Ṛgveda Saṃhitā 3.29.12
Addressed to Agni
सु॒नि॒र्मथा॒ निर्म॑थितः सुनि॒धा निहि॑तः क॒विः ।
अग्ने॑ स्वध्व॒रा कृ॑णु दे॒वान्दे॑वय॒ते य॑ज ॥
sunirmáthā nírmathitaḥ sunidhā́ níhitaḥ kavíḥ |
ágne svadhvarā́ kṛṇu devā́n devayaté yaja ||
Word by word
- sunirmathā
- well-churned
- nirmathitaḥ
- churned out
- sunidhā
- well-placed
- nihitaḥ
- placed, set down
- kaviḥ
- seer, wise one
- agne
- O Agni
- svadhvarā
- well-conducted
- kṛṇu
- make
- devān
- the gods
- devayate
- for the god-worshipper
- yaja
- worship
Translations
हिन्दी (Hindi)
भली भाँति मथा गया, भली भाँति स्थापित, द्रष्टा अग्नि, उत्तम यज्ञ बनाओ। देवों को, देवों के उपासक के लिए, पूजो।
தமிழ் (Tamil)
நன்கு கடையப்பட்டவனும், நன்கு நிறுவப்பட்டவனும், ஞானியுமான அக்னியே, நல்ல யாகங்களை ஆக்கு. தேவோபாசகனுக்காக தேவர்களை வழிபடு.
తెలుగు (Telugu)
బాగా మథించబడినవాడా, బాగా స్థాపించబడినవాడా, జ్ఞాని అగ్నీ, మంచి యజ్ఞాలు చేయు. దేవారాధకుని కోసం దేవతలను పూజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಥಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತನೇ, ಜ್ಞಾನಿ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡು. ದೇವಾರಾಧಕನಿಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നന്നായി കടഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവനും നന്നായി സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടവനും ജ്ഞാനിയുമായ അഗ്നീ, നല്ല യജ്ഞങ്ങൾ ഒരുക്കൂ. ദേവോപാസകന് വേണ്ടി ദേവന്മാരെ യജിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
সুন্দরভাবে মথিত, সুস্থাপিত, দ্রষ্টা হে অগ্নি, উত্তম যজ্ঞ সম্পন্ন করো। দেবোপাসকের জন্য দেবতাদের পূজা করো।
मराठी (Marathi)
उत्तम मंथन झालेल्या, सुस्थापित, द्रष्टा अग्नी, उत्तम यज्ञ घडव. देवोपासकासाठी देवांची पूजा कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
સારી રીતે મંથાયેલ, સારી રીતે સ્થાપિત, દ્રષ્ટા અગ્નિ, ઉત્તમ યજ્ઞો કર. દેવોપાસક માટે દેવોની પૂજા કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਥਿਆ ਗਿਆ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਥਾਪਿਤ, ਦ੍ਰਸ਼ਟਾ ਅਗਨੀ, ਉੱਤਮ ਯਜ੍ਞ ਕਰ। ਦੇਵੋਪਾਸਕ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭଲ ଭାବେ ମଥିତ, ଭଲ ଭାବେ ସ୍ଥାପିତ, ଦ୍ରଷ୍ଟା ଅଗ୍ନି, ଉତ୍ତମ ଯଜ୍ଞ କର। ଦେବୋପାସକଙ୍କ ପାଇଁ ଦେବତାଙ୍କୁ ପୂଜା କର।
اردو (Urdu)
اچھی طرح مَنتھا گیا، اچھی طرح قائم، دانا اگنی، اچھے یجّ بنا۔ دیوتاؤں کے عبادت گزار کے لیے دیوتاؤں کی پوجا کر۔
English (English)
Well churned, well placed, O wise Agni, make the sacrifices well performed. For the god-worshipper, worship the gods.
Español (Spanish)
Bien agitado, bien colocado, oh Agni sabio, haz buenos sacrificios. Para el devoto de los dioses, adora a los dioses.
Français (French)
Bien battu, bien placé, ô Agni sage, accomplis de bons sacrifices. Pour le dévot des dieux, honore les dieux.
Deutsch (German)
Wohlgerieben, wohl gesetzt, o weiser Agni, vollziehe gute Opfer. Für den Götterverehrer verehre die Götter.
Português (Portuguese)
Bem agitado, bem colocado, ó Agni sábio, faze bons sacrifícios. Para o devoto dos deuses, adora os deuses.
Русский (Russian)
Хорошо взбитый, хорошо установленный, мудрый Агни, совершай хорошие жертвы. Ради почитающего богов — почитай богов.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你被善加摩擦，善加安置，是有智慧的先知，请使祭祀善成。为奉神的人，礼敬诸神。
日本語 (Japanese)
よく擦り出され、よく置かれた賢いアグニよ、善き祭式を行え。神を崇める者のために、神々を礼拝せよ。
العربية (Arabic)
أيها أغني الحكيم، المُتَمَخَّض جيّدًا، المُقام حسنًا، أَحسِن القرابين. ومن أجل عابد الآلهة، اعبد الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni yang bijaksana, yang digosok dengan baik dan ditempatkan dengan baik, jadikanlah persembahan-persembahan yang baik. Bagi pemuja dewa, sembahlah para dewa.
ไทย (Thai)
โอ พระอัคนีผู้ฉลาด เมื่อกวนดีแล้ว ตั้งไว้ดีแล้ว จงทำให้การบูชายัญดำเนินไปอย่างดี และจงบูชาเหล่าเทพเพื่อผู้บูชาเทพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft