Ṛgveda Saṃhitā 3.27.7
Addressed to Agni
होता॑ दे॒वो अम॑र्त्यः पु॒रस्ता॑देति मा॒यया॑ ।
वि॒दथा॑नि प्रचो॒दय॑न् ॥
hótā devó ámartyaḥ purástād eti māyáyā |
vidáthāni pracodáyan ||
Word by word
- hotā
- priest, invoker
- devaḥ
- god, divine
- amartyaḥ
- immortal, undying
- purastāt
- in front, forward
- eti
- he goes, approaches
- māyayā
- by wisdom, by skill
- vidathāni
- rites, sacred acts
- pracodayan
- urging, impelling
Translations
हिन्दी (Hindi)
अमर देव होता अपनी माया से आगे आता है, यज्ञ-कर्मों को प्रेरित करता हुआ।
தமிழ் (Tamil)
அழியாத தெய்வமான ஹோதா தன் மாயையால் முன்னே வருகிறான், சடங்குகளைத் தூண்டியபடி.
తెలుగు (Telugu)
అమర దేవుడైన హోత తన మాయతో ముందుకు వస్తాడు, యాగ కర్మలను ప్రేరేపిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಮರ ದೇವ ಹೋತೃ ತನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಾನೆ, ಯಜ್ಞ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
അമർത്യനായ ദേവൻ ഹോതാവ് തന്റെ മായയാൽ മുന്നിലേക്ക് വരുന്നു, യാഗകർമ്മങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
অমর দেবতা হোতা তাঁর মায়ায় সম্মুখে এগিয়ে আসেন, যজ্ঞকর্মকে প্রেরণা দিয়ে।
मराठी (Marathi)
अमर देव होता आपल्या मायेने पुढे येतो, यज्ञकर्मांना प्रेरणा देत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમર દેવ હોતા પોતાની માયાથી આગળ આવે છે, યજ્ઞકર્મોને પ્રેરિત કરતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਮਰ ਦੇਵਤਾ ਹੋਤਾ ਆਪਣੀ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਯੱਗ-ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅମର ଦେବ ହୋତା ନିଜ ମାୟାରେ ଆଗକୁ ଆସନ୍ତି, ଯଜ୍ଞକର୍ମକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଇ।
اردو (Urdu)
امر دیوتا ہوتا اپنی مایا سے آگے آتا ہے، مذہبی رسوم کو تحریک دیتا ہوا۔
English (English)
The immortal god, the invoking priest, comes forward by his wisdom, urging the sacred rites onward.
Español (Spanish)
El dios inmortal, el sacerdote invocador, avanza al frente por su sabiduría, impulsando los ritos sagrados.
Français (French)
Le dieu immortel, le prêtre invocateur, s'avance par sa sagesse, poussant en avant les rites sacrés.
Deutsch (German)
Der unsterbliche Gott, der rufende Priester, tritt kraft seiner Weisheit nach vorn und treibt die heiligen Riten an.
Português (Portuguese)
O deus imortal, o sacerdote invocador, avança à frente por sua sabedoria, impulsionando os ritos sagrados.
Русский (Russian)
Бессмертный бог, жрец-призыватель, выступает вперёд силой своей мудрости, побуждая священные обряды.
中文 (Chinese)
不死之神、司祭者，凭其智慧走在前面，催促神圣的祭仪。
日本語 (Japanese)
不死の神、呼び手たる祭官は、その智慧によって前へ進み、聖なる儀礼を促す。
العربية (Arabic)
يتقدّم الإله الخالد، الكاهن المُنادي، بحكمته، حاثًّا الطقوس المقدسة إلى الأمام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewa yang abadi, imam pemanggil, maju ke depan dengan kebijaksanaannya, mendorong ritual-ritual suci.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft