Ṛgveda Saṃhitā 3.28.1
Addressed to Agni
अग्ने॑ जु॒षस्व॑ नो ह॒विः पु॑रो॒ळाशं॑ जातवेदः ।
प्रा॒तः॒सा॒वे धि॑यावसो ॥
ágne juṣásva no havíḥ puroḷā́śaṃ jātavedaḥ |
prātaḥsāvé dhiyāvaso ||
Word by word
- agne
- O Agni
- juṣasva
- enjoy, accept
- naḥ
- our
- haviḥ
- oblation
- puroḷāśam
- puroḷāśa cake
- jātavedaḥ
- O Jātavedas (knower of all born beings)
- prātaḥsāve
- at the morning pressing
- dhiyāvaso
- O you who dwell with prayer / rich in devotion
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हे जातवेदा, हमारी आहुति को स्वीकार करो; प्रातःसवन में, हे धियावसु, पुरोडाश को ग्रहण करो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, ஜாதவேதனே, எங்கள் அவியை ஏற்றுக்கொள்; காலைச் சோமவேள்வியில், தியாவசுவே, புரோடாசத்தை ஏற்றுக்கொள்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, జాతవేదా, మా హవిస్సును స్వీకరించు; ప్రాతఃసవనంలో, ధియావసూ, పురోడాశాన్ని ఆదరించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಜಾತವೇದಸನೇ, ನಮ್ಮ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಪ್ರಾತಃಸವನದಲ್ಲಿ, ಧಿಯಾವಸುವೇ, ಪುರೋಡಾಶವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ജാതവേദസേ, ഞങ്ങളുടെ ഹവിസ്സ് സ്വീകരിക്കേണമേ; പ്രാതഃസവനത്തിൽ, ധിയാവസോ, പുരോഡാശം സ്വീകരിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, হে জাতবেদা, আমাদের হবিঃ গ্রহণ করো; প্রাতঃসবনে, হে ধিয়াবসু, পুরোডাশ গ্রহণ করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, हे जातवेदा, आमची आहुती स्वीकार कर; प्रातःसवनात, हे धियावसो, पुरोडाश स्वीकार कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, હે જાતવેદા, અમારી આહુતિ સ્વીકાર; પ્રાતઃસવનમાં, હે ધિયાવસુ, પુરોડાશ સ્વીકાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਸਾਡੀ ਆਹੁਤੀ ਕਬੂਲ ਕਰ; ਪ੍ਰਾਤਃਸਵਨ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਧਿਆਵਸੂ, ਪੁਰੋਡਾਸ਼ ਕਬੂਲ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ହେ ଜାତବେଦା, ଆମ ହବିଃ ଗ୍ରହଣ କର; ପ୍ରାତଃସବନରେ, ହେ ଧିୟାବସୁ, ପୁରୋଡାଶ ଗ୍ରହଣ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اے جاتویدا، ہماری آہوتی قبول کر؛ صبحِ سوَن میں، اے دھیاوسو، پُروڈاش قبول کر۔
English (English)
O Agni, knower of all born beings, accept our oblation; at the morning pressing, O Dhiyāvasu, accept the puroḍāśa.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, conocedor de los seres nacidos, acepta nuestra ofrenda; en la libación matutina, oh Dhiyāvasu, acepta el puroḍāśa.
Français (French)
Ô Agni, connaisseur de tous les êtres nés, accepte notre oblation ; à la libation du matin, ô Dhiyāvasu, accepte le puroḍāśa.
Deutsch (German)
O Agni, Kenner aller geborenen Wesen, nimm unser Opfer an; beim Morgenguss, o Dhiyāvasu, nimm den Puroḍāśa an.
Português (Portuguese)
Ó Agni, conhecedor de todos os seres nascidos, aceita nossa oferenda; na libação matinal, ó Dhiyāvasu, aceita o puroḍāśa.
Русский (Russian)
О Агни, знающий все рождённые существа, прими нашу жертву; при утреннем возлиянии, о Дхиявасу, прими пуродаш.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，诸生之知者，请接受我们的供品；晨祭之时，闻思之主啊，请接受普罗陀舍。
日本語 (Japanese)
アグニよ、生ける者を知る者よ、我らの供物を受けたまえ；朝の献酒において、ディヤーヴァス（思いの住処）よ、プロダーシャを受けたまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني، يا عالم جميع المخلوقات، اقبل قرباننا؛ وفي سكب الصباح، يا ذا الفكر الساكن، اقبل الپوروداشا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, pengenal segala makhluk yang lahir, terimalah persembahan kami; pada persembahan pagi, wahai Dhiyāvasu, terimalah puroḍāśa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft