Ṛgveda Saṃhitā 3.27.11
Addressed to Agni
अ॒ग्निं य॒न्तुर॑म॒प्तुर॑मृ॒तस्य॒ योगे॑ व॒नुषः॑ ।
विप्रा॒ वाजैः॒ समि॑न्धते ॥
agníṃ yantúram aptúram ṛtásya yóge vanúṣaḥ |
víprā vā́jaiḥ sám indhate ||
Word by word
- agnim
- Agni
- yanturam
- the bringer, the conductor
- apturam
- the obtainer, the reacher
- ṛtasya
- of cosmic order, of truth
- yoge
- in the union, in the yoking
- vanuṣaḥ
- the worshippers, the lovers
- viprāḥ
- the wise ones, the inspired
- vājaiḥ
- by the oblations, by the strengths
- sam
- together, well
- indhate
- kindle, set aflame
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि, जो लाता और पहुँचाता है, ऋत के योग में; उपासक ज्ञानी लोग बल-यज्ञों से उसे भली प्रकार प्रज्वलित करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியை, கொண்டு வருபவனும் சென்றடைபவனுமானவனை, ரிதத்தின் இணைப்பில்; விருப்பமுள்ள ஞானிகள் ஆகுதிகளால் அவனை நன்கு எரியூட்டுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నిని, తీసుకువచ్చేవాడిని, చేరేవాడిని, ఋతంతో కూడిన యోగంలో; భక్తులైన జ్ఞానులు ఆహుతులతో అతడిని బాగా ప్రజ్వలింపజేస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ತರುವವನು ಮತ್ತು ತಲುಪುವವನನ್ನು, ಋತದ ಯೋಗದಲ್ಲಿ; ಭಕ್ತ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಆಹುತಿಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിയെ, കൊണ്ടുവരുന്നവനും എത്തിക്കുന്നവനുമായവനെ, ഋതത്തിന്റെ യോഗത്തിൽ; ഭക്തരായ ജ്ഞാനികൾ ആഹുതികളാൽ അവനെ നന്നായി ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অগ্নিকে, যিনি আনয়ন করেন ও পৌঁছান, ঋতের যোগে; প্রেমিক জ্ঞানী উপাসকেরা আহুতির দ্বারা তাঁকে ভালোভাবে প্রজ্বলিত করেন।
मराठी (Marathi)
अग्नीला, आणणाऱ्याला व पोहोचवणाऱ्याला, ऋताच्या योगात; भक्त ज्ञानी आहुतींनी त्याला चांगले प्रज्वलित करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિને, લાવનાર અને પહોંચાડનાર, ઋતના યોગમાં; ભક્ત જ્ઞાનીઓ આહુતિઓથી તેને સારી રીતે પ્રજ્વલિત કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ ਤੇ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਰਿਤ ਦੇ ਜੋੜ ਵਿੱਚ; ਭਗਤ ਗਿਆਨੀ ਆਹੂਤੀਆਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਲਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ, ଆଣିଥିବା ଓ ପହଞ୍ଚାଉଥିବା ଜଣକୁ, ଋତର ଯୋଗରେ; ଭକ୍ତ ଜ୍ଞାନୀମାନେ ଆହୁତିରେ ତାଙ୍କୁ ଭଲ ଭାବେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اگنی کو، جو لاتا اور پہنچاتا ہے، رت کے جوڑ میں؛ عقیدت مند دانا قربانیوں سے اسے خوب بھڑکاتے ہیں۔
English (English)
Agni, the bringer and the reacher, in the union of cosmic order; the wise worshippers kindle him well with oblations.
Español (Spanish)
Agni, el que trae y alcanza, en la unión del orden cósmico; los sabios devotos lo encienden bien con ofrendas.
Français (French)
Agni, celui qui apporte et atteint, dans l'union de l'ordre cosmique; les sages dévots l'allument bien par les offrandes.
Deutsch (German)
Agni, den Bringer und Erreicher, in der Verbindung der kosmischen Ordnung; die weisen Verehrer entzünden ihn gut mit den Opfergaben.
Português (Portuguese)
Agni, o que traz e alcança, na união da ordem cósmica; os sábios devotos o acendem bem com as oblações.
Русский (Russian)
Агни, приносящего и достигающего, в союзе космического порядка; мудрые почитатели хорошо разжигают его возлияниями.
中文 (Chinese)
阿耆尼，引来者与抵达者，在天则（ṛta）的结合中；智慧的信众以供品使他旺盛燃烧。
日本語 (Japanese)
運び、至るアグニを、理法（ṛta）の結びにおいて。知恵ある信者たちは供物によって彼を良く燃え立たせる。
العربية (Arabic)
أغني، الجالب والواصل، في اتحاد النظام الكوني؛ يوقده الحكماء المتعبدون جيدًا بالقرابين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, sang pembawa dan pencapai, dalam persatuan tatanan kosmis; para bijak pemuja menyalakannya dengan baik melalui persembahan.
ไทย (Thai)
พระอัคนีผู้นำพาและไปถึง ในการผสานกันแห่งระเบียบจักรวาล ปราชญ์ผู้บูชาจุดพระองค์ไว้อย่างดีด้วยเครื่องบูชา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft