Ṛgveda Saṃhitā 3.27.15
Addressed to Agni
वृष॑णं त्वा व॒यं वृ॑ष॒न्वृष॑णः॒ समि॑धीमहि ।
अग्ने॒ दीद्य॑तं बृ॒हत् ॥
vŕ̥ṣaṇaṃ tvā vayáṃ vṛṣan vŕ̥ṣaṇaḥ sám idhīmahi |
ágne dī́dyatam bṛhát ||
Word by word
- vṛṣaṇam
- the bull
- tvā
- you
- vayam
- we
- vṛṣan
- O bull, O virile one
- vṛṣaṇaḥ
- bulls, virile ones
- sam
- together
- idhīmahi
- may we kindle
- agne
- O Agni, fire
- dīdyatam
- shining
- bṛhat
- great
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वृषन्, हम तुम्हें, वृषभ को, भली-भाँति प्रज्वलित करें — हे अग्नि, तुम महान रूप से चमको।
தமிழ் (Tamil)
காளையாகிய உன்னை, வலிமையுள்ள நாங்கள் நன்றாக எரியூட்டுவோமாக. ஓ அக்னியே, பெரிதாக ஒளிர்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వృషభుడా, మేము నిన్ను, వృషభుడవైన నిన్ను బాగా ప్రజ్వలింపజేద్దాం. ఓ అగ్నీ, గొప్పగా ప్రకాశించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವೃಷನ್, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು, ವೃಷಭನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿಸೋಣ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ಮಹತ್ತಾಗಿ ಹೊಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ വൃഷാവേ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ, കാളയായ നിന്നെ, നന്നായി ജ്വലിപ്പിക്കട്ടെ. ഓ അഗ്നേ, മഹത്തായി പ്രകാശിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে বৃষন্, আমরা তোমাকে, বৃষভ তোমাকে, সম্যক প্রজ্বলিত করি। হে অগ্নি, মহৎরূপে দীপ্তি পাও।
मराठी (Marathi)
हे वृषन्, आम्ही तुला, वृषभ अशा तुला, नीट प्रज्वलित करतो. हे अग्नी, तू महानपणे प्रकाशित हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વૃષન્, અમે તને, વૃષભ એવા તને, સારી રીતે પ્રજ્વલિત કરીએ. હે અગ્નિ, તું મહાનરૂપે પ્રકાશ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ, ਬਲਦ ਰੂਪ ਤੈਨੂੰ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਲੀਏ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਹਾਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚਮਕ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃଷନ୍, ଆମେ ତୁମକୁ, ବୃଷଭ ଭଳି ତୁମକୁ, ଭଲ ଭାବେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରିବା। ହେ ଅଗ୍ନି, ମହତ୍ରୂପେ ଦୀପ୍ତି ପାଅ।
اردو (Urdu)
اے وِرشن، ہم تجھے، بیل ہونے والے تجھے، خوب روشن کریں۔ اے اگنی، عظیم طور پر چمک۔
English (English)
O bull, we shall kindle you, bull that you are; O Agni, shine forth greatly.
Español (Spanish)
Oh toro, nosotros te encenderemos a ti, toro; oh Agni, brilla grandemente.
Français (French)
Ô taureau, nous t'allumerons, toi le taureau; ô Agni, brille grandement.
Deutsch (German)
O Stier, wir wollen dich entfachen, du Stier; o Agni, leuchte gewaltig.
Português (Portuguese)
Ó touro, nós te acenderemos, tu que és touro; ó Agni, brilha grandemente.
Русский (Russian)
О бык, мы возожжём тебя, быка; о Агни, сияй великолепно.
中文 (Chinese)
公牛啊，我们要点燃你这位公牛；阿耆尼啊，请大大地光耀吧。
日本語 (Japanese)
おお雄牛よ、われらは雄牛であるあなたを燃え上がらせよう。おおアグニよ、大いに輝け。
العربية (Arabic)
أيها الثور، نشعلك نحن، أنت الثور؛ يا أغني، أشرق عظيمًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai banteng, kami akan menyalakanmu, engkau yang banteng; wahai Agni, bersinarlah dengan agung.
ไทย (Thai)
โอ วัวผู้ ข้าพเจ้าทั้งหลายจะจุดพระองค์ขึ้น ในฐานะวัวผู้ที่พระองค์เป็นอยู่ โอ พระอัคนี จงรุ่งโรจน์ออกมาอย่างยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft