Ṛgveda Saṃhitā 3.28.3
Addressed to Agni
अग्ने॑ वी॒हि पु॑रो॒ळाश॒माहु॑तं ति॒रोअ॑ह्न्यम् ।
सह॑सः सू॒नुर॑स्यध्व॒रे हि॒तः ॥
ágne vīhí puroḷā́śam ā́hutaṃ tiróahnyam |
sáhasaḥ sūnúr asy adhvaré hitáḥ ||
Word by word
- agne
- O Agni
- vīhi
- come, approach (to eat)
- puroḷāśam
- puroḍāśa cake
- āhutam
- offered oblation
- tiroahnyam
- cross-wise / three-fold day-shaped
- sahasaḥ
- of strength
- sūnuḥ
- son
- asi
- you are
- adhvare
- at the sacrifice
- hitaḥ
- placed, established
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, आओ, आहुत तिरोअह्न्य पुरोडाश के पास; बल के पुत्र, तुम यज्ञ में स्थापित हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, வா; அர்ப்பிக்கப்பட்ட திரோஅஹ்னிய புரோடாசத்தை நோக்கி வா; வலிமையின் மகனே, நீ வேள்வியில் நிலைநிறுத்தப்பட்டவன்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, రా; అర్పించిన తిరోహ్న్య పురోడాశం వైపు రా; బలపు కుమారుడా, నీవు యజ్ఞంలో నిలిపబడినవాడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಬಾ; ಅರ್ಪಿತವಾದ ತಿರೋಅಹ್ನ್ಯ ಪುರೋಡಾಶಕ್ಕೆ ಬಾ; ಬಲದ ಮಗನೇ, ನೀನು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತನಾಗಿದ್ದೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, വരിക; അർപ്പിച്ച തിരോഅഹ്ന്യ പുരോഡാശത്തിലേക്ക് വരിക; ബലത്തിന്റെ പുത്രാ, നീ യാഗത്തിൽ സ്ഥാപിതനാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, এসো; আহুত তিরোঅহ্ন্য পুরোডাশের কাছে এসো; শক্তির পুত্র, তুমি যজ্ঞে প্রতিষ্ঠিত।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, ये; अर्पिलेल्या तिरोअह्न्य पुरोडाशाकडे ये; बलाच्या पुत्रा, तू यज्ञात स्थापित आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, આવ; અર્પિત તિરોઅહ્ન્ય પુરોડાશ તરફ આવ; બળના પુત્ર, તું યજ્ઞમાં સ્થાપિત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਆ; ਅਰਪਿਤ ਤਿਰੋਅਹਨਯ ਪੁਰੋਡਾਸ਼ ਵੱਲ ਆ; ਬਲ ਦਿਆ ਪੁੱਤਰਾ, ਤੂੰ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆସ; ଅର୍ପିତ ତିରୋଅହ୍ନ୍ୟ ପୁରୋଡାଶ ନିକଟକୁ ଆସ; ବଳର ପୁତ୍ର, ତୁମେ ଯଜ୍ଞରେ ସ୍ଥାପିତ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، آ؛ پیش کیے گئے تِروہنی پُروڈاش کی طرف آ؛ طاقت کے بیٹے، تو قربانی میں قائم ہے۔
English (English)
O Agni, come to the offered puroḍāśa of the cross-wise day; son of strength, you are set in the sacrifice.
Español (Spanish)
Oh Agni, ven al puroḍāśa ofrecido del día transversal; hijo de la fuerza, estás establecido en el sacrificio.
Français (French)
Ô Agni, viens au puroḍāśa offert du jour transversal ; fils de la force, tu es établi dans le sacrifice.
Deutsch (German)
O Agni, komm zum dargebrachten Puroḍāśa des querliegenden Tages; Sohn der Kraft, du bist im Opfer eingesetzt.
Português (Portuguese)
Ó Agni, vem ao puroḍāśa oferecido do dia transversal; filho da força, estás estabelecido no sacrifício.
Русский (Russian)
О Агни, приди к принесённому пуродашу поперечного дня; сын силы, ты установлен в жертве.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，前来享用所献的横向之日的普罗陀舍；力量之子啊，你已被安立于祭祀之中。
日本語 (Japanese)
アグニよ、捧げられた横たわる日のプロダーシャへ来たれ。力の息子よ、あなたは供犠に据えられている。
العربية (Arabic)
يا أغني، تعال إلى الپوروداشا المُهداة في اليوم المستعرض؛ يا ابن القوة، أنت مُقام في القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, datanglah ke puroḍāśa yang dipersembahkan pada hari melintang; putra kekuatan, engkau telah ditegakkan dalam persembahan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft