的热力与供物，这便是我的名字。
日本語 (Japanese)
私はアグニ、生まれながらのジャータヴェーダス。ギーは私の眼、不死は私の座にある。私は讃歌、三つの界を支える者、世界の空間を測る者；尽きることのない熱と供物、それが私の名である。
العربية (Arabic)
أنا أغني، جاتافيدَس منذ الولادة؛ السمن بصري، والخلود في مكاني. أنا الترنيمة، الحامل لثلاثة عوالم، قائس فضاء العالم؛ حرارة لا تفنى وقربان، هذا اسمي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku adalah Agni, Jātavedas sejak lahir; ghee adalah penglihatanku, dan keabadian ada di tempatku. Aku adalah puji-pujian, penopang tiga tingkat, pengukur ruang dunia; panas yang tak pernah padam dan persembahan, itulah namaku.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft