Ṛgveda Saṃhitā 3.27.9
Addressed to Agni
धि॒या च॑क्रे॒ वरे॑ण्यो भू॒तानां॒ गर्भ॒मा द॑धे ।
दक्ष॑स्य पि॒तरं॒ तना॑ ॥
dhiyā́ cakre váreṇyo bhūtā́nāṃ gárbham ā́ dadhe |
dákṣasya pitáraṃ tánā ||
Word by word
- dhiyā
- by thought, by insight
- cakre
- made, has made
- vareṇyaḥ
- most desirable, to be chosen
- bhūtānām
- of beings, of creatures
- garbham
- embryo, seed
- ā
- unto, into
- dadhe
- holds, takes up
- dakṣasya
- of Daksha, of skill
- pitaram
- father
- tanā
- by extension, by stretching forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
वरणीय अग्नि ने विचार से रचा; वह प्राणियों का गर्भ धारण करता है, दक्ष के पिता को अपने विस्तार से।
தமிழ் (Tamil)
விரும்பத்தக்க அக்னி சிந்தனையால் செய்தான்; உயிர்களின் கருவை ஏந்துகிறான், தக்கனின் தந்தையை தன் விரிவால்.
తెలుగు (Telugu)
వరణీయుడైన అగ్ని బుద్ధితో చేశాడు; ప్రాణులకు గర్భాన్ని ధరిస్తాడు, దక్షుని తండ్రిని తన విస్తారంతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವರಣೀಯ ಅಗ್ನಿ ಚಿಂತನೆಯಿಂದ ರಚಿಸಿದನು; ಜೀವಿಗಳ ಗರ್ಭವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ, ದಕ್ಷನ ತಂದೆಯನ್ನು ತನ್ನ ವಿಸ್ತಾರದಿಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
വരണീയനായ അഗ്നി ചിന്തയാൽ സൃഷ്ടിച്ചു; ജീവികളുടെ ഗർഭത്തെ ധരിക്കുന്നു, ദക്ഷന്റെ പിതാവിനെ തന്റെ വിസ്താരത്താൽ.
বাংলা (Bengali)
বরণীয় অগ্নি বুদ্ধি দ্বারা সৃষ্টি করলেন; প্রাণীদের গর্ভ ধারণ করেন, দক্ষের পিতাকে তাঁর বিস্তারে।
मराठी (Marathi)
वरणीय अग्नीने बुद्धीने निर्मिले; प्राण्यांचा गर्भ धारण करतो, दक्षाच्या पित्याला आपल्या विस्ताराने.
ગુજરાતી (Gujarati)
વરણીય અગ્નિએ બુદ્ધિથી રચ્યું; પ્રાણીઓનો ગર્ભ ધારણ કરે છે, દક્ષના પિતાને પોતાના વિસ્તારથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਰਣਯੋਗ ਅਗਨੀ ਨੇ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਰਚਿਆ; ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਗਰਭ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਦਕ੍ਸ਼ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବରଣୀୟ ଅଗ୍ନି ବୁଦ୍ଧିରେ ସୃଷ୍ଟି କଲେ; ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ଗର୍ଭ ଧାରଣ କରନ୍ତି, ଦକ୍ଷଙ୍କ ପିତାଙ୍କୁ ନିଜ ବିସ୍ତାରରେ।
اردو (Urdu)
قابلِ انتخاب اگنی نے فکر سے بنایا؛ وہ مخلوقات کا حمل تھامتا ہے، دکش کے باپ کو اپنی وسعت سے۔
English (English)
The most desirable one made by thought; he takes up the embryo of beings, and by his extension becomes the father of Daksha's skill.
Español (Spanish)
El más deseable lo hizo con su pensamiento; sostiene el germen de los seres, y por su extensión se hace padre de la destreza de Dákṣa.
Français (French)
Le plus désirable l'a fait par la pensée; il porte le germe des êtres, et par son extension devient le père de l'habileté de Dákṣa.
Deutsch (German)
Der Begehrenswerteste hat es durch Gedanken geschaffen; er trägt den Keim der Wesen und wird durch seine Ausdehnung zum Vater der Geschicklichkeit Dakṣas.
Português (Portuguese)
O mais desejável o fez pelo pensamento; ele sustenta o germe dos seres e, por sua extensão, torna-se pai da habilidade de Dakṣa.
Русский (Russian)
Желаннейший создал мыслью; он держит зародыш существ и, простершись, становится отцом искусности Дакши.
中文 (Chinese)
最可爱者以思想而成；他承载众生的胚胎，以其伸展成为达刹之技的父亲。
日本語 (Japanese)
最も望ましき者は思念によって作り、万物の胎を抱く。その広がりによってダクシャの技の父となる。
العربية (Arabic)
صنعه الأجدر بالاختيار بالفكر؛ يحمل جنين الكائنات، ويصير بامتداده أبًا لمهارة داكشا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang paling layak dipilih menciptakannya dengan pikiran; ia mengemban benih makhluk, dan dengan pembentangannya menjadi ayah keterampilan Dakṣa.
ไทย (Thai)
ผู้คู่ควรแก่สิ่งที่ปรารถนายิ่งที่สุด ถูกสร้างขึ้นด้วยความคิด ทรงรับเอาครรภ์แห่งสรรพสัตว์ และด้วยการแผ่ขยายของพระองค์ จึงกลายเป็นบิดาแห่งทักษะของพระทักษะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft