Ṛgveda Saṃhitā 3.27.3
Addressed to Agni
अग्ने॑ श॒केम॑ ते व॒यं यमं॑ दे॒वस्य॑ वा॒जिनः॑ ।
अति॒ द्वेषां॑सि तरेम ॥
ágne śakéma te vayáṃ yámaṃ devásya vājínaḥ |
áti dvéṣāṃsi tarema ||
Word by word
- agne
- O Agni
- śakema
- may we be able
- te
- to you
- vayam
- we
- yamam
- restraint, control
- devasya
- of the god
- vājinaḥ
- of the mighty ones, of the strong
- ati
- across
- dveṣāṃsi
- hostilities, hatreds
- tarema
- may we cross over
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हम तुम्हारे देव-बलशाली नियम का पालन कर सकें; हम शत्रुताओं को पार कर जाएँ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, தேவனும் வலிமையுள்ளவர்களுமான உன் கட்டுப்பாட்டை நாங்கள் ஏற்க முடியட்டும்; பகைகளைக் கடந்து செல்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, దేవుడైన, బలవంతులైన నీ నియమాన్ని మేము పాటించగలము; శత్రుత్వాలను మేము దాటిపోదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ದೇವನಾದ, ಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ನಿನ್ನ ನಿಯಮವನ್ನು ನಾವು ಪಾಲಿಸಲು ಶಕ್ತರಾಗಲಿ; ದ್ವೇಷಗಳನ್ನು ನಾವು ದಾಟೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ദേവന്റെയും ബലവാന്മാരുടെയും നിയന്ത്രണം ഞങ്ങൾക്ക് പാലിക്കാനാകട്ടെ; ശത്രുതകളെ ഞങ്ങൾ കടക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, দেবতা ও বলবানদের নিয়ম যেন আমরা মানতে পারি; আমরা শত্রুতা পেরিয়ে যাই।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, देवाच्या व बलवानांच्या नियमनाचे आम्ही पालन करू शकावे; द्वेषांना आम्ही पार करावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, દેવ અને બળવાનોના નિયમનું અમે પાલન કરી શકીએ; શત્રુતાઓને અમે પાર કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨਾਂ ਦੇ ਨਿਯਮ ਦੀ ਅਸੀਂ ਪਾਲਨਾ ਕਰ ਸਕੀਏ; ਅਸੀਂ ਵੈਰਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଦେବ ଓ ବଳବାନମାନଙ୍କ ନିୟମ ଆମେ ପାଳନ କରିପାରିବା; ଆମେ ଶତ୍ରୁତା ପାର ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، دیوتا اور زور آوروں کے ضابطے کی ہم پیروی کر سکیں؛ ہم دشمنیوں کو پار کر جائیں۔
English (English)
O Agni, may we be able to keep to the discipline of the god, of the mighty ones; may we cross over hostilities.
Español (Spanish)
Oh Agni, que podamos seguir la disciplina del dios y de los poderosos; que crucemos las hostilidades.
Français (French)
Ô Agni, puissions-nous suivre la discipline du dieu et des puissants ; puissions-nous franchir les hostilités.
Deutsch (German)
O Agni, mögen wir die Ordnung des Gottes und der Starken einhalten können; mögen wir die Feindschaften überwinden.
Português (Portuguese)
Ó Agni, possamos seguir a disciplina do deus e dos poderosos; possamos atravessar as hostilidades.
Русский (Russian)
О Агни, пусть мы сможем следовать порядку бога и сильных; пусть мы преодолеем вражды.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，愿我们能遵循神与强者的规范；愿我们越过仇恨。
日本語 (Japanese)
アグニよ、神と力ある者の規律に私たちが従えますように。敵意を越えて進めますように。
العربية (Arabic)
يا أغني، لعلنا نستطيع اتباع نظام الإله والأقوياء؛ ولعلنا نعبر العداوات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, semoga kami mampu menaati tata aturan sang dewa dan para perkasa; semoga kami melampaui permusuhan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft