Ṛgveda Saṃhitā 3.27.8
Addressed to Agni
वा॒जी वाजे॑षु धीयते अध्व॒रेषु॒ प्र णी॑यते ।
विप्रो॑ य॒ज्ञस्य॒ साध॑नः ॥
vājī́ vā́jeṣu dhīyate adhvaréṣu prá ṇīyate |
vípro yajñásya sā́dhanaḥ ||
Word by word
- vājī
- swift, strong, vigorous
- vājeṣu
- in contests, in battles of strength
- dhīyate
- is set, is placed
- adhvareṣu
- in sacrifices, in rites
- pra
- forward
- nīyate
- is led, is conducted
- vipraḥ
- wise, inspired
- yajñasya
- of the sacrifice
- sādhanaḥ
- accomplisher, performer
Translations
हिन्दी (Hindi)
वेगवान अग्नि बल-प्रतियोगिताओं में स्थापित होता है, यज्ञों में आगे ले जाया जाता है; वह यज्ञ का बुद्धिमान सिद्धकर्ता है।
தமிழ் (Tamil)
வேகமான அக்னி போட்டிகளில் நிறுவப்படுகிறான், யாகங்களில் முன்னே கொண்டு செல்லப்படுகிறான்; அவன் யாகத்தை நிறைவேற்றும் ஞானி.
తెలుగు (Telugu)
వేగవంతుడైన అగ్ని పోటీలలో స్థాపించబడతాడు, యాగాలలో ముందుకు నడిపించబడతాడు; అతడు యాగాన్ని సాధించే జ్ఞాని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೇಗವಾದ ಅಗ್ನಿ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಜ್ಞಾನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വേഗവാനായ അഗ്നി മത്സരങ്ങളിൽ സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നു, യാഗങ്ങളിൽ മുന്നോട്ട് നയിക്കപ്പെടുന്നു; അവൻ യാഗം നിറവേറ്റുന്ന ജ്ഞാനിയാണ്.
বাংলা (Bengali)
বেগবান অগ্নি প্রতিযোগিতায় স্থাপিত হন, যজ্ঞে সম্মুখে নীত হন; তিনি যজ্ঞের বিজ্ঞ সম্পাদক।
मराठी (Marathi)
वेगवान अग्नी स्पर्धांमध्ये स्थापित होतो, यज्ञांमध्ये पुढे नेला जातो; तो यज्ञ सिद्ध करणारा ज्ञानी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
વેગવાન અગ્નિ સ્પર્ધાઓમાં સ્થાપિત થાય છે, યજ્ઞોમાં આગળ લઈ જવાય છે; તે યજ્ઞનો જ્ઞાની સાધક છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਜ਼ ਅਗਨੀ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਯੱਗ ਨੂੰ ਸਿੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਗਿਆਨੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବେଗବାନ ଅଗ୍ନି ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ସ୍ଥାପିତ ହୁଏ, ଯଜ୍ଞରେ ଆଗକୁ ନିଆଯାଏ; ସେ ଯଜ୍ଞ ସାଧନକାରୀ ଜ୍ଞାନୀ।
اردو (Urdu)
تیز رفتار اگنی مقابلوں میں قائم ہوتا ہے، قربانیوں میں آگے لے جایا جاتا ہے؛ وہ قربانی کو پورا کرنے والا دانا ہے۔
English (English)
The swift one is set in contests of strength and led forward in the sacrifices; he is the wise accomplisher of the rite.
Español (Spanish)
El veloz es colocado en las contiendas de fuerza y conducido al frente en los sacrificios; él es el sabio realizador del rito.
Français (French)
Le rapide est placé dans les luttes de force et conduit en avant dans les sacrifices; il est le sage accomplisseur du rite.
Deutsch (German)
Der Schnelle wird in den Wettkämpfen der Kraft aufgestellt und in den Opfern nach vorn geführt; er ist der weise Vollender des Ritus.
Português (Portuguese)
O veloz é posto nas disputas de força e conduzido à frente nos sacrifícios; ele é o sábio realizador do rito.
Русский (Russian)
Быстрый поставлен в состязаниях силы и введён вперёд в жертвоприношениях; он — мудрый свершитель обряда.
中文 (Chinese)
迅捷者被置于力量的竞赛中，在祭祀中被引向前方；他是祭仪的智慧成就者。
日本語 (Japanese)
疾き者は力の競いに据えられ、供犠において前へ導かれる。彼は儀礼を成就する賢者である。
العربية (Arabic)
يُقام السريع في مسابقات القوة، ويُقاد إلى الأمام في القرابين؛ إنه العليم المُتمّم للشعيرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang gesit ditempatkan dalam perlombaan kekuatan dan dipimpin ke depan dalam kurban; ia adalah penyempurna ritual yang bijaksana.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft