Ṛgveda Saṃhitā 3.26.9
Addressed to Agni Vaisvanara
श॒तधा॑र॒मुत्स॒मक्षी॑यमाणं विप॒श्चितं॑ पि॒तरं॒ वक्त्वा॑नाम् ।
मे॒ळिं मद॑न्तं पि॒त्रोरु॒पस्थे॒ तं रो॑दसी पिपृतं सत्य॒वाच॑म् ॥
śatádhāram útsam ákṣīyamāṇaṃ vipaścítam pitáraṃ váktvānām |
meḷím mádantam pitrór upásthe táṃ rodasī pipṛtaṃ satyavā́cam ||
Word by word
- śatadhāram
- with a hundred streams
- utsam
- spring, fountain
- akṣīyamāṇam
- inexhaustible, undiminished
- vipaścitam
- discerning, wise
- pitaram
- father
- vaktvānām
- of the speakers, of the reciters
- meḷim
- joyful, jubilant
- madantam
- rejoicing, exulting
- pitroḥ
- of the two parents
- upasthe
- in the lap
- tam
- him
- rodasī
- O heaven and earth
- pipṛtam
- fill, nourish
- satyavācam
- true-speaking
Translations
हिन्दी (Hindi)
सौ धाराओं वाला, अक्षय स्रोत, वक्ताओं का विद्वान पिता; अपने माता-पिता की गोद में हर्षित होने वाले उस सत्यवादी को, हे द्यावापृथिवी, तुम पूर्ण करो।
தமிழ் (Tamil)
நூறு ஓட்டங்களையுடைய, குறையாத ஊற்று, பேசுவோருக்கு அறிவுள்ள தந்தை; பெற்றோரின் மடியில் மகிழ்ந்திருக்கும் அந்த உண்மைபேசுபவனை, ஓ வானும் பூமியுமே, நிறைவாக்குங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వంద ధారలున్న, క్షీణించని ఊట, వక్తలకు జ్ఞానియైన తండ్రి; తల్లిదండ్రుల ఒడిలో ఆనందించే ఆ సత్యవాదిని, ఓ ద్యావాపృథివులారా, పూరించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೂರು ಧಾರೆಗಳ, ಕ್ಷಯವಾಗದ ಚಿಲುಮೆ, ವಕ್ತೃಗಳ ವಿವೇಕಿ ತಂದೆ; ತಂದೆ-ತಾಯಿಯ ತೊಡೆಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುವ ಆ ಸತ್ಯವಾದಿಯನ್ನು, ಓ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯೇ, ತುಂಬಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നൂറ് ധാരകളുള്ള, ക്ഷയിക്കാത്ത ഉറവ, വക്താക്കളുടെ ജ്ഞാനിയായ പിതാവ്; മാതാപിതാക്കളുടെ മടിയിൽ സന്തോഷിക്കുന്ന ആ സത്യവാദിയെ, ഓ ദ്യാവാപൃഥിവികളേ, നിറയ്ക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
শত ধারাযুক্ত, অক্ষয় উৎস, বক্তাদের বিজ্ঞ পিতা; পিতামাতার কোলে আনন্দিত সেই সত্যবাদীকে, হে দ্যাবাপৃথিবী, পূর্ণ করো।
मराठी (Marathi)
शंभर धारांचा, न आटणारा झरा, वक्त्यांचा ज्ञानी पिता; आई-वडिलांच्या मांडीवर आनंदणाऱ्या त्या सत्यवादीला, हे द्यावापृथिवी, परिपूर्ण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
સો ધારાઓવાળો, અક્ષય ઝરો, વક્તાઓનો વિવેકી પિતા; માતા-પિતાના ખોળામાં આનંદ કરતા તે સત્યવાદીને, હે દ્યાવાપૃથિવી, પૂર્ણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੌ ਧਾਰਾਂ ਵਾਲਾ, ਅਕਸ਼ੈ ਸੋਤ, ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਗਿਆਨੀ ਪਿਤਾ; ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਸੱਚ-ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਹੇ ਦਿਊ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ, ਭਰ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶହେ ଧାରାଯୁକ୍ତ, ଅକ୍ଷୟ ଉତ୍ସ, ବକ୍ତାମାନଙ୍କର ଜ୍ଞାନୀ ପିତା; ମାତାପିତାଙ୍କ କୋଳରେ ଆନନ୍ଦିତ ସେହି ସତ୍ୟବାଦୀକୁ, ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ପୂର୍ଣ୍ଣ କର।
اردو (Urdu)
سو دھاروں والا، نہ گھٹنے والا چشمہ، بولنے والوں کا دانا باپ؛ ماں باپ کی گود میں خوش ہونے والے اس سچ بولنے والے کو، اے آسمان و زمین، بھر دو۔
English (English)
The hundred-streamed, undiminishing spring, the wise father of speakers, rejoicing in the lap of his two parents—him, O heaven and earth, fill full, the true-speaking one.
Español (Spanish)
La fuente de cien corrientes, manantial inagotable, padre sabio de los oradores; a aquel que se regocija en el regazo de sus dos progenitores, a ese veraz, oh cielo y tierra, colmadle.
Français (French)
La source aux cent courants, fontaine inépuisable, père sage des récitants ; celui qui exulte dans le giron de ses deux parents, ce véridique, ô ciel et terre, comblez-le.
Deutsch (German)
Der hunderstromige, unversiegbare Quell, der weise Vater der Sprechenden; ihn, der im Schoß seiner beiden Eltern frohlockt, den Wahrredenden, o Himmel und Erde, erfüllt.
Português (Portuguese)
A fonte de cem correntes, manancial inesgotável, pai sábio dos oradores; aquele que se alegra no colo de seus dois pais, o veraz, ó céu e terra, enchei-o.
Русский (Russian)
Стоструйный, неиссякаемый источник, мудрый отец певцов; того, кто ликует на коленях своих двух родителей, правдивого, о небо и земля, наполните.
中文 (Chinese)
百流之泉，不竭之源，诵者的智慧之父；那在父母怀中欢喜的诚言者，哦天与地，请充满他。
日本語 (Japanese)
百の流れをもつ、尽きることのない泉、語る者たちの賢い父；両親の膝の上で歓喜するその真実を語る者を、天と地よ、満たしたまえ。
العربية (Arabic)
ينبوع ذو مئة مجرى، لا ينضب، الأب الحكيم للمنشدين؛ ذاك الذي يبتهج في حضن أبويه، الصادق القول، فاملأه يا سماء وأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mata air dengan seratus aliran, sumber yang tak pernah surut, ayah bijak bagi para pelantun; yang bersukacita di pangkuan kedua orang tuanya, sang penutur kebenaran itu—penuhilah dia, wahai langit dan bumi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft