Ṛgveda Saṃhitā 3.28.2
Addressed to Agni
पु॒रो॒ळा अ॑ग्ने पच॒तस्तुभ्यं॑ वा घा॒ परि॑ष्कृतः ।
तं जु॑षस्व यविष्ठ्य ॥
puroḷā́ agne pacatás túbhyaṃ vā ghā páriṣkṛtaḥ |
táṃ juṣasva yaviṣṭhya ||
Word by word
- puroḷāḥ
- the puroḍāśa cakes
- agne
- O Agni
- pacataḥ
- being cooked
- tubhyam
- for you
- vā
- indeed / or
- gha
- indeed
- pariṣkṛtaḥ
- prepared around, arranged
- tam
- that one
- juṣasva
- accept
- yaviṣṭhya
- O youngest
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, पकाए जाने वाले और तुम्हारे लिए सजाए गए पुरोडाश को, हे युवतम, उसी को ग्रहण करो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உனக்காக சமைக்கப்பட்டு அமைக்கப்பட்ட புரோடாசங்கள் அவையே; இளையவனே, அதை ஏற்றுக்கொள்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీ కోసం వండి సిద్ధం చేసిన పురోడాశాలు ఇవే; యవిష్ఠా, వాటిని స్వీకరించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಬೇಯಿಸಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಪುರೋಡಾಶಗಳಿವೆ; ಯವಿಷ್ಠನೇ, ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നിനക്കായി പാകംചെയ്ത് ഒരുക്കിയ പുരോഡാശങ്ങൾ ഇവയാണ്; യവിഷ്ഠാ, അതു സ്വീകരിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার জন্য রান্না করা ও সাজানো পুরোডাশ এগুলি; হে যবিষ্ঠ, তা গ্রহণ করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुझ्यासाठी शिजवलेले आणि सजवलेले हे पुरोडाश आहेत; हे यविष्ठा, ते स्वीकार कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારા માટે રાંધેલા અને તૈયાર કરેલા આ પુરોડાશ છે; હે યવિષ્ઠ, તેનો સ્વીકાર કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਪਕਾਏ ਅਤੇ ਸਜਾਏ ਹੋਏ ਇਹ ਪੁਰੋਡਾਸ਼ ਹਨ; ਹੇ ਯਵਿਸ਼ਠ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ପାଇଁ ରାନ୍ଧିତ ଓ ସଜାଯାଇଥିବା ଏହି ପୁରୋଡାଶ; ହେ ଯବିଷ୍ଠ, ତାହା ଗ୍ରହଣ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تیرے لیے پکائے اور سجائے گئے یہ پُروڈاش ہیں؛ اے یویشٹھ، انہیں قبول کر۔
English (English)
These puroḍāśa cakes, cooked and arranged for you, O Agni — accept them, O youngest.
Español (Spanish)
Estos puroḍāśa, cocidos y dispuestos para ti, oh Agni — acéptalos, oh más joven.
Français (French)
Ces puroḍāśa, cuits et disposés pour toi, ô Agni — accepte-les, ô le plus jeune.
Deutsch (German)
Diese für dich gekochten und bereiteten Puroḍāśa, o Agni — nimm sie an, o Jüngster.
Português (Portuguese)
Estes puroḍāśa, cozidos e dispostos para ti, ó Agni — aceita-os, ó mais jovem.
Русский (Russian)
Эти пуродаши, сваренные и приготовленные для тебя, о Агни — прими их, о юнейший.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，这为你烹煮并陈设的普罗陀舍，请接受，最年轻者啊。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたのために煮て整えられたプロダーシャ、これらを受けたまえ、最も若き者よ。
العربية (Arabic)
هذه الپوروداشا المطبوخة والمعدّة لك يا أغني، فاقبلها يا أصغر الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Puroḍāśa ini, dimasak dan disiapkan untukmu, wahai Agni — terimalah, wahai yang termuda.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft