Ṛgveda Saṃhitā 3.27.2
Addressed to Agni
ईळे॑ अ॒ग्निं वि॑प॒श्चितं॑ गि॒रा य॒ज्ञस्य॒ साध॑नम् ।
श्रु॒ष्टी॒वानं॑ धि॒तावा॑नम् ॥
ī́ḷe agníṃ vipaścítaṃ girā́ yajñásya sā́dhanam |
śruṣṭīvā́naṃ dhitā́vānam ||
Word by word
- īḷe
- I praise
- agnim
- Agni (fire)
- vipaścitam
- wise, all-knowing
- girā
- with song, with hymn
- yajñasya
- of the sacrifice
- sādhanam
- accomplisher, performer
- śruṣṭīvānam
- eager to hear, attentive
- dhitāvānam
- rich in pious devotion
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं वंदना करता हूँ उस अग्नि की जो विचक्षण है, स्तुति से यज्ञ का साधन है, श्रवण-उत्सुक और भक्ति से समृद्ध है।
தமிழ் (Tamil)
ஞானமுள்ள அக்னியை நான் துதிக்கிறேன்; அவர் பாடலால் யாகத்தை நிறைவேற்றுபவர், கேட்க ஆர்வமுள்ளவர், பக்தியால் செழுமையானவர்.
తెలుగు (Telugu)
జ్ఞానవంతుడైన అగ్నిని నేను స్తుతిస్తున్నాను; ఆయన స్తోత్రంతో యజ్ఞాన్ని నెరవేర్చువాడు, వినడానికి ఆసక్తిగలవాడు, భక్తితో సమృద్ధుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿವೇಕಿಯಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವನು ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವವನು, ಆಲಿಸಲು ಉತ್ಸುಕನು, ಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧನು.
മലയാളം (Malayalam)
ജ്ഞാനിയായ അഗ്നിയെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; അവൻ സ്തുതിയാൽ യജ്ഞം നിറവേറ്റുന്നവൻ, കേൾക്കാൻ ആകാംക്ഷയുള്ളവൻ, ഭക്തിയിൽ സമൃദ്ധൻ.
বাংলা (Bengali)
জ্ঞানী অগ্নিকে আমি স্তব করি; তিনি স্তোত্রে যজ্ঞের সাধক, শ্রবণোৎসুক, ভক্তিতে সমৃদ্ধ।
मराठी (Marathi)
विचक्षण अग्नीची मी स्तुती करतो; तो स्तोत्राने यज्ञाचे साधन करणारा, ऐकण्यास उत्सुक आणि भक्तीने समृद्ध आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિચક્ષણ અગ્નિની હું સ્તુતિ કરું છું; તે સ્તોત્રથી યજ્ઞને સિદ્ધ કરનાર, સાંભળવા ઉત્સુક અને ભક્તિથી સમૃદ્ધ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਅਗਨੀ ਦੀ ਮੈਂ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ ਯੱਗ ਸਿੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸੁਣਨ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଚକ୍ଷଣ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ମୁଁ ସ୍ତୁତି କରେ; ସେ ସ୍ତୁତିରେ ଯଜ୍ଞ ସାଧନ କରନ୍ତି, ଶୁଣିବାକୁ ଉତ୍ସୁକ ଓ ଭକ୍ତିରେ ସମୃଦ୍ଧ।
اردو (Urdu)
میں دانا اگنی کی حمد کرتا ہوں، جو گیت سے یجّ کا ذریعہ ہے، سننے کا مشتاق اور عقیدت سے بھرپور ہے۔
English (English)
I praise Agni, the all-wise, the accomplisher of the sacrifice through song; he is eager to hear, rich in devotion.
Español (Spanish)
Alabo a Agni, el sabio, realizador del sacrificio mediante el canto; es ávido de escuchar, rico en devoción.
Français (French)
Je loue Agni, le très sage, accomplisseur du sacrifice par le chant ; il est avide d'écouter, riche de dévotion.
Deutsch (German)
Ich preise Agni, den Allweisen, Vollender des Opfers durch das Lied; er ist begierig zu hören, reich an Hingabe.
Português (Portuguese)
Louvo Agni, o sábio, realizador do sacrifício pelo canto; ele é ávido por ouvir, rico em devoção.
Русский (Russian)
Славлю Агни, мудрого, совершителя жертвы песнопением; он жаждет слушать, богат преданностью.
中文 (Chinese)
我赞美智慧的阿耆尼，他以颂歌成就祭祀；他渴望聆听，充满虔敬。
日本語 (Japanese)
賢明なアグニを私は讃える。彼は讃歌によって供犠を成就させ、聴くことを切望し、信仰に満ちている。
العربية (Arabic)
أمدح أغني الحكيم، مُتمِّم القربان بالنشيد؛ إنه متلهف للاستماع، غني بالتقوى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memuji Agni yang bijaksana, penyempurna persembahan dengan nyanyian; ia rindu mendengar, kaya akan bakti.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft