Ṛgveda Saṃhitā 3.29.1
Addressed to Agni
अस्ती॒दम॑धि॒मन्थ॑न॒मस्ति॑ प्र॒जन॑नं कृ॒तम् ।
ए॒तां वि॒श्पत्नी॒मा भ॑रा॒ग्निं म॑न्थाम पू॒र्वथा॑ ॥
ástīdám adhimánthanam ásti prajánanaṃ kṛtám |
etā́ṃ viśpátnīm ā́ bharāgním manthāma pūrváthā ||
Word by word
- asti
- there is
- idam
- this
- adhimanthanam
- the fire-drill (churning stick)
- asti
- there is
- prajananam
- the kindling (of fire)
- kṛtam
- made, prepared
- etām
- this
- viśpatnīm
- lord of the clans, lord of the people
- ā
- bring hither
- bhara
- bring
- agnim
- Agni (fire)
- manthāma
- let us churn
- pūrvathā
- as before, in the old way
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह मन्थन-काष्ठ है, यह अरणि-उत्पादन विधि सम्पन्न है। विश्पति (जनों के स्वामी) को यहाँ ले आओ; पूर्व की भाँति हम अग्नि का मन्थन करें।
தமிழ் (Tamil)
இதோ கடைக்கோல் உள்ளது; கடைவதற்கான அமைப்பும் உள்ளது. குலங்களின் தலைவியை இங்கே கொண்டு வா; முன்பு போலவே நாங்கள் அக்கினியைக் கடைவோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇదిగో మథన కర్ర ఉంది; మథనానికి సిద్ధం చేయబడింది. విశ్పత్ని (జనులకు ప్రభువు)ను ఇక్కడికి తీసుకురా; పూర్వం లాగే మనం అగ్నిని మథిద్దాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಗೋ ಮಥನ ಕೋಲು ಇದೆ; ಮಥನಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧತೆ ಆಗಿದೆ. ವಿಶ್ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು; ಹಿಂದಿನಂತೆಯೇ ನಾವು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಮಥಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതാ മഥനദണ്ഡം ഉണ്ട്; മഥനത്തിനുള്ള ഒരുക്കവും ഉണ്ട്. ജനങ്ങളുടെ നാഥയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക; പണ്ടത്തെപ്പോലെ നമുക്ക് അഗ്നിയെ കടയാം.
বাংলা (Bengali)
এই মন্থন-কাঠ আছে, এই অরণি-প্রস্তুতি সম্পন্ন। বিশ্পত্নীকে (জনগণের অধিপতিকে) এখানে নিয়ে এসো; পূর্বের মতো আমরা অগ্নিকে মন্থন করি।
मराठी (Marathi)
हे मंथन-काष्ठ आहे, अरणि-निर्मिती तयार आहे. विश्पत्नीला (लोकांच्या स्वामिनीला) येथे आण; पूर्वीप्रमाणेच आपण अग्नीचे मंथन करू.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ મંથન-કાષ્ઠ છે, અરણિ-રચના તૈયાર છે. વિશ્પત્નીને અહીં લાવો; પૂર્વની જેમ આપણે અગ્નિનું મંથન કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਮੰਥਨ-ਕਾਠ ਹੈ, ਅਰਣਿ-ਰਚਨਾ ਤਿਆਰ ਹੈ। ਵਿਸ਼ਪਤਨੀ (ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੁਆਮਣੀ) ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਓ; ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਮੰਥੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଇ ମନ୍ଥନ-କାଠ ଅଛି, ଅରଣି-ପ୍ରସ୍ତୁତି ସମ୍ପନ୍ନ। ବିଶ୍ପତ୍ନୀଙ୍କୁ (ଜନଙ୍କ ଅଧିପତିଙ୍କୁ) ଏଠାକୁ ଆଣ; ପୂର୍ବ ଭଳି ଆମେ ଅଗ୍ନିକୁ ମନ୍ଥନ କରିବା।
اردو (Urdu)
یہ منتھن کی لکڑی ہے، ارنی کی تیاری مکمل ہے۔ وشپتی (قبیلوں کی سردارنی) کو یہاں لاؤ؛ پہلے کی طرح ہم اگنی کو منتھن کریں۔
English (English)
Here is the churning stick, here is the making of the fire. Bring hither the lady of the clans; as before, let us churn Agni.
Español (Spanish)
Aquí está el palo de frotar, aquí está la preparación del fuego. Trae aquí a la señora de los clanes; como antes, frotemos a Agni.
Français (French)
Voici le bâton à friction, voici la préparation du feu. Amène ici la maîtresse des clans; comme auparavant, frottons Agni.
Deutsch (German)
Hier ist der Reibstab, hier ist die Herstellung des Feuers. Bring die Herrin der Sippen herbei; wie zuvor wollen wir Agni reiben.
Português (Portuguese)
Aqui está o bastão de atrito, aqui está a preparação do fogo. Traze aqui a senhora dos clãs; como antes, friccionemos Agni.
Русский (Russian)
Вот мешалка для трения, вот приготовление огня. Приведи сюда владычицу родов; как и прежде, будем вращать Агни.
中文 (Chinese)
这里是钻木的杆子，这里是取火的准备。把诸族之主母带到这里来；像从前一样，让我们钻出阿耆尼。
日本語 (Japanese)
ここに摩擦の棒があり、火を作る準備も整った。部族の女主人をここへ連れて来なさい。昔のように、アグニを揉み起こそう。
العربية (Arabic)
هذه عصا الحك، وهذا تهيئة النار. أحضر هنا سيدة العشائر؛ كما من قبل، لنحك أغني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ini tongkat pengaduk, ini persiapan api. Bawalah ke sini nyonya para suku; seperti dahulu, marilah kita memutar Agni.
ไทย (Thai)
ที่นี่มีไม้ตั้งไฟแล้ว ที่นี่มีการสร้างการก่อไฟแล้ว จงนำพระมเหสีผู้เป็นนายเหล่าประชาชนมาที่นี่ เราจะตั้งไฟพระอัคนีให้ลุกขึ้นดังแต่ก่อน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft