Ṛgveda Saṃhitā 3.27.6
Addressed to Agni
तं स॒बाधो॑ य॒तस्रु॑च इ॒त्था धि॒या य॒ज्ञव॑न्तः ।
आ च॑क्रुर॒ग्निमू॒तये॑ ॥
táṃ sabā́dho yatásruca itthā́ dhiyā́ yajñávantaḥ |
ā́ cakrur agním ūtáye ||
Word by word
- tam
- him
- sabādhaḥ
- united, joining together
- yatasrucaḥ
- with ladles held out
- itthā
- thus, in this way
- dhiyā
- with thought, with devotion
- yajñavantaḥ
- having sacrifices
- ā
- ever (near)
- cakruḥ
- made, set up
- agnim
- Agni (fire)
- ūtaye
- for protection, for help
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन्हें, मिलकर, स्रुवा उठाए हुए, इस प्रकार भक्ति से यज्ञ करने वालों ने, रक्षा के लिए अग्नि को स्थापित किया।
தமிழ் (Tamil)
அவனை, ஒன்றிணைந்து, ஸ்ருவங்களை உயர்த்தி, இவ்வாறு பக்தியுடன் யாகம் செய்பவர்கள் அக்னியை உதவிக்காக நிறுவினர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయనను, కలిసి, స్రుక్కులు ఎత్తిన వారు, ఈ విధంగా భక్తితో యజ్ఞం చేసేవారు రక్షణ కోసం అగ్నిని ప్రతిష్ఠించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನನ್ನು, ಒಟ್ಟಾಗಿ, ಸ್ರುವಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿದು, ಹೀಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವರು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അവനെ, ഒന്നിച്ച്, സ്രുക്കുകൾ ഉയർത്തി, ഇങ്ങനെ ഭക്തിയോടെ യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവർ സംരക്ഷണത്തിനായി അഗ്നിയെ സ്ഥാപിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তাঁকে, একসাথে, স্রুক উত্তোলন করে, এভাবে ভক্তিতে যজ্ঞকারীরা রক্ষার জন্য অগ্নিকে স্থাপন করলেন।
मराठी (Marathi)
त्याला, एकत्र येऊन, स्रुवे उंचावून, अशा प्रकारे भक्तीने यज्ञ करणाऱ्यांनी संरक्षणासाठी अग्नीची स्थापना केली.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેને, સાથે મળીને, સ્રુવ ઊંચા કરીને, આ રીતે ભક્તિથી યજ્ઞ કરનારાઓએ રક્ષણ માટે અગ્નિની સ્થાપના કરી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਨੂੰ, ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ, ਸ੍ਰੁਵ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਅਗਨੀ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କୁ, ଏକତ୍ର ହୋଇ, ସ୍ରୁବ ଉଠାଇ, ଏପରି ଭକ୍ତିରେ ଯଜ୍ଞ କରୁଥିବା ଲୋକମାନେ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସ୍ଥାପନ କଲେ।
اردو (Urdu)
اسے، مل کر، سرُوے اٹھا کر، اس طرح عقیدت سے یجّ کرنے والوں نے حفاظت کے لیے اگنی کو قائم کیا۔
English (English)
Him, joined together, with ladles raised, thus with devotion, the sacrificers set up Agni for protection.
Español (Spanish)
A él, unidos, con las cucharas en alto, así con devoción, los oficiantes establecieron a Agni para protección.
Français (French)
Lui, réunis, les cuillers levées, ainsi avec dévotion, les sacrifiants ont établi Agni pour protection.
Deutsch (German)
Ihn, vereint, mit erhobenen Löffeln, so mit Andacht, stellten die Opfernden Agni zum Schutz auf.
Português (Portuguese)
Ele, unidos, com as conchas erguidas, assim com devoção, os oficiantes estabeleceram Agni para proteção.
Русский (Russian)
Его, объединившись, подняв ковши, так с усердием совершающие жертву поставили Агни для защиты.
中文 (Chinese)
众人聚集，高举勺子，如此虔诚地祭祀，为了护佑而установили阿耆尼。
日本語 (Japanese)
彼らは集い、スルヴァを掲げ、このように信心をもって供犠する者たちは、守護のためにアグニを据えた。
العربية (Arabic)
إليه، مجتمعين، والملاعق مرفوعة، هكذا بالتقوى، أقام المُقرِّبون أغني للحماية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepadanya, bersatu, dengan sendok diangkat, demikianlah dengan bakti, para pelaksana kurban menegakkan Agni untuk perlindungan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft