Ṛgveda Saṃhitā 3.26.8
Addressed to Agni Vaisvanara
त्रि॒भिः प॒वित्रै॒रपु॑पो॒द्ध्य॑र्कं हृ॒दा म॒तिं ज्योति॒रनु॑ प्रजा॒नन् ।
वर्षि॑ष्ठं॒ रत्न॑मकृत स्व॒धाभि॒रादिद्द्यावा॑पृथि॒वी पर्य॑पश्यत् ॥
tribhíḥ pavítrair ápupod dhy àrkáṃ hṛdā́ matíṃ jyótir ánu prajānán |
várṣiṣṭhaṃ rátnam akṛta svadhā́bhir ā́d íd dyā́vāpṛthivī́ páry apaśyat ||
Word by word
- tribhiḥ
- with three
- pavitraiḥ
- with purifiers, filters
- apupot
- purified, cleansed
- hi
- indeed, for
- arkam
- hymn, song
- hṛdā
- with the heart
- matim
- thought, devotion
- jyotiḥ
- light
- anu
- according to, along
- prajānan
- knowing, perceiving
- varṣiṣṭham
- most abundant
- ratnam
- treasure, wealth
- akṛta
- made, produced
- svadhābhiḥ
- with the powers of self-sustenance
- āt
- then
- it
- indeed
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- pari
- around, all round
- apaśyat
- beheld, saw
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीन पवित्रकों से उसने अर्क को शुद्ध किया, हृदय से मति को; प्रकाश को जानते हुए उसने सर्वश्रेष्ठ धन रचा। फिर अपनी स्वधा-शक्तियों से उसने द्यावापृथिवी को चारों ओर से देखा।
தமிழ் (Tamil)
மூன்று வடிகட்டிகளால் அவர் அர்க்கத்தைத் தூய்மைப்படுத்தினார்; இதயத்திலிருந்து மதியை; ஒளியை அறிந்தபடி அவர் மிகச் சிறந்த செல்வத்தை உருவாக்கினார். பின்னர் தம் சுவதா சக்திகளால் வானையும் பூமியையும் சுற்றிலும் கண்டார்.
తెలుగు (Telugu)
మూడు పవిత్రాలతో ఆయన అర్కాన్ని శుద్ధి చేశాడు, హృదయంతో మతిని; వెలుగును తెలుసుకుంటూ అత్యుత్తమ ధనాన్ని సృష్టించాడు. తరువాత తన స్వధా శక్తులతో ద్యావాపృథివులను చుట్టూ చూశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂರು ಪವಿತ್ರಕಗಳಿಂದ ಅವನು ಅರ್ಕವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿದ, ಹೃದಯದಿಂದ ಮತಿಯನ್ನು; ಬೆಳಕನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಾ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ. ಆಮೇಲೆ ತನ್ನ ಸ್ವಧಾ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿದ.
മലയാളം (Malayalam)
മൂന്ന് പവിത്രങ്ങളാൽ അവൻ അർക്കത്തെ ശുദ്ധീകരിച്ചു, ഹൃദയത്താൽ മതിയെ; പ്രകാശത്തെ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് അവൻ ഏറ്റവും മികച്ച ധനം ഉണ്ടാക്കി. പിന്നെ തന്റെ സ്വധാ ശക്തികളാൽ ദ്യാവാപൃഥിവികളെ ചുറ്റും കണ്ടു.
বাংলা (Bengali)
তিন পবিত্রক দিয়ে তিনি অর্ককে শোধন করলেন, হৃদয় থেকে মতিকে; আলোকে জেনে তিনি শ্রেষ্ঠ ধন সৃষ্টি করলেন। তারপর স্বধা-শক্তিতে তিনি দ্যাবাপৃথিবীকে চারদিকে দেখলেন।
मराठी (Marathi)
तीन पवित्रकांनी त्याने अर्काला शुद्ध केले, हृदयातून मतीला; प्रकाश जाणत त्याने सर्वश्रेष्ठ धन निर्माण केले. मग आपल्या स्वधा-शक्तींनी त्याने द्यावापृथिवीला सभोवती पाहिले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રણ પવિત્રકો વડે તેણે અર્કને શુદ્ધ કર્યો, હૃદયથી મતિને; પ્રકાશને જાણતાં તેણે શ્રેષ્ઠ ધન સર્જ્યું. પછી પોતાની સ્વધા-શક્તિઓ વડે તેણે દ્યાવાપૃથિવીને ચોતરફ જોઈ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੰਨ ਪਵਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਅਰਕ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ, ਹਿਰਦੇ ਤੋਂ ਮਤੀ ਨੂੰ; ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਜਾਣਦਿਆਂ ਉਸ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਧਨ ਰਚਿਆ। ਫਿਰ ਆਪਣੀਆਂ ਸਵਧਾ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਦਿਊ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨੂੰ ਚੁਫੇਰੇ ਵੇਖਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତିନି ପବିତ୍ରକ ଦ୍ୱାରା ଅର୍କକୁ ଶୁଦ୍ଧ କଲେ, ହୃଦୟରୁ ମତିକୁ; ଆଲୋକକୁ ଜାଣି ସେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧନ ସୃଷ୍ଟି କଲେ। ତା'ପରେ ନିଜର ସ୍ୱଧା-ଶକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ସେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ଚାରିପଟେ ଦେଖିଲେ।
اردو (Urdu)
تین پاک کرنے والوں سے اس نے ارک کو پاک کیا، دل سے مَتی کو؛ روشنی کو جانتے ہوئے اس نے سب سے عظیم دولت بنائی۔ پھر اپنی سودھا قوتوں سے اس نے آسمان و زمین کو چاروں طرف دیکھا۔
English (English)
With three purifiers he cleansed the chant, and with the heart the thought; knowing the light, he produced the most abundant treasure. Then by his own sustaining powers he beheld heaven and earth on every side.
Español (Spanish)
Con tres purificadores purificó el canto, y con el corazón el pensamiento; conociendo la luz, produjo el tesoro más abundante. Luego, con sus propios poderes sustentadores, contempló el cielo y la tierra por todas partes.
Français (French)
Par trois filtres il purifia le chant, et par le cœur la pensée ; connaissant la lumière, il produisit le trésor le plus abondant. Alors, par ses puissances nourricières, il contempla le ciel et la terre tout autour.
Deutsch (German)
Mit drei Seihern reinigte er den Gesang, und mit dem Herzen den Gedanken; das Licht erkennend, schuf er den reichsten Schatz. Dann erblickte er mit seinen eigenen Kräften der Nahrung Himmel und Erde ringsum.
Português (Portuguese)
Com três purificadores ele purificou o canto, e com o coração o pensamento; conhecendo a luz, produziu o tesouro mais abundante. Então, com seus próprios poderes sustentadores, contemplou o céu e a terra por todos os lados.
Русский (Russian)
Тремя очистителями он очистил песнопение, а сердцем — мысль; познавая свет, он создал величайшее сокровище. Затем своими силами поддержания он увидел небо и землю со всех сторон.
中文 (Chinese)
他以三个滤器净化了颂歌，以心净化了思想；知晓光明的他，创造了最丰盛的宝藏。随后，他以自己的持养之力，环顾了天与地。
日本語 (Japanese)
三つの濾し器で彼は讃歌を清め、心で思念を清めた。光を知る彼は、最も豊かな宝を生み出した。そして自らの維持の力によって、天と地を四方に見渡した。
العربية (Arabic)
بثلاثة مصافٍ طهّر الترنيمة، وبالقلب الفكرة؛ وإذ عرف النور، أنتج أعظم كنز. ثم بقواه المغذية الذاتية رأى السماء والأرض من كل جانب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan tiga penyaring ia menyucikan nyanyian, dan dengan hati ia menyucikan pikiran; mengetahui cahaya, ia menciptakan harta yang paling melimpah. Lalu dengan kekuatan penopangnya sendiri ia memandang langit dan bumi ke segala penjuru.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft