Ṛgveda Saṃhitā 3.27.12
Addressed to Agni
ऊ॒र्जो नपा॑तमध्व॒रे दी॑दि॒वांस॒मुप॒ द्यवि॑ ।
अ॒ग्निमी॑ळे क॒विक्र॑तुम् ॥
ūrjó nápātam adhvaré dīdivā́ṃsam úpa dyávi |
agním īḷe kavíkratum ||
Word by word
- ūrjaḥ
- of strength, of vigor
- napātam
- grandson of the waters, the child of the waters
- adhvare
- in the sacrifice, in the rite
- dīdivāṃsam
- shining, radiant
- upa
- upon, over
- dyavi
- in heaven, in the sky
- agnim
- Agni
- īḷe
- I praise, I invoke
- kavikratum
- wise in purpose, sage-minded
Translations
हिन्दी (Hindi)
बल के पौत्र अग्नि को, जो यज्ञ में और आकाश में दीप्त होता है, मैं प्रार्थना करता हूँ—उस विवेकी संकल्प वाले को।
தமிழ் (Tamil)
ஊர்ஜத்தின் பேரனான அக்னியை, யாகத்தில் வானத்தின் மேல் ஒளிர்பவனை, நான் போற்றுகிறேன்—ஞானியின் சங்கல்பமுடையவனை.
తెలుగు (Telugu)
బలపు మనవడైన అగ్నిని, యాగంలో ఆకాశంపై ప్రకాశించేవాడిని, నేను స్తుతిస్తాను—జ్ఞాన సంకల్పం కలవాడిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲದ ಮೊಮ್ಮಗ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆಯುವವನನ್ನು, ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ—ಜ್ಞಾನಿ ಸಂಕಲ್ಪದವನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ബലത്തിന്റെ പൗത്രനായ അഗ്നിയെ, യാഗത്തിൽ ആകാശത്ത് പ്രകാശിക്കുന്നവനെ, ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു—ജ്ഞാനിയുടെ സങ്കല്പമുള്ളവനെ.
বাংলা (Bengali)
ঊর্জের নাতি অগ্নিকে, যজ্ঞে ও আকাশে দীপ্তিমান তাঁকে, আমি স্তব করি—বিজ্ঞ সংকল্পধারীকে।
मराठी (Marathi)
ऊर्जाचा नातू अग्नीला, यज्ञात व आकाशात तेजस्वी असलेल्याला, मी स्तुती करतो—ज्ञानी संकल्प असलेल्याला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઊર્જના પૌત્ર અગ્નિને, યજ્ઞમાં અને આકાશમાં દીપ્ત થનારને, હું સ્તુતિ કરું છું—જ્ઞાની સંકલ્પવાળાને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਊਰਜ ਦੇ ਪੋਤੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦੇ ਨੂੰ, ਮੈਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ—ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਸੰਕਲਪ ਵਾਲੇ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଊର୍ଜର ନାତି ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ, ଯଜ୍ଞରେ ଓ ଆକାଶରେ ଦୀପ୍ତ ଜଣକୁ, ମୁଁ ସ୍ତୁତି କରେ—ଜ୍ଞାନୀ ସଂକଳ୍ପଧାରୀଙ୍କୁ।
اردو (Urdu)
قوت کے پوتے اگنی کو، جو قربانی میں اور آسمان پر چمکتا ہے، میں سراہتا ہوں—دانا ارادے والے کو۔
English (English)
I praise Agni, grandson of strength, shining in the sacrifice and over the heaven, the sage-minded one of wise purpose.
Español (Spanish)
Alabo a Agni, nieto de la fuerza, que resplandece en el sacrificio y sobre el cielo, el de mente sabia y propósito sabio.
Français (French)
Je loue Agni, petit-fils de la force, qui brille dans le sacrifice et au-dessus du ciel, le sage d'esprit au dessein sage.
Deutsch (German)
Ich preise Agni, den Enkel der Kraft, der im Opfer und über dem Himmel leuchtet, den Weisen des klugen Vorhabens.
Português (Portuguese)
Louvo Agni, neto da força, que brilha no sacrifício e sobre o céu, o de mente sábia e propósito sábio.
Русский (Russian)
Славлю Агни, внука силы, сияющего в жертве и над небом, мудрого разумом и замыслом.
中文 (Chinese)
我赞颂阿耆尼——力量之孙，在祭祀中、在天空之上闪耀，心志智慧的圣者。
日本語 (Japanese)
力の孫、供犠において天の上に輝く、智慮ある意図の聖なる者アグニを、私は讃える。
العربية (Arabic)
أمدح أغني، حفيد القوة، المتألق في القربان وفوق السماء، الحكيم ذو القصد الحكيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memuji Agni, cucu kekuatan, yang bersinar dalam kurban dan di atas langit, sang bijak yang berpikiran bijaksana.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าสรรเสริญพระอัคนี หลานชายแห่งพลัง ผู้เรืองรองในพิธียัญและเหนือท้องฟ้า ผู้มีปัญญาดั่งฤๅษีและมีจุดมุ่งหมายอันชาญฉลาด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft