Ṛgveda Saṃhitā 3.29.14
Addressed to Agni
प्र स॒प्तहो॑ता सन॒काद॑रोचत मा॒तुरु॒पस्थे॒ यदशो॑च॒दूध॑नि ।
न नि मि॑षति सु॒रणो॑ दि॒वेदि॑वे॒ यदसु॑रस्य ज॒ठरा॒दजा॑यत ॥
prá saptáhotā sanakā́d arocata mātúr upásthe yád áśocad ū́dhani |
ná ní miṣati suráṇo divédive yád ásurasya jaṭhárād ájāyata ||
Word by word
- pra
- forth
- saptahotā
- seven-priested (Agni)
- sanakāt
- from the cradle, from the birthplace
- arocata
- shone
- mātuḥ
- of the mother
- upasthe
- in the lap
- yat
- when
- aśocat
- blazed
- ūdhani
- in the udder (of the waters)
- na
- not
- ni
- down
- miṣati
- does fail
- suraṇaḥ
- the sun-like one, the bright one
- dive-dive
- day by day
- yat
- when
- asurasya
- of the Asura
- jaṭharāt
- from the belly
- ajāyata
- was born
Translations
हिन्दी (Hindi)
सात होता वाला (अग्नि) अपने जन्मस्थान से प्रकाशित हुआ, जब वह माता की गोद में, जल-स्तन में प्रज्वलित हुआ। वह सूर्य-सा तेजस्वी दिन-प्रतिदिन कभी नहीं चूकता, जब वह असुर के उदर से उत्पन्न हुआ।
தமிழ் (Tamil)
ஏழு ஹோதாக்களின் (அக்னி) பிறப்பிடத்திலிருந்து ஒளிர்ந்தான்; தாயின் மடியில், நீரின் மடியில் அவன் எரிந்தபோது. நாளுக்கு நாள் சூரியனைப் போன்ற அவன் தவறுவதில்லை; அசுரனின் வயிற்றிலிருந்து அவன் பிறந்தபோது.
తెలుగు (Telugu)
ఏడుగురు హోతల (అగ్ని) జన్మస్థానం నుండి ప్రకాశించాడు; తల్లి ఒడిలో, నీటి స్తనంలో అతడు మండినప్పుడు. సూర్యునిలా ప్రకాశించే అతడు రోజు రోజుకూ తప్పడు; అసురుని ఉదరం నుండి పుట్టినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಏಳು ಹೋತೃಗಳ (ಅಗ್ನಿ) ಹುಟ್ಟಿದ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಅವನು ಹೊಳೆದ; ತಾಯಿಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ, ನೀರಿನ ಕೆಚ್ಚಲಲ್ಲಿ ಅವನು ಉರಿದಾಗ. ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಅವನು ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ತಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ; ಅಸುರನ ಹೊಟ್ಟೆಯಿಂದ ಅವನು ಹುಟ್ಟಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏഴ് ഹോതാക്കളുടെ (അഗ്നി) ജന്മസ്ഥലത്തുനിന്ന് അവൻ പ്രകാശിച്ചു; അമ്മയുടെ മടിയിൽ, ജലത്തിന്റെ അകിടിൽ അവൻ ജ്വലിച്ചപ്പോൾ. സൂര്യനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്ന അവൻ ദിനംപ്രതി തെറ്റുന്നില്ല; അസുരന്റെ വയറ്റിൽ നിന്ന് അവൻ ജനിച്ചപ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
সপ্ত হোতা (অগ্নি) তার জন্মস্থান থেকে উদ্ভাসিত হলেন; মাতার কোলে, জলের স্তনে যখন তিনি জ্বলে উঠলেন। সূর্যসদৃশ সেই তেজস্বী দিনে দিনে ব্যর্থ হন না; অসুরের উদর থেকে যখন তিনি জন্মগ্রহণ করলেন।
मराठी (Marathi)
सात होत्यांचा (अग्नी) जन्मस्थानातून प्रकाशला; मातेच्या मांडीवर, पाण्याच्या स्तनात तो प्रज्वलला तेव्हा. सूर्यासारखा तो दिवसेंदिवस चुकत नाही; असुराच्या उदरातून तो जन्मला तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
સાત હોતા (અગ્નિ) જન્મસ્થાનથી પ્રકાશ્યો; માતાના ખોળામાં, પાણીના આંચળમાં તે બળ્યો ત્યારે. સૂર્ય જેવો તે દિવસે દિવસે ચૂકતો નથી; અસુરના ઉદરમાંથી તે જન્મ્યો ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਤ ਹੋਤਾਵਾਂ ਵਾਲਾ (ਅਗਨੀ) ਆਪਣੇ ਜਨਮ ਸਥਾਨ ਤੋਂ ਚਮਕਿਆ; ਮਾਤਾ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ, ਪਾਣੀ ਦੇ ਥਣ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਉਹ ਬਲਿਆ। ਸੂਰਜ ਵਰਗਾ ਉਹ ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਨਹੀਂ ਖੁੰਝਦਾ; ਅਸੁਰ ਦੇ ਪੇਟ ਤੋਂ ਜਦੋਂ ਉਹ ਜਨਮਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସାତ ହୋତାଙ୍କ (ଅଗ୍ନି) ଜନ୍ମସ୍ଥାନରୁ ସେ ଉଦ୍ଭାସିତ ହେଲେ; ମାତାଙ୍କ କୋଳରେ, ଜଳର ସ୍ତନରେ ସେ ଜଳିଲେ ବେଳେ। ସୂର୍ଯ୍ୟ ସଦୃଶ ସେ ଦିନକୁ ଦିନ ଭୁଲନ୍ତି ନାହିଁ; ଅସୁରଙ୍କ ଉଦରରୁ ସେ ଜନ୍ମିଲେ ବେଳେ।
اردو (Urdu)
سات ہوتا (اگنی) اپنی جائے پیدائش سے روشن ہوا؛ جب وہ ماں کی گود میں، پانی کے تھن میں جل اٹھا۔ سورج جیسا وہ دن بہ دن نہیں چوکتا، جب وہ اسر کے پیٹ سے پیدا ہوا۔
English (English)
The seven-priested one shone forth from his birthplace, when he blazed in the mother's lap, in the udder of the waters. Like the sun, the bright one does not fail day by day, when he was born from the belly of the Asura.
Español (Spanish)
El de siete sacerdotes (Agni) resplandeció desde su cuna, cuando ardió en el regazo de la madre, en la ubre de las aguas. Como el sol, el brillante no falla día tras día, cuando nació del vientre del Asura.
Français (French)
Celui aux sept prêtres (Agni) a brillé depuis sa naissance, lorsqu'il a flamboyé dans le giron de la mère, dans le pis des eaux. Tel le soleil, le brillant ne faillit pas de jour en jour, lorsqu'il est né du ventre de l'Asura.
Deutsch (German)
Der Siebenpriester (Agni) leuchtete aus seiner Geburtsstätte hervor, als er im Schoß der Mutter, im Euter der Wasser, entbrannte. Wie die Sonne versagt der Strahlende nicht Tag für Tag, als er aus dem Leib des Asura geboren wurde.
Português (Portuguese)
O de sete sacerdotes (Agni) resplandeceu desde seu local de nascimento, quando ardeu no colo da mãe, no úbere das águas. Como o sol, o brilhante não falha dia após dia, quando nasceu do ventre do Asura.
Русский (Russian)
Семижреческий (Агни) воссиял из места своего рождения, когда возгорелся на лоне матери, в вымени вод. Подобный солнцу, сияющий не слабеет день ото дня, когда он родился из чрева асуры.
中文 (Chinese)
七祭司（阿耆尼）从他的生处放光，当他在母亲的怀中、水的乳房中燃烧时。如太阳般光明的他日复一日不曾懈怠，当他从阿修罗的腹中诞生时。
日本語 (Japanese)
七人の祭官（アグニ）は生まれた場所から輝き出た。母の膝の上、水の乳房の中で燃えた時に。太陽のように輝く者は日々欠けることがない、アスラの腹から生まれた時に。
العربية (Arabic)
أشرقَ ذو الكهنةِ السبعةِ (أغني) من مولدِه، حين اشتعلَ في حجرِ الأمِّ، في ضرعِ المياه. ولا يخيبُ كالشمسِ اللامعُ يومًا بعدَ يوم، حين وُلِدَ من بطنِ الأسورا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang tujuh imam (Agni) bersinar dari tempat kelahirannya, ketika ia menyala di pangkuan ibu, di ambing air. Seperti matahari, yang cemerlang itu tidak pernah gagal dari hari ke hari, ketika ia lahir dari perut Asura.
ไทย (Thai)
ผู้มีโหตฤเจ็ดองค์ส่องแสงออกจากที่กำเนิดของพระองค์ เมื่อพระองค์ลุกโชนในตักมารดา ในเต้านมแห่งน้ำ มิได้หลับตาตลอดทุกวัน เหมือนดวงอาทิตย์ผู้งดงาม เมื่อพระองค์ประสูติจากท้องของอสูร
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft