Ṛgveda Saṃhitā 3.27.10
Addressed to Agni
नि त्वा॑ दधे॒ वरे॑ण्यं॒ दक्ष॑स्ये॒ळा स॑हस्कृत ।
अग्ने॑ सुदी॒तिमु॒शिज॑म् ॥
ní tvā dadhe váreṇyaṃ dákṣasyeḷā́ sahaskṛta |
ágne sudītím uśíjam ||
Word by word
- ni
- down, into place
- tvā
- you
- dadhe
- I have set, I have placed
- vareṇyam
- most desirable
- dakṣasya
- of skill, of ability
- iḷā
- by the sacred speech, by the offering song
- sahaskṛta
- O mighty-made, O strength-wrought
- agne
- O Agni
- sudītim
- fine radiance
- uśijam
- the bright, the sharp-rayed one
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैंने तुझे वरणीय दक्ष-बल के लिए इळा द्वारा स्थापित किया; हे बल से निर्मित अग्नि, तेजस्वी और दीप्तिमान को।
தமிழ் (Tamil)
நான் உன்னை விரும்பத்தக்க தக்கனின் திறனுக்காக இளையால் நிறுவினேன்; ஓ வலிமையால் உருவானவனே அக்னி, ஒளிரும் சுடருடையவனே.
తెలుగు (Telugu)
నేను నిన్ను వరణీయ దక్షబలం కోసం ఇళ ద్వారా స్థాపించాను; ఓ బలంతో సృష్టించబడిన అగ్నీ, ప్రకాశవంతుడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ವರಣೀಯ ದಕ್ಷಶಕ್ತಿಗಾಗಿ ಇಳೆಯ ಮೂಲಕ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದೆ; ಓ ಬಲದಿಂದ ರೂಪಿತನಾದ ಅಗ್ನಿ, ತೇಜಸ್ವಿ ನೀನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ നിന്നെ വരണീയമായ ദക്ഷബലത്തിനായി ഇളയാൽ സ്ഥാപിച്ചു; ബലത്താൽ ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ട അഗ്നീ, തിളങ്ങുന്നവനേ.
বাংলা (Bengali)
আমি তোমাকে বরণীয় দক্ষবলের জন্য ইলার দ্বারা স্থাপন করেছি; হে শক্তিতে নির্মিত অগ্নি, দীপ্তিমান তুমি।
मराठी (Marathi)
मी तुला वरणीय दक्षबलासाठी इळेद्वारे स्थापले; हे बलनिर्मित अग्नी, तेजस्वी तू.
ગુજરાતી (Gujarati)
મેં તને વરણીય દક્ષબળ માટે ઇળા દ્વારા સ્થાપ્યો; હે બળથી રચિત અગ્નિ, તેજસ્વી તું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵਰਣਯੋਗ ਦਕ੍ਸ਼-ਬਲ ਲਈ ਇਲਾ ਰਾਹੀਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ; ਹੇ ਬਲ ਨਾਲ ਰਚੇ ਅਗਨੀ, ਚਮਕੀਲੇ ਤੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ତୁମକୁ ବରଣୀୟ ଦକ୍ଷବଳ ପାଇଁ ଇଳା ଦ୍ୱାରା ସ୍ଥାପନ କଲି; ହେ ବଳରେ ନିର୍ମିତ ଅଗ୍ନି, ତେଜସ୍ୱୀ ତୁମେ।
اردو (Urdu)
میں نے تجھے قابلِ انتخاب دکش-قوت کے لیے ایلا کے ذریعے قائم کیا؛ اے قوت سے بنے ہوئے اگنی، روشن تُو۔
English (English)
I have set you down for the most desirable skill, by the sacred song, O Agni made by strength, O bright one of fine radiance.
Español (Spanish)
Te he colocado para la más deseable destreza, por el canto sagrado; ¡oh Agni hecho de fuerza, oh brillante de fina luz!
Français (French)
Je t'ai établi pour l'habileté la plus désirable, par le chant sacré; ô Agni fait de force, ô brillant à la belle lumière!
Deutsch (German)
Ich habe dich für die begehrenswerteste Geschicklichkeit eingesetzt, durch das heilige Lied; o Agni, durch Kraft geformt, o Leuchtender von feinem Glanz!
Português (Portuguese)
Eu te coloquei para a mais desejável habilidade, pelo canto sagrado; ó Agni feito de força, ó brilhante de fino fulgor!
Русский (Russian)
Я поставил тебя для желаннейшей искусности священной песней; о Агни, созданный силой, о сияющий тонким светом!
中文 (Chinese)
我以圣歌为最可爱的技艺立你；啊，以力量所成的阿耆尼，光辉精妙者！
日本語 (Japanese)
私は聖歌によって、最も望ましい技のためにあなたを据えた。力によって作られしアグニよ、精妙な光輝ある者よ。
العربية (Arabic)
وضعتُك لأجل المهارة الأجدر بالاختيار بالترنيمة المقدسة؛ يا أغني المصنوع بالقوة، يا لامعًا بضياء دقيق!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku telah menempatkanmu untuk keterampilan yang paling layak dengan nyanyian suci; wahai Agni yang dibentuk dengan kekuatan, wahai yang bercahaya terang halus!
ไทย (Thai)
ข้าพระองค์ได้ตั้งพระองค์ไว้เพื่อทักษะอันคู่ควรยิ่ง ด้วยบทสวดอันศักดิ์สิทธิ์ โอ พระอัคนี ผู้ถูกสร้างด้วยพลัง โอ ผู้มีรัศมีงดงามอันรุ่งโรจน์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft