Ṛgveda Saṃhitā 3.27.4
Addressed to Agni
स॒मि॒ध्यमा॑नो अध्व॒रेऽग्निः पा॑व॒क ईड्यः॑ ।
शो॒चिष्के॑श॒स्तमी॑महे ॥
samidhyámāno adhvaré'gníḥ pāvaká ī́ḍyaḥ |
śocíṣkeśas tám īmahe ||
Word by word
- samidhyamānaḥ
- being kindled
- adhvare
- at the sacrifice, at the rite
- agniḥ
- Agni (fire)
- pāvakaḥ
- purifier, purifying
- īḍyaḥ
- to be praised
- śociṣkeśaḥ
- with flaming hair
- tam
- him
- īmahe
- we seek, we invoke
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ में प्रज्वलित, पवित्र करने वाले, स्तुति योग्य, ज्वालामय केशों वाले अग्नि को हम आवाहन करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
யாகத்தில் எரியூட்டப்பட்டு, தூய்மை செய்யும், துதிக்கத் தக்க, சுடர்ச்சடை கொண்ட அக்னியை நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
యాగంలో మండించబడిన, పవిత్రం చేసే, స్తుతింపదగిన, జ్వాల జుట్టుగల అగ్నిని మేము ఆహ్వానిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದ, ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವ, ಸ್ತುತ್ಯನಾದ, ಜ್ವಾಲೆಯ ಕೇಶವುಳ್ಳ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾವು ಆವಾಹಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞത്തിൽ ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെട്ട, ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന, സ്തുത്യനായ, ജ്വാലാമുടിയുള്ള അഗ്നിയെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞে প্রজ্বলিত, শুদ্ধকারী, স্তুতিযোগ্য, শিখাকেশ অগ্নিকে আমরা আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
यज्ञात प्रज्वलित, पवित्र करणाऱ्या, स्तुत्य, ज्वालाकेस असलेल्या अग्नीला आम्ही आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞમાં પ્રજ્વલિત, પવિત્ર કરનાર, સ્તુત્ય, જ્વાળા-કેશવાળા અગ્નિને અમે આહ્વાન કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਬਾਲੇ ਗਏ, ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਉਸਤਤ ਯੋਗ, ਲਾਟਾਂ ਵਾਲੇ ਕੇਸਾਂ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞରେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ, ପବିତ୍ରକାରୀ, ସ୍ତୁତ୍ୟ, ଶିଖା-କେଶ ଥିବା ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
یگیہ میں روشن، پاک کرنے والے، قابلِ حمد، شعلہ بالوں والے اگنی کو ہم پکارتے ہیں۔
English (English)
Kindled at the rite, the purifier, worthy of praise, with flaming hair — him we invoke.
Español (Spanish)
Encendido en el rito, purificador, digno de alabanza, de cabellera de llamas: a él invocamos.
Français (French)
Allumé dans le rite, purificateur, digne de louange, à la chevelure de flammes — lui, nous l'invoquons.
Deutsch (German)
Im Ritus entzündet, der Reiniger, des Lobes würdig, mit flammendem Haar — ihn rufen wir an.
Português (Portuguese)
Aceso no rito, o purificador, digno de louvor, de cabeleira de chamas — a ele invocamos.
Русский (Russian)
Возженного в обряде, очистителя, достойного хвалы, с пламенными волосами — его призываем.
中文 (Chinese)
在祭礼中被点燃的、净化者、值得赞颂的、火焰为发的阿耆尼——我们呼唤他。
日本語 (Japanese)
儀式で燃え上がり、浄める者、讃えられるべき、炎の髪を持つ者——私たちは彼を招く。
العربية (Arabic)
المُشتعِل في الطقس، المُطهِّر، الجدير بالحمد، ذو الشعر اللهيب — نحن ندعوه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang dinyalakan dalam upacara, pemurni, layak dipuji, berambut nyala — dialah yang kami panggil.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft