Ṛgveda Saṃhitā 3.29.13
Addressed to Agni
अजी॑जनन्न॒मृतं॒ मर्त्या॑सो अस्रे॒माणं॑ त॒रणिं॑ वी॒ळुज॑म्भम् ।
दश॒ स्वसा॑रो अ॒ग्रुवः॑ समी॒चीः पुमां॑सं जा॒तम॒भि सं र॑भन्ते ॥
ájījanann amŕ̥tam mártyāso asremā́ṇaṃ taráṇiṃ vīḷújambham |
dáśa svásāro agrúvaḥ samīcī́ḥ púmāṃsaṃ jātám abhí sáṃ rabhante ||
Word by word
- ajījanan
- they generated
- amṛtam
- the immortal one
- martyāsaḥ
- mortals
- asremāṇam
- the unshaken one
- taraṇim
- the swift one, the crosser
- vīḷujambham
- the strong-jawed one
- daśa
- ten
- svasāraḥ
- sisters
- agruvaḥ
- unwearied
- samīcīḥ
- moving together
- pumāṃsam
- the male
- jātam
- born
- abhi
- toward
- sam
- together
- rabhante
- they grasp
Translations
हिन्दी (Hindi)
मनुष्यों ने उस अमर को जन्म दिया, उस अविचल, तारक, प्रबल-जबड़े वाले को। दस अथक बहनें, साथ चलती हुई, जन्मे हुए पुरुष (अग्नि) को एक साथ थाम लेती हैं।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்கள் அந்த அமிர்தனை, அசையாதவனை, கடப்பவனை, வலிய தாடையனை பிறப்பித்தனர். ஒன்றாக நகரும் பத்து அயராத சகோதரிகள் பிறந்த ஆண் (அக்னி)யை ஒன்றாகப் பற்றிக்கொள்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
మానవులు ఆ అమృతుడిని, చలించని వాడిని, దాటించువాడిని, బలమైన దవడ గలవాడిని జన్మింపజేశారు. కలిసి కదిలే పది అలసిపోని సోదరీమణులు పుట్టిన పురుషుడిని (అగ్నిని) కలిసి పట్టుకుంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನುಷ್ಯರು ಆ ಅಮೃತನನ್ನು, ಅಚಲನನ್ನು, ದಾಟಿಸುವವನನ್ನು, ಬಲವಾದ ದವಡೆಯವನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು. ಒಟ್ಟಿಗೆ ಚಲಿಸುವ ಹತ್ತು ಅಲಸದ ಸಹೋದರಿಯರು ಹುಟ್ಟಿದ ಪುರುಷನನ್ನು (ಅಗ್ನಿಯನ್ನು) ಜೊತೆಗೂಡಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യർ ആ അമൃതനെ, ഇളകാത്തവനെ, കടത്തുന്നവനെ, ശക്തമായ താടിയുള്ളവനെ ജനിപ്പിച്ചു. ഒന്നിച്ചു നീങ്ങുന്ന പത്ത് ക്ഷീണമില്ലാത്ത സഹോദരിമാർ ജനിച്ച പുരുഷനെ (അഗ്നിയെ) ഒന്നിച്ചു പിടിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মানুষেরা সেই অমৃতকে জন্ম দিল, সেই অচল, তারক, প্রবল-চোয়ালযুক্তকে। একসাথে চলা দশ অক্লান্ত বোন জাত পুরুষকে (অগ্নিকে) একত্রে ধারণ করে।
मराठी (Marathi)
मानवांनी त्या अमर, अचल, तारक, बलवान जबड्याच्या अग्नीला जन्म दिला. एकत्र चालणाऱ्या दहा अथक बहिणी जन्मलेल्या पुरुषाला (अग्नीला) एकत्र धरतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
માણસોએ તે અમર, અચળ, તારનાર, બળવાન જડબાવાળા (અગ્નિ)ને જન્મ આપ્યો. સાથે ચાલતી દસ અથાક બહેનો જન્મેલા પુરુષ (અગ્નિ)ને સાથે પકડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਉਸ ਅਮਰ, ਅਚੱਲ, ਪਾਰ ਲੰਘਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਬਲਵਾਨ ਜਬਾੜੇ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ। ਇਕੱਠੀਆਂ ਚੱਲਦੀਆਂ ਦਸ ਥੱਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਜਨਮੇ ਪੁਰਖ (ਅਗਨੀ) ਨੂੰ ਇਕੱਠੀਆਂ ਫੜ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନୁଷ୍ୟମାନେ ସେହି ଅମର, ଅଚଳ, ପାର କରାଇବା, ସବଳ ଚୋଆଳ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ। ଏକାଠି ଚାଲୁଥିବା ଦଶ ଅକ୍ଳାନ୍ତ ଭଉଣୀ ଜନ୍ମିତ ପୁରୁଷ (ଅଗ୍ନି)ଙ୍କୁ ଏକାଠି ଧରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
انسانوں نے اُس امر، اٹل، پار لگانے والے، مضبوط جبڑے والے (اگنی) کو جنم دیا۔ ساتھ چلنے والی دس نہ تھکنے والی بہنیں پیدا ہونے والے مرد (اگنی) کو ایک ساتھ تھام لیتی ہیں۔
English (English)
Mortals brought forth the immortal one, the unshaken crosser with the strong jaws. Ten tireless sisters, moving together, grasp the male who has been born.
Español (Spanish)
Los mortales engendraron al inmortal, al inquebrantable, al que cruza, de fuertes mandíbulas. Diez hermanas infatigables, moviéndose juntas, aferran al varón que ha nacido (Agni).
Français (French)
Les mortels ont engendré l'immortel, l'inébranlable, celui qui traverse, aux fortes mâchoires. Dix sœurs infatigables, marchant ensemble, saisissent le mâle né (Agni).
Deutsch (German)
Die Sterblichen gebaren den Unsterblichen, den Unerschütterlichen, den Übersetzer mit den starken Kiefern. Zehn unermüdliche Schwestern, gemeinsam sich bewegend, ergreifen den geborenen Mann (Agni).
Português (Portuguese)
Os mortais geraram o imortal, o inabalável, o que atravessa, de mandíbulas fortes. Dez irmãs incansáveis, movendo-se juntas, agarram o varão nascido (Agni).
Русский (Russian)
Смертные породили бессмертного, непоколебимого, переправляющего, сильночелюстного. Десять неутомимых сестёр, движущихся вместе, охватывают рождённого мужа (Агни).
中文 (Chinese)
凡人生出了那不朽者、不动者、渡越者、强颌者。十位不知疲倦、同行的姐妹，紧紧抱住新生的男性（阿耆尼）。
日本語 (Japanese)
死すべき者たちは、不死なる者、動かざる者、渡らせる者、強き顎の者を生んだ。共に動く十人の疲れを知らぬ姉妹が、生まれた男（アグニ）を共に抱きとる。
العربية (Arabic)
ولدَ الفانون الخالدَ، الثابتَ، المُجتازَ، ذا الفكّين القويّين. تمسكُ به معًا عشرُ أخواتٍ لا يكلِلْنَ، متحركاتٍ معًا، ذلك الذكرَ المولودَ (أغني).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Manusia melahirkan Yang Abadi, Yang Tak Goyah, Sang Penyeberang, bertaring kuat. Sepuluh saudari yang tak lelah, bergerak bersama, memegang erat sang jantan yang telah lahir (Agni).
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft