Ṛgveda Saṃhitā 3.29.15
Addressed to Agni
अ॒मि॒त्रा॒युधो॑ म॒रुता॑मिव प्र॒याः प्र॑थम॒जा ब्रह्म॑णो॒ विश्व॒मिद्वि॑दुः ।
द्यु॒म्नव॒द्ब्रह्म॑ कुशि॒कास॒ एरि॑र॒ एक॑एको॒ दमे॑ अ॒ग्निं समी॑धिरे ॥
amitrāyúdho marútām iva prayā́ḥ prathamajā́ bráhmaṇo víśvam íd viduḥ |
dyumnávad bráhma kuśikā́sa érira ékaeko dáme agníṃ sám īdhire ||
Word by word
- amitrāyudhaḥ
- hurling enemies' weapons
- marutām
- of the Maruts
- iva
- like
- prayāḥ
- the oblations
- prathamajāḥ
- firstborn
- brahmaṇaḥ
- of the sacred formula
- viśvam
- all
- it
- indeed
- viduḥ
- they know
- dyumnavat
- radiant
- brahma
- formula
- kuśikāsaḥ
- the Kuśika clan
- ā
- here
- īrire
- they have kindled
- eka-ekaḥ
- each one
- dame
- at the house
- agnim
- Agni
- sam
- together
- īdhire
- they have kindled
Translations
हिन्दी (Hindi)
शत्रु के अस्त्र फेंकने वाले, मरुतों के समान प्रथमजात ब्रह्म (मंत्र) का सारा ज्ञान जानते हैं। कुशिक-वंश के लोग तेजस्वी ब्रह्म को लेकर आए; प्रत्येक ने अपने-अपने घर में अग्नि को एक साथ प्रज्वलित किया।
தமிழ் (Tamil)
பகைவரின் ஆயுதங்களை எறிபவர்கள், மருத்துகளைப் போன்ற, பிரம்மத்தின் முதற்பிறந்தவர்கள், அனைத்தையும் அறிவார்கள். குசிகர் குலத்தவர் ஒளிரும் பிரம்மத்தை கொண்டுவந்தனர்; ஒவ்வொருவரும் தம் வீட்டில் அக்னியை ஒன்றாக மூட்டினர்.
తెలుగు (Telugu)
శత్రువుల ఆయుధాలను విసిరేవారు, మరుత్తుల వంటి, బ్రహ్మ యొక్క మొదటి జన్మించినవారు అన్నీ తెలుసుకుంటారు. కుశిక వంశస్థులు ప్రకాశవంతమైన బ్రహ్మను తెచ్చారు; ప్రతి ఒక్కరూ తమ ఇంట్లో అగ్నిని కలిసి మండించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶತ್ರುಗಳ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುವವರು, ಮರುತರಂತೆ, ಬ್ರಹ್ಮದ ಮೊದಲು ಹುಟ್ಟಿದವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ. ಕುಶಿಕ ವಂಶದವರು ಹೊಳೆಯುವ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ತಂದರು; ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೊತ್ತಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ശത്രുക്കളുടെ ആയുധങ്ങൾ എറിയുന്നവർ, മരുത്തുകളെപ്പോലെ, ബ്രഹ്മത്തിന്റെ ആദ്യജാതർ എല്ലാം അറിയുന്നു. കുശിക വംശജർ തിളങ്ങുന്ന ബ്രഹ്മം കൊണ്ടുവന്നു; ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അഗ്നിയെ ഒരുമിച്ച് കത്തിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
শত্রুর অস্ত্র নিক্ষেপকারী, মরুতদের মতো, ব্রহ্মের প্রথমজাতগণ সবকিছু জানেন। কুশিক বংশীয়রা দীপ্তিমান ব্রহ্ম এনেছিলেন; প্রত্যেকে নিজ নিজ গৃহে একসাথে অগ্নি জ্বালিয়েছিলেন।
मराठी (Marathi)
शत्रूची अस्त्रे फेकणारे, मरुतांसारखे, ब्रह्माचे प्रथमजात सर्व जाणतात. कुशिक वंशाचे लोक तेजस्वी ब्रह्म घेऊन आले; प्रत्येकाने आपापल्या घरात अग्नी एकत्र प्रज्वलित केला.
ગુજરાતી (Gujarati)
શત્રુનાં અસ્ત્રો ફેંકનારા, મરુતો જેવા, બ્રહ્મના પ્રથમજાતો બધું જાણે છે. કુશિક વંશજો તેજસ્વી બ્રહ્મ લાવ્યા; દરેકે પોતાના ઘરમાં અગ્નિ સાથે પ્રગટાવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਸੁੱਟਣ ਵਾਲੇ, ਮਰੁਤਾਂ ਵਰਗੇ, ਬ੍ਰਹਮ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਜਨਮੇ, ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਦੇ ਹਨ। ਕੁਸ਼ਿਕ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਲੋਕ ਚਮਕਦਾ ਬ੍ਰਹਮ ਲਿਆਏ; ਹਰ ਇੱਕ ਨੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਬਾਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶତ୍ରୁଙ୍କ ଅସ୍ତ୍ର ନିକ୍ଷେପକାରୀ, ମରୁତଙ୍କ ପରି, ବ୍ରହ୍ମର ପ୍ରଥମଜାତମାନେ ସବୁକିଛି ଜାଣନ୍ତି। କୁଶିକ ବଂଶୀୟମାନେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବ୍ରହ୍ମ ଆଣିଲେ; ପ୍ରତ୍ୟେକେ ନିଜ ଘରେ ଅଗ୍ନିକୁ ଏକାଠି ଜାଳିଲେ।
اردو (Urdu)
دشمنوں کے ہتھیار پھینکنے والے، مرتوں کی طرح، برہم کے پہلے جنمے سب کچھ جانتے ہیں۔ کُشک خاندان والے روشن برہم لائے؛ ہر ایک نے اپنے گھر میں اگنی کو ایک ساتھ روشن کیا۔
English (English)
Hurlers of the enemies' weapons, like the Maruts, the firstborn of the sacred formula know all. The Kuśika clan brought the radiant formula; each one kindled Agni together in his own house.
Español (Spanish)
Los que arrojan las armas enemigas, como los Marutas, los primogénitos de la fórmula sagrada, lo saben todo. El linaje de Kuśika trajo la fórmula radiante; cada uno encendió a Agni junto con los demás en su propia casa.
Français (French)
Lanceurs d'armes ennemies, semblables aux Maruts, les premiers-nés de la formule sacrée savent tout. Le clan des Kuśika apporta la formule brillante; chacun enflamma Agni ensemble dans sa propre maison.
Deutsch (German)
Die Schleuderer feindlicher Waffen, den Maruts gleich, die Erstgeborenen der heiligen Formel wissen alles. Das Geschlecht der Kuśikas brachte die leuchtende Formel; jeder entzündete Agni zusammen in seinem eigenen Haus.
Português (Portuguese)
Os lançadores das armas inimigas, semelhantes aos Maruts, os primogênitos da fórmula sagrada, sabem tudo. O clã de Kuśika trouxe a fórmula radiante; cada um acendeu Agni junto em sua própria casa.
Русский (Russian)
Метающие вражеское оружие, подобные Марутам, первородные священного слова знают всё. Род Куши́ков принёс сияющее слово; каждый вместе разжёг Агни в своём доме.
中文 (Chinese)
投掷敌人武器者，如玛鲁特，神圣祷词的长子们知晓一切。俱舍迦族带来了光辉的祷词；每人都在自己家中共同点燃了阿耆尼。
日本語 (Japanese)
敵の武器を投げる者たち、マルトのような、聖句の長子たちはすべてを知る。クシカ族は輝く聖句をもたらした。それぞれが自分の家でアグニを共に点火した。
العربية (Arabic)
رامو أسلحةِ الأعداء، كالمارُوتَ، بكرُ البراهمانِ يعرفون كلَّ شيء. جاءتْ عشيرةُ الكوشِكا بالبراهمانِ المتلألئ؛ فأوقدَ كلُّ واحدٍ أغني معًا في بيتِه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para pelempar senjata musuh, seperti Marut, anak sulung doa suci mengetahui segalanya. Keturunan Kuśika membawa doa yang bercahaya; masing-masing menyalakan Agni bersama-sama di rumahnya sendiri.
ไทย (Thai)
ผู้ขว้างอาวุธของศัตรู เหมือนพวกมรุต บุตรหัวปีของพรหมนั้นรู้ทุกสิ่ง พวกกุศิกะได้นำพรหมนิกายะอันรุ่งเรืองมา ต่างคนต่างจุดพระอัคนีด้วยกันในบ้านของตนเอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft