Ṛgveda Saṃhitā 3.29.10
Addressed to Agni
अ॒यं ते॒ योनि॑र्ऋ॒त्वियो॒ यतो॑ जा॒तो अरो॑चथाः ।
तं जा॒नन्न॑ग्न॒ आ सी॒दाथा॑ नो वर्धया॒ गिरः॑ ॥
ayáṃ te yónir ṛtvíyo yáto jātó árocathāḥ |
táṃ jānánn agna ā́ sīdá̄thā no vardhayā gíraḥ ||
Word by word
- ayam
- this
- te
- you
- yoniḥ
- source, womb
- ṛtviyaḥ
- ordained, in due season
- yatas
- from which
- jātaḥ
- born
- arocathāḥ
- you shone forth
- tam
- that
- jānan
- knowing
- agne
- O Agni
- ā
- here
- sīda
- sit down
- atha
- then
- naḥ
- to us
- vardhaya
- increase
- giraḥ
- songs, praises
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह तेरा उचित समय पर आने वाला स्रोत है, जहाँ से जन्म लेकर तुम प्रकाशित हुए। उसे जानते हुए, हे अग्नि, यहाँ बैठो और हमारी स्तुतियों को बढ़ाओ।
தமிழ் (Tamil)
இதுவே உன் காலத்திற்கேற்ற பிறப்பிடம்; இங்கிருந்து பிறந்து நீ ஒளிர்ந்தாய். அதை அறிந்தவனாய், அக்னியே, இங்கே அமர்ந்து எங்கள் துதிகளைப் பெருக்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఇది నీ కాలానుగుణ మూలం; ఇక్కడి నుండి పుట్టి నీవు ప్రకాశించావు. దానిని తెలిసినవాడవై, అగ్నీ, ఇక్కడ కూర్చుని మా స్తోత్రాలను పెంచు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದು ನಿನ್ನ ಕಾಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಮೂಲ; ಇಲ್ಲಿಂದ ಹುಟ್ಟಿ ನೀನು ಹೊಳೆದೆ. ಅದನ್ನು ಅರಿತವನಾಗಿ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതാണ് നിന്റെ കാലോചിതമായ ഉറവിടം; ഇവിടെനിന്ന് ജനിച്ച് നീ പ്രകാശിച്ചു. അത് അറിഞ്ഞവനായി, അഗ്നീ, ഇവിടെ ഇരുന്ന് ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികളെ വർദ്ധിപ്പിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
এটিই তোমার যথাকালের উৎস; এখান থেকে জন্ম নিয়ে তুমি দীপ্তি পেয়েছ। তা জেনে, হে অগ্নি, এখানে বসো এবং আমাদের স্তুতি বর্ধিত করো।
मराठी (Marathi)
हे तुझे यथाकाळी उत्पत्तिस्थान आहे; येथून जन्मून तू प्रकाशलास. ते जाणून, हे अग्नी, येथे बस आणि आमच्या स्तुती वाढव.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ તારું યથાસમય ઉદ્ગમસ્થાન છે; અહીંથી જન્મીને તું પ્રકાશ્યો. એ જાણીને, હે અગ્નિ, અહીં બેસ અને અમારી સ્તુતિઓ વધારો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਤੇਰਾ ਸਮੇਂ ਅਨੁਸਾਰ ਮੂਲ ਹੈ; ਇੱਥੋਂ ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ ਤੂੰ ਚਮਕਿਆ। ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੋਇਆ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇੱਥੇ ਬੈਠ ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਵਧਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ତୁମର ସମୟାନୁସାରେ ଉତ୍ପତ୍ତିସ୍ଥଳ; ଏଠାରୁ ଜନ୍ମ ନେଇ ତୁମେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଲ। ତାହା ଜାଣି, ହେ ଅଗ୍ନି, ଏଠାରେ ବସ ଏବଂ ଆମ ସ୍ତୁତି ବଢ଼ାଅ।
اردو (Urdu)
یہ تیرا وقت پر آنے والا مأخذ ہے؛ یہاں سے پیدا ہو کر تو چمکا۔ اسے جانتے ہوئے، اے اگنی، یہاں بیٹھ اور ہماری حمدوں کو بڑھا۔
English (English)
This is your source, rightly ordained, from which you were born and shone forth. Knowing it, O Agni, sit down here and increase our praises.
Español (Spanish)
Este es tu origen, ordenado a su tiempo, del cual naciste y resplandeciste. Sabiéndolo, oh Agni, siéntate aquí y acrecienta nuestras alabanzas.
Français (French)
Voici ton origine, fixée en son temps, d'où tu es né et as resplendi. Le sachant, ô Agni, assieds-toi ici et augmente nos louanges.
Deutsch (German)
Dies ist dein rechter Ursprung, aus dem du geboren wurdest und erstrahltest. Dies wissend, o Agni, setze dich hier nieder und mehre unsere Lieder.
Português (Portuguese)
Esta é a tua origem, ordenada a seu tempo, da qual nasceste e resplandeceste. Sabendo-o, ó Agni, senta-te aqui e aumenta os nossos louvores.
Русский (Russian)
Вот твой законный исток, из которого ты родился и засиял. Зная это, о Агни, сядь здесь и умножь наши хвалы.
中文 (Chinese)
这是你适时的源头，你由此诞生而闪耀。阿耆尼啊，你知晓此处，便坐于此，增益我们的赞歌。
日本語 (Japanese)
これがおまえの定められた源、そこから生まれておまえは輝いた。それを知り、アグニよ、ここに坐し、我らの讃歌を増せ。
العربية (Arabic)
هذا منبعك المقدّر في وقته، منه وُلدتَ فأشرقت. فاعلم ذلك يا أغني، واجلس هنا وزِد أناشيدنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah asal-usulmu yang tepat waktunya, darinya engkau lahir dan bersinar. Mengetahuinya, wahai Agni, duduklah di sini dan tambahkanlah pujian kami.
ไทย (Thai)
นี่คือแหล่งกำเนิดที่ชอบด้วยฤตุของพระองค์ ที่พระองค์ประสูติและส่องแสงออกมา โอ พระอัคนี ทรงรู้เรื่องนั้นแล้ว จงประทับนั่งที่นี่ และทำให้คำสรรเสริญของเราเจริญขึ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft