Ṛgveda Saṃhitā 3.27.13
Addressed to Agni
ई॒ळेन्यो॑ नम॒स्य॑स्ति॒रस्तमां॑सि दर्श॒तः ।
सम॒ग्निरि॑ध्यते॒ वृषा॑ ॥
īḷényo namasyàs tirás támāṃsi darśatáḥ |
sám agnír idhyate vŕ̥ṣā ||
Word by word
- īḷenyaḥ
- worthy of praise
- namasyaḥ
- worthy of homage
- tiras
- across
- tamāṃsi
- darknesses
- darśataḥ
- seeing, visible
- sam
- together
- agniḥ
- Agni, fire
- idhyate
- is kindled
- vṛṣā
- the bull, the virile one
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्तुति के योग्य, नमस्कार के योग्य, अग्नि अंधकारों को पार करते हुए, दर्शनीय रूप में, वृषभ के समान भली-भाँति प्रज्वलित किए जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
போற்றத்தக்கவரும் வணங்கத்தக்கவருமான அக்னி, இருள்களைக் கடந்து, காணத்தக்க வடிவுடன், வலிமைமிக்க காளையைப் போல் நன்றாக எரியூட்டப்படுகிறார்.
తెలుగు (Telugu)
స్తుతింపదగినవాడు, నమస్కరింపదగినవాడు, అగ్ని చీకట్లను దాటి, దర్శనీయుడై, వృషభంలా బాగా ప్రజ్వలింపబడుతున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ತುತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯನಾದ, ನಮಸ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಾದ ಅಗ್ನಿ, ಕತ್ತಲೆಗಳನ್ನು ದಾಟಿ, ದರ್ಶನೀಯನಾಗಿ, ವೃಷಭನಂತೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്തുത്യനും നമസ്കാരയോഗ്യനുമായ അഗ്നി, ഇരുട്ടുകളെ കടന്ന്, ദർശനീയനായി, കാളയെപ്പോലെ നന്നായി ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
স্তুতিযোগ্য, নমস্কারযোগ্য অগ্নি অন্ধকারসমূহ অতিক্রম করে, দর্শনীয় রূপে, বৃষভের ন্যায় সম্যক প্রজ্বলিত হন।
मराठी (Marathi)
स्तुत्य आणि नमस्कारयोग्य अग्नी अंधारांना पार करून, दर्शनीय रूपात, वृषभासारखा नीट प्रज्वलित केला जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્તુતિયોગ્ય, નમસ્કારયોગ્ય અગ્નિ અંધકારોને પાર કરીને, દર્શનીય રૂપે, વૃષભની જેમ સારી રીતે પ્રજ્વલિત કરાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਤਤ ਯੋਗ੍ਯ, ਨਮਸਕਾਰ ਯੋਗ੍ਯ ਅਗਨੀ ਹਨੇਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ, ਦਰਸ਼ਨੀਯ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ତୁତିଯୋଗ୍ୟ ଓ ନମସ୍କାରଯୋଗ୍ୟ ଅଗ୍ନି ଅନ୍ଧକାରକୁ ଅତିକ୍ରମ କରି, ଦର୍ଶନୀୟ ରୂପରେ, ବୃଷଭ ପରି ଭଲ ଭାବେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ستائش کے لائق، تعظیم کے لائق اگنی اندھیروں کو پار کرتے ہوئے، دیدنی صورت میں، بیل کی مانند خوب روشن کیے جاتے ہیں۔
English (English)
Worthy of praise and of homage, Agni, passing across the darknesses, visible, is kindled well, like a bull.
Español (Spanish)
Digno de alabanza y de homenaje, Agni, cruzando las tinieblas, visible, es encendido con fuerza, como un toro.
Français (French)
Digne de louange et d'hommage, Agni, traversant les ténèbres, visible, est allumé avec force, comme un taureau.
Deutsch (German)
Preiswürdig und verehrungswürdig wird Agni, die Finsternisse durchquerend, sichtbar, wie ein Stier kräftig entfacht.
Português (Portuguese)
Digno de louvor e de reverência, Agni, atravessando as trevas, visível, é aceso com força, como um touro.
Русский (Russian)
Достойный хвалы и поклонения, Агни, проходя сквозь мрак, явственный, сильно возжигается, как бык.
中文 (Chinese)
值得赞颂、值得礼敬的阿耆尼，穿越黑暗，显现光明，如公牛般被旺盛地点燃。
日本語 (Japanese)
賛美に値し礼拝に値するアグニは、闇を越えて、見えるものとして、雄牛のように力強く燃え上がらされる。
العربية (Arabic)
يُمجَّد أغني ويُعظَّم، عابرًا الظلمات، ظاهرًا، يُشعَل بقوة كالثور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni yang layak dipuji dan dihormati, melintasi kegelapan, tampak, dinyalakan dengan kuat seperti banteng.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft