Ṛgveda Saṃhitā 3.27.14
Addressed to Agni
वृषो॑ अ॒ग्निः समि॑ध्य॒तेऽश्वो॒ न दे॑व॒वाह॑नः ।
तं ह॒विष्म॑न्त ईळते ॥
vŕ̥ṣo agníḥ sám idhyaté'śvo ná devavā́hanaḥ |
táṃ havíṣmanta īḷate ||
Word by word
- vṛṣā
- the bull
- u
- indeed
- agniḥ
- Agni, fire
- sam
- together
- idhyate
- is kindled
- aśvaḥ
- like a horse
- na
- as
- devavāhanaḥ
- bearing the gods
- tam
- him
- haviṣmantaḥ
- those with oblations
- īḷate
- praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
वृषभ अग्नि निश्चय ही भली-भाँति प्रज्वलित होते हैं, घोड़े के समान देवताओं को वहन करने वाले; उन्हें हविवाले पुरोहित स्तुति करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
காளையாகிய அக்னி நன்றாக எரியூட்டப்படுகிறார்; குதிரையைப் போல் தேவர்களைச் சுமப்பவர். அவரை அவியுடன் கூடியோர் புகழ்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
వృషభుడైన అగ్ని నిశ్చయంగా బాగా ప్రజ్వలిస్తున్నాడు; గుర్రంలా దేవతలను మోసేవాడు. హవిస్సులతో ఉన్నవారు ఆయనను స్తుతిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃಷಭನಾದ ಅಗ್ನಿ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಕುದುರೆಯಂತೆ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಹೊರುವವನು. ಹವಿಸ್ಸುಳ್ಳವರು ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കാളയായ അഗ്നി നിശ്ചയമായും നന്നായി ജ്വലിക്കുന്നു; കുതിരയെപ്പോലെ ദേവന്മാരെ വഹിക്കുന്നവൻ. ഹവിസ്സുള്ളവർ അവനെ സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বৃষভ অগ্নি নিশ্চিতভাবে সম্যক প্রজ্বলিত হন; অশ্বের ন্যায় দেবগণকে বহনকারী। হবিষ্মান্গণ তাঁর স্তুতি করেন।
मराठी (Marathi)
वृषभ अग्नी निश्चितपणे नीट प्रज्वलित होतो; घोड्यासारखा देवांना वाहून नेणारा. हविष्मान त्याची स्तुती करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃષભ અગ્નિ નિશ્ચિતપણે સારી રીતે પ્રજ્વલિત થાય છે; ઘોડાની જેમ દેવોને વહન કરનાર. હવિષ્મંતો તેમની સ્તુતિ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਦ ਅਗਨੀ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲਦਾ ਹੈ; ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਢੋਣ ਵਾਲਾ। ਹਵਿਸ਼ਮੰਤ ਉਸਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃଷଭ ଅଗ୍ନି ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଭଲ ଭାବେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୁଅନ୍ତି; ଅଶ୍ୱ ପରି ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ବହନ କରନ୍ତି। ହବିଷ୍ମାନ୍ମାନେ ତାଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
بیل کی مانند اگنی یقیناً خوب روشن ہوتے ہیں؛ گھوڑے کی طرح دیوتاؤں کو لے جانے والے۔ ہویہ رکھنے والے ان کی ستائش کرتے ہیں۔
English (English)
The bull Agni is indeed kindled well, like a horse bearing the gods; those who hold oblations praise him.
Español (Spanish)
El toro Agni, en efecto, es encendido bien, como un caballo que lleva a los dioses; los que tienen ofrendas lo alaban.
Français (French)
Le taureau Agni est en effet bien allumé, comme un cheval portant les dieux; ceux qui ont des offrandes le louent.
Deutsch (German)
Der Stier Agni wird tatsächlich gut entfacht, wie ein Pferd, das die Götter trägt; die Opferbringer preisen ihn.
Português (Portuguese)
O touro Agni, de fato, é aceso com força, como um cavalo que transporta os deuses; os que têm oferendas o louvam.
Русский (Russian)
Бык Агни действительно хорошо возжигается, как конь, везущий богов; те, у кого есть жертвенные дары, славят его.
中文 (Chinese)
公牛阿耆尼确实被旺盛点燃，如马一般运载诸神；持献祭供品者赞颂他。
日本語 (Japanese)
雄牛のアグニは、神々を運ぶ馬のように、確かによく燃え上がる。供物を持つ者たちが彼を讃える。
العربية (Arabic)
إن الثور أغني يُشعَل حقًا جيدًا، كالفرس الحامل للآلهة؛ يمجّده أصحاب القرابين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Banteng Agni sungguh dinyalakan dengan baik, seperti kuda yang membawa para dewa; mereka yang membawa persembahan memujinya.
ไทย (Thai)
พระอัคนีผู้เป็นวัวผู้ถูกจุดขึ้นอย่างแท้จริง ดั่งม้าที่นำเทพเจ้า ผู้ถือเครื่องบูชาย่อมสรรเสริญพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft