Ṛgveda Saṃhitā 3.27.5
Addressed to Agni
पृ॒थु॒पाजा॒ अम॑र्त्यो घृ॒तनि॑र्णि॒क्स्वा॑हुतः ।
अ॒ग्निर्य॒ज्ञस्य॑ हव्य॒वाट् ॥
pṛthupā́jā ámartyo ghṛtánirṇik svā̀hutaḥ |
agnír yajñásya havyavā́ṭ ||
Word by word
- pṛthupājāḥ
- broad-strided, wide-striding
- amartyaḥ
- immortal
- ghṛtanirṇik
- ghee-streaming, with ghee-dripping
- svāhutaḥ
- well-offered, rightly invoked
- agniḥ
- Agni (fire)
- yajñasya
- of the sacrifice
- havyavāṭ
- carrier of oblations
Translations
हिन्दी (Hindi)
विशाल चरणों वाले, अमर, घृत टपकाने वाले, भली प्रकार आहूत अग्नि यज्ञ के हविवाहक हैं।
தமிழ் (Tamil)
விரிந்த நடையுள்ள, அழியாத, நெய் வழியும், நன்கு அழைக்கப்பட்ட அக்னி யாகத்தின் அவியைச் சுமப்பவர்.
తెలుగు (Telugu)
విశాల అడుగులున్న, అమరుడైన, నెయ్యి స్రవించే, చక్కగా ఆహ్వానించబడిన అగ్ని యజ్ఞ హవిస్సును మోసేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಶಾಲ ಹೆಜ್ಜೆಯ, ಅಮರನಾದ, ತುಪ್ಪ ಸುರಿಸುವ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿತ ಅಗ್ನಿ ಯಜ್ಞದ ಹವಿಸ್ಸು ಹೊರುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
വിശാലമായ ചുവടുകളുള്ള, അമൃതനായ, നെയ്യൊഴുക്കുന്ന, നന്നായി വിളിക്കപ്പെട്ട അഗ്നി യജ്ഞത്തിലെ ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
বিশালপদ, অমর, ঘৃতক্ষরা, সুআহুত অগ্নি যজ্ঞের হবি বহনকারী।
मराठी (Marathi)
विशाल पावले टाकणारा, अमर, तुपाचा प्रवाह असलेला, उत्तम आवाहन झालेला अग्नी यज्ञाच्या हविर्द्रव्याचा वाहक आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિશાળ ડગલાંવાળા, અમર, ઘી ટપકાવનાર, સારી રીતે આહૂત અગ્નિ યજ્ઞના હવિનો વાહક છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਦਮਾਂ ਵਾਲਾ, ਅਮਰ, ਘਿਓ ਚੋਣ ਵਾਲਾ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੁਲਾਇਆ ਅਗਨੀ ਯੱਗ ਦੇ ਹਵਿਸ ਦਾ ਵਾਹਕ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଶାଳ ପଦକ୍ଷେପ, ଅମର, ଘିଅ ବହାଉଥିବା, ଭଲ ଆହୁତ ଅଗ୍ନି ଯଜ୍ଞର ହବିଷ ବହନକାରୀ।
اردو (Urdu)
وسیع قدموں والا، امرت، گھی ٹپکانے والا، خوب بلایا گیا اگنی یگیہ کی ہَوِس لے جانے والا ہے۔
English (English)
Broad-striding, immortal, streaming with ghee, well invoked — Agni is the bearer of the sacrifice's oblation.
Español (Spanish)
De zancada amplia, inmortal, que destila ghee, bien invocado: Agni es el portador de la oblación del sacrificio.
Français (French)
Au pas large, immortel, ruisselant de ghee, bien invoqué : Agni est le porteur de l'oblation du sacrifice.
Deutsch (German)
Weitschreitend, unsterblich, ghī-triefend, gut angerufen: Agni ist der Träger der Opfergabe des Opfers.
Português (Portuguese)
De passo largo, imortal, gotejando ghee, bem invocado: Agni é o portador da oblação do sacrifício.
Русский (Russian)
Широкошагающий, бессмертный, струящийся гхи, хорошо призванный — Агни есть носитель жертвенного подношения.
中文 (Chinese)
步伐宽广、不朽、滴落酥油、被善加召请的阿耆尼，是祭祀供物的承载者。
日本語 (Japanese)
大きく歩み、不死で、ギーを滴らせ、よく招かれたアグニは、供犠の供物を運ぶ者である。
العربية (Arabic)
واسع الخطى، خالد، يقطر سمنًا، حسن الاستدعاء — أغني حامل قربان الذبيحة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berlangkah lebar, abadi, meneteskan ghee, dipanggil dengan baik — Agni adalah pembawa persembahan kurban.
ไทย (Thai)
พระอัคนีผู้ก้าวกว้าง ไม่มีวันตาย หลั่งไหลด้วยเนยใส ผู้ได้รับการเชิญอย่างดี เป็นผู้นำเครื่องบูชาของพิธียัญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft