Ṛgveda Saṃhitā 3.27.1
Addressed to Agni
प्र वो॒ वाजा॑ अ॒भिद्य॑वो ह॒विष्म॑न्तो घृ॒ताच्या॑ ।
दे॒वाञ्जि॑गाति सुम्न॒युः ॥
prá vo vā́jā abhídyavo havíṣmanto ghṛtā́cyā |
devā́ñ jigāti sumnayúḥ ||
Word by word
- pra
- forth
- vaḥ
- you (plural)
- vājāḥ
- prizes, nourishments
- abhidyavaḥ
- bright-shining, radiant
- haviṣmantaḥ
- having oblations
- ghṛtācyā
- with ghee-flavored (ghee-oblation)
- devān
- the gods
- jigāti
- goes to, approaches
- sumnayuḥ
- seeking favor, kindly-disposed
Translations
हिन्दी (Hindi)
हविर्युक्त, घृत से सिक्त, कृपाकांक्षी (अग्नि) — वे प्रकाशमान पुरस्कार तुम्हारे लिए आगे बढ़ें; कृपाकांक्षी (अग्नि) देवों तक पहुँचता है।
தமிழ் (Tamil)
நெய்யால் நனைந்த அவியுடன் ஒளிரும் உங்கள் பரிசுகள் முன்னேறட்டும்; அருள் விரும்பும் அவன் தேவர்களிடம் செல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
నెయ్యితో తడిసిన హవిస్సులతో ప్రకాశించే మీ బహుమతులు ముందుకు సాగనివ్వండి; దయ కోరే ఆయన దేవతల వద్దకు వెళ్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತುಪ್ಪದಿಂದ ಒದ್ದೆಯಾದ ಹವಿಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಹೊಳೆಯುವ ನಿಮ್ಮ ಬಹುಮಾನಗಳು ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ; ಕೃಪೆ ಬಯಸುವವನು ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നെയ്യിൽ കുതിർന്ന ഹവിസ്സോടെ തിളങ്ങുന്ന നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകട്ടെ; കൃപ തേടുന്നവൻ ദേവന്മാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ঘৃতসিক্ত হবির সঙ্গে উজ্জ্বল তোমাদের পুরস্কারগুলি এগিয়ে যাক; অনুগ্রহপ্রার্থী তিনি দেবতাদের কাছে যান।
मराठी (Marathi)
तुपाने ओलावलेल्या हविर्द्रव्यासह तेजस्वी तुमची बक्षिसे पुढे जावोत; कृपेची इच्छा करणारा तो देवांकडे जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘીથી ભીંજાયેલા હવિ સાથે ઝળહળતાં તમારાં પુરસ્કારો આગળ વધો; કૃપાની ઇચ્છા રાખનાર તે દેવો પાસે જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘਿਓ ਨਾਲ ਭਿੱਜੇ ਹਵਿਸ ਸਮੇਤ ਚਮਕਦੇ ਤੁਹਾਡੇ ਇਨਾਮ ਅੱਗੇ ਵਧਣ; ਕਿਰਪਾ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘିଅରେ ଭିଜା ହବିଷ ସହିତ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ତୁମ ପୁରସ୍କାର ଆଗକୁ ଯାଉ; କୃପା ଇଚ୍ଛୁକ ସେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଏ।
اردو (Urdu)
گھی سے تر ہَوِس کے ساتھ چمکتے ہوئے تمہارے انعامات آگے بڑھیں؛ مہربانی کا طالب وہ دیوتاؤں کے پاس جاتا ہے۔
English (English)
Forth go your bright prizes with the ghee-anointed oblation; the one seeking favor approaches the gods.
Español (Spanish)
Que avancen vuestros brillantes dones con la oblación bañada en ghee; el que busca favor llega hasta los dioses.
Français (French)
Que s'avancent vos brillantes largesses, avec l'offrande baignée de ghee ; celui qui cherche la faveur rejoint les dieux.
Deutsch (German)
Vorwärts mögen eure leuchtenden Gaben ziehen, mit dem ghī-getränkten Opfer; der Gunst Suchende gelangt zu den Göttern.
Português (Portuguese)
Que avancem as vossas brilhantes dádivas, com a oferenda banhada em ghee; aquele que busca favor chega aos deuses.
Русский (Russian)
Пусть вперёд движутся ваши сияющие дары с жертвою, политою гхи; ищущий милости приходит к богам.
中文 (Chinese)
愿你们光亮的恩赐随着涂满酥油的祭品向前；求恩的人走向诸神。
日本語 (Japanese)
ギーに浸された供物とともに、あなたがたの輝く恵みが進みますように。恵みを求める者は神々のもとへ向かいます。
العربية (Arabic)
لتتقدم عطاياكم المتألقة مع القربان المبلول بالسمن؛ فالساعي إلى الرضا يصل إلى الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Majulah pemberian-pemberianmu yang gemilang bersama persembahan berlumur ghee; yang mencari kasih menghadap para dewa.
ไทย (Thai)
ความมั่งคั่งอันรุ่งโรจน์ของพวกท่าน ที่มาพร้อมเครื่องบูชาเนยใส กำลังมุ่งไป ผู้ปรารถนาความโปรดปรานย่อมเข้าถึงเทพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft