Ṛgveda Saṃhitā 3.28.6
Addressed to Agni
अग्ने॑ वृधा॒न आहु॑तिं पुरो॒ळाशं॑ जातवेदः ।
जु॒षस्व॑ ति॒रोअ॑ह्न्यम् ॥
ágne vṛdhāná ā́hutim puroḷā́śaṃ jātavedaḥ |
juṣásva tiróahnyam ||
Word by word
- agne
- O Agni
- vṛdhānaḥ
- strengthening, increasing
- āhutim
- oblation
- puroḷāśam
- puroḍāśa cake
- jātavedaḥ
- O Jātavedas
- juṣasva
- accept, enjoy
- tiroahnyam
- cross-wise / three-fold day-shaped
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, आहुति को बढ़ाते हुए, हे जातवेदा, पुरोडाश को; तिरोअह्न्य को ग्रहण करो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, அவியை வளர்க்கும் நீ; ஜாதவேதனே, புரோடாசத்தை; திரோஅஹ்னியத்தை ஏற்றுக்கொள்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, ఆహుతిని పెంచుతూ; జాతవేదా, పురోడాశాన్ని; తిరోహ్న్యాన్ని స్వీకరించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಆಹುತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸುವವನೇ; ಜಾತವೇದಸನೇ, ಪುರೋಡಾಶವನ್ನು; ತಿರೋಅಹ್ನ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ആഹുതിയെ വർധിപ്പിക്കുന്നവനേ; ജാതവേദസേ, പുരോഡാശത്തെ; തിരോഅഹ്ന്യത്തെ സ്വീകരിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, আহুতিকে বর্ধিত করে; হে জাতবেদা, পুরোডাশ; তিরোঅহ্ন্য গ্রহণ করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, आहुती वाढवणाऱ्या तू; हे जातवेदा, पुरोडाश; तिरोअह्न्य स्वीकार कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, આહુતિને વધારનાર; હે જાતવેદા, પુરોડાશ; તિરોઅહ્ન્ય સ્વીકાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਆਹੁਤੀ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ; ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਪੁਰੋਡਾਸ਼; ਤਿਰੋਅਹਨਯ ਕਬੂਲ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆହୁତିକୁ ବଢ଼ାଉଥିବା ତୁମେ; ହେ ଜାତବେଦା, ପୁରୋଡାଶ; ତିରୋଅହ୍ନ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، آہوتی کو بڑھانے والے؛ اے جاتویدا، پُروڈاش؛ تِروہنی کو قبول کر۔
English (English)
O Agni, increasing the oblation — O Jātavedas, the puroḍāśa; accept the cross-wise day offering.
Español (Spanish)
Oh Agni, que acrecientas la ofrenda — oh Jātavedas, el puroḍāśa; acepta la ofrenda del día transversal.
Français (French)
Ô Agni, toi qui accrois l'oblation — ô Jātavedas, le puroḍāśa ; accepte l'offrande du jour transversal.
Deutsch (German)
O Agni, der die Opfergabe mehrt — o Jātavedas, den Puroḍāśa; nimm die Gabe des querliegenden Tages an.
Português (Portuguese)
Ó Agni, que aumentas a oferenda — ó Jātavedas, o puroḍāśa; aceita a oferenda do dia transversal.
Русский (Russian)
О Агни, умножающий жертву — о Джатаведа, пуродаш; прими дар поперечного дня.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，增益供物者啊；诸生之知者啊，普罗陀舍；请接受横向之日的供品。
日本語 (Japanese)
アグニよ、供物を増し育てる者よ。ジャータヴェーダスよ、プロダーシャを。横たわる日の供物を受けたまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني، يا مُنمّي القربان — يا عالم المخلوقات، الپوروداشا؛ اقبل قربان اليوم المستعرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, yang memperbesar persembahan — wahai Jātavedas, puroḍāśa; terimalah persembahan hari melintang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft