Ṛgveda Saṃhitā 3.28.5
Addressed to Agni
अग्ने॑ तृ॒तीये॒ सव॑ने॒ हि कानि॑षः पुरो॒ळाशं॑ सहसः सून॒वाहु॑तम् ।
अथा॑ दे॒वेष्व॑ध्व॒रं वि॑प॒न्यया॒ धा रत्न॑वन्तम॒मृते॑षु॒ जागृ॑विम् ॥
ágne tṛtī́ye sávane hí kā́niṣaḥ puroḷā́śaṃ sahasaḥ sūnav ā́hutam |
áthā devéṣv adhvaráṃ vipanyáyā dhā́ rátnavantam amŕ̥teṣu jā́gṛvim ||
Word by word
- agne
- O Agni
- tṛtīye
- at the third pressing
- savane
- at the pressing
- hi
- indeed
- kāniṣaḥ
- you desire, may you desire
- puroḷāśam
- puroḍāśa cake
- sahasaḥ
- of strength
- sūno
- O son
- āhutam
- offered oblation
- atha
- then
- deveṣu
- among the gods
- adhvaram
- sacrifice
- vipanyayā
- with skilful praise
- dhāḥ
- place, establish
- ratnavantam
- rich in treasures
- amṛteṣu
- among the immortals
- jāgṛvim
- wakeful, vigilant
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तृतीय सवन में तुम अवश्य चाहो; बल के पुत्र, आहुत पुरोडाश को; फिर देवों में, कुशल स्तुति से, यज्ञ को ऐसा स्थापित करो जो धन से भरा और अमर्त्यों में जागरूक हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, மூன்றாம் சவனத்தில் நீ விரும்புவாயாக; வலிமையின் மகனே, அர்ப்பிக்கப்பட்ட புரோடாசத்தை; பின் தேவர்களிடையே, திறமையான துதியால், செல்வம் நிறைந்ததும் அமரர்களிடையே விழிப்புடையதுமான வேள்வியை நிலைநிறுத்து.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, తృతీయ సవనంలో నీవు కోరుము; బలపు కుమారుడా, అర్పించిన పురోడాశాన్ని; తరువాత దేవతల మధ్య, నైపుణ్యమైన స్తోత్రంతో, ధనపూర్ణమైనదీ అమర్త్యులలో జాగరూకమైనదీ అయిన యజ్ఞాన్ని నిలుపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ತೃತೀಯ ಸವನದಲ್ಲಿ ನೀನು ಬಯಸು; ಬಲದ ಮಗನೇ, ಅರ್ಪಿತ ಪುರೋಡಾಶವನ್ನು; ಆಮೇಲೆ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ, ನಿಪುಣ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ, ಧನಪೂರ್ಣವಾದ ಅಮರರಲ್ಲಿ ಜಾಗರೂಕವಾದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, തൃതീയസവനത്തിൽ നീ ആഗ്രഹിക്കേണമേ; ബലത്തിന്റെ പുത്രാ, അർപ്പിച്ച പുരോഡാശത്തെ; പിന്നെ ദേവന്മാർക്കിടയിൽ, നൈപുണ്യമുള്ള സ്തുതിയാൽ, സമ്പത്തു നിറഞ്ഞതും അമർത്യരിൽ ജാഗരൂകവുമായ യാഗം സ്ഥാപിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তৃতীয় সবনে তুমি কামনা করো; হে শক্তির পুত্র, আহুত পুরোডাশ; তারপর দেবতাদের মধ্যে, দক্ষ স্তুতিতে, ধনপূর্ণ ও অমর্ত্যদের মধ্যে জাগ্রত যজ্ঞ স্থাপন করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तृतीय सवनात तू इच्छा कर; बलाच्या पुत्रा, अर्पिलेला पुरोडाश; मग देवांमध्ये, कुशल स्तुतीने, धनसंपन्न आणि अमर्त्यांमध्ये जागरूक असा यज्ञ स्थापित कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તૃતીય સવનમાં તું ઇચ્છા કર; બળના પુત્ર, અર્પિત પુરોડાશ; પછી દેવોમાં, કુશળ સ્તુતિથી, ધનથી ભરેલો અને અમરોમાં જાગૃત યજ્ઞ સ્થાપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੀਜੇ ਸਵਨ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਚਾਹ; ਬਲ ਦਿਆ ਪੁੱਤਰਾ, ਆਹੁਤ ਪੁਰੋਡਾਸ਼; ਫਿਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਨਿਪੁਣ ਉਸਤਤ ਨਾਲ, ਧਨ-ਭਰਪੂਰ ਤੇ ਅਮਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਗਰੂਕ ਯੱਗ ਸਥਾਪਤ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୃତୀୟ ସବନରେ ତୁମେ ଇଚ୍ଛା କର; ବଳର ପୁତ୍ର, ଅର୍ପିତ ପୁରୋଡାଶ; ତା'ପରେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ନିପୁଣ ସ୍ତୁତିରେ, ଧନପୂର୍ଣ୍ଣ ଓ ଅମର୍ତ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜାଗ୍ରତ ଯଜ୍ଞ ସ୍ଥାପନ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تیسرے سوَن میں تو چاہ؛ اے طاقت کے بیٹے، پیش کیے گئے پُروڈاش کو؛ پھر دیوتاؤں میں ماہرانہ حمد سے، دولت بھری اور امرتوں میں بیدار قربانی قائم کر۔
English (English)
O Agni, at the third pressing may you desire; O son of strength, the offered puroḍāśa; then among the gods, with skilful praise, establish the sacrifice rich in treasures and wakeful among the immortals.
Español (Spanish)
Oh Agni, en la tercera libación desea; oh hijo de la fuerza, el puroḍāśa ofrecido; luego entre los dioses, con alabanza diestra, establece el sacrificio rico en tesoros y vigilante entre los inmortales.
Français (French)
Ô Agni, à la troisième libation, désire ; ô fils de la force, le puroḍāśa offert ; puis parmi les dieux, par une louange habile, établis le sacrifice riche en trésors et vigilant parmi les immortels.
Deutsch (German)
O Agni, beim dritten Guss begehre; o Sohn der Kraft, den dargebrachten Puroḍāśa; dann stelle unter den Göttern mit geschickem Lobpreis das schatzreiche, unter den Unsterblichen wache Opfer auf.
Português (Portuguese)
Ó Agni, na terceira libação deseja; ó filho da força, o puroḍāśa oferecido; depois, entre os deuses, com louvor hábil, estabelece o sacrifício rico em tesouros e vigilante entre os imortais.
Русский (Russian)
О Агни, на третьем возлиянии пожелай; о сын силы, принесённый пуродаш; затем среди богов искусной хвалой установи жертву, богатую сокровищами и бодрствующую среди бессмертных.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，于第三次祭中愿你欲享；力量之子啊，所献的普罗陀舍；然后在诸神之中，以巧妙的赞颂，安立那富饶且在不死者中警醒的祭祀。
日本語 (Japanese)
アグニよ、第三の供献において望みたまえ。力の息子よ、捧げられたプロダーシャを。それから神々のあいだで、巧みな讃歌によって、宝に富み不死者のあいだで目覚めた供犠を据えたまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني، في السكب الثالث فلتشتهِ؛ يا ابن القوة، الپوروداشا المُهداة؛ ثم بين الآلهة، بحمدٍ ماهر، أقِم القربان الغني بالكنوز، اليقظ بين الخالدين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, pada persembahan ketiga, berhasratlah; wahai putra kekuatan, puroḍāśa yang dipersembahkan; lalu di antara para dewa, dengan pujian yang cerdas, tegakkanlah persembahan yang kaya harta dan terjaga di antara para abadi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft