Ṛgveda Saṃhitā 3.28.4
Addressed to Agni
माध्यं॑दिने॒ सव॑ने जातवेदः पुरो॒ळाश॑मि॒ह क॑वे जुषस्व ।
अग्ने॑ य॒ह्वस्य॒ तव॑ भाग॒धेयं॒ न प्र मि॑नन्ति वि॒दथे॑षु॒ धीराः॑ ॥
mā́dhyaṃdine sávane jātavedaḥ puroḷā́śam ihá kave juṣasva |
ágne yahvásya táva bhāgadhéyaṃ ná prá minanti vidátheṣu dhī́rāḥ ||
Word by word
- mādhyaṃdine
- at the midday
- savane
- at the pressing
- jātavedaḥ
- O Jātavedas
- puroḷāśam
- puroḍāśa cake
- iha
- here
- kave
- O poet / sage
- juṣasva
- enjoy, accept
- agne
- O Agni
- yahvasya
- of the one who sacrifices
- tava
- your
- bhāgadheyam
- portion, share
- na
- not
- pra
- forth, indeed
- minanti
- they violate, diminish
- vidatheṣu
- in rites / ritual contests
- dhīrāḥ
- wise ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
मध्याह्न के सवन में, हे जातवेदा, यहाँ हे कवि, पुरोडाश को ग्रहण करो; हे अग्नि, यजमान के भाग को, तुम्हारे भाग को, बुद्धिमान लोग यज्ञ-विवादों में नहीं घटाते।
தமிழ் (Tamil)
மதிய சவனத்தில், ஜாதவேதனே, இங்கே, கவியே, புரோடாசத்தை ஏற்றுக்கொள்; அக்னியே, யஜமானனின் உனது பங்கை அறிஞர்கள் வேள்வி வாதங்களில் குறைப்பதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
మధ్యాహ్న సవనంలో, జాతవేదా, ఇక్కడ, కవీ, పురోడాశాన్ని స్వీకరించు; అగ్నీ, యజమానుడి నీ భాగాన్ని జ్ఞానులు యజ్ఞ వివాదాలలో తగ్గించరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಸವನದಲ್ಲಿ, ಜಾತವೇದಸನೇ, ಇಲ್ಲಿ, ಕವಿಯೇ, ಪುರೋಡಾಶವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಅಗ್ನಿಯೇ, ಯಜಮಾನನ ನಿನ್ನ ಪಾಲನ್ನು ಧೀರರು ಯಜ್ಞ ವಿವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
മധ്യാഹ്നസവനത്തിൽ, ജാതവേദസേ, ഇവിടെ, കവേ, പുരോഡാശം സ്വീകരിക്കേണമേ; അഗ്നേ, യജമാനന്റെ നിന്റെ ഓഹരിയെ ജ്ഞാനികൾ യാഗവാദങ്ങളിൽ കുറയ്ക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
মধ্যাহ্ন সবনে, হে জাতবেদা, এখানে, হে কবি, পুরোডাশ গ্রহণ করো; হে অগ্নি, যজমানের তোমার ভাগ জ্ঞানীরা যজ্ঞবিতর্কে কমায় না।
मराठी (Marathi)
मध्याह्न सवनात, हे जातवेदा, येथे, हे कवी, पुरोडाश स्वीकार कर; हे अग्नी, यजमानाचा तुझा वाटा ज्ञानी लोक यज्ञवादात कमी करत नाहीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
મધ્યાહ્ન સવનમાં, હે જાતવેદા, અહીં, હે કવિ, પુરોડાશ સ્વીકાર; હે અગ્નિ, યજમાનના તારા ભાગને જ્ઞાનીઓ યજ્ઞવિવાદમાં ઘટાડતા નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਸਵਨ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਇੱਥੇ, ਹੇ ਕਵੀ, ਪੁਰੋਡਾਸ਼ ਕਬੂਲ ਕਰ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਯਜਮਾਨ ਦਾ ਤੇਰਾ ਹਿੱਸਾ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਯੱਗ-ਬਹਿਸਾਂ ਵਿੱਚ ਘਟਾਉਂਦੇ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମଧ୍ୟାହ୍ନ ସବନରେ, ହେ ଜାତବେଦା, ଏଠାରେ, ହେ କବି, ପୁରୋଡାଶ ଗ୍ରହଣ କର; ହେ ଅଗ୍ନି, ଯଜମାନର ତୁମ ଭାଗକୁ ଧୀରମାନେ ଯଜ୍ଞ-ବିବାଦରେ ହ୍ରାସ କରନ୍ତି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
دوپہر کے سوَن میں، اے جاتویدا، یہاں، اے کوی، پُروڈاش قبول کر؛ اے اگنی، یجمان کا تیرا حصہ دانا لوگ یجن کے جھگڑوں میں کم نہیں کرتے۔
English (English)
At the midday pressing, O Jātavedas, here, O sage, accept the puroḍāśa; O Agni, your portion from the sacrificer, the wise do not diminish it in contests of rites.
Español (Spanish)
En la libación del mediodía, oh Jātavedas, aquí, oh sabio, acepta el puroḍāśa; oh Agni, tu porción del oferente, los sabios no la reducen en las disputas rituales.
Français (French)
À la libation de midi, ô Jātavedas, ici, ô sage, accepte le puroḍāśa ; ô Agni, ta part du sacrifiant, les sages ne la diminuent pas dans les querelles rituelles.
Deutsch (German)
Beim Mittagsguss, o Jātavedas, hier, o Weiser, nimm den Puroḍāśa an; o Agni, deinen Anteil vom Opferherrn mindern die Weisen nicht in den Streitgesprächen des Ritus.
Português (Portuguese)
Na libação do meio-dia, ó Jātavedas, aqui, ó sábio, aceita o puroḍāśa; ó Agni, a tua parte do oficiante, os sábios não a diminuem nas disputas rituais.
Русский (Russian)
На полуденном возлиянии, о Джатаведа, здесь, о мудрец, прими пуродаш; о Агни, твою долю от жертвователя мудрецы не умаляют в спорах обряда.
中文 (Chinese)
在午间祭中，诸生之知者啊，智者啊，请在此接受普罗陀舍；阿耆尼啊，祭主应给你的份额，智者在祭典之争中不曾削减。
日本語 (Japanese)
正午の供献にて、生ける者を知る者よ、ここで、賢者よ、プロダーシャを受けたまえ。アグニよ、祭主があなたに供える分け前を、智者たちは祭儀の論争で減らさない。
العربية (Arabic)
في سكب الظهيرة، يا عالم المخلوقات، هنا يا حكيم، اقبل الپوروداشا؛ يا أغني، حصّتك من المُقرِّب لا ينقصها الحكماء في جدال الطقوس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pada persembahan tengah hari, wahai Jātavedas, di sini, wahai sang bijak, terimalah puroḍāśa; wahai Agni, bagianmu dari sang pemberi persembahan tidak dikurangi oleh para bijak dalam perdebatan ritual.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft