Ṛgveda Saṃhitā 3.29.16
Addressed to Agni
यद॒द्य त्वा॑ प्रय॒ति य॒ज्ञे अ॒स्मिन्होत॑श्चिकि॒त्वोऽवृ॑णीमही॒ह ।
ध्रु॒वम॑या ध्रु॒वमु॒ताश॑मिष्ठाः प्रजा॒नन्वि॒द्वाँ उप॑ याहि॒ सोम॑म् ॥
yád adyá tvā prayatí yajñé asmín hótaś cikitvó'vṛṇīmahīhá |
dhruvám ayā dhruvám utā́śamiṣṭhāḥ prajānán vidvā́m̐ úpa yāhi sómam ||
Word by word
- yat
- when
- adya
- today
- tvā
- you
- prayati
- as the one who has been sent forth
- yajñe
- in this sacrifice
- asmin
- here
- hotar
- O priest
- cikitvaḥ
- O wise one
- avṛṇīmahi
- we have chosen
- iha
- here
- dhruvam
- firmly
- ayāḥ
- you have sacrificed
- dhruvam
- firmly
- uta
- and
- aśamiṣṭhāḥ
- you are most devoted
- prajānan
- knowing
- vidvān
- knowing
- upa
- near
- yāhi
- come
- somam
- to the Soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज जब हम तुम्हें इस यज्ञ में, भेजे जाने पर, यहाँ चुनते हैं, हे होता, हे ज्ञानी, तुम दृढ़ता से यज्ञ करो, और अत्यंत निष्ठावान होकर, सब जानते हुए, सोम के पास आओ।
தமிழ் (Tamil)
இன்று நாங்கள் உன்னை இந்த யாகத்தில், அனுப்பப்பட்டவனாக, இங்கு தேர்ந்தெடுக்கும்போது, ஓ ஹோதாவே, ஓ ஞானியே, நீ உறுதியாக யாகம் செய், மிகுந்த பக்தியுடன், அனைத்தையும் அறிந்து, சோமனிடம் வா.
తెలుగు (Telugu)
ఈరోజు మేము నిన్ను ఈ యజ్ఞంలో, పంపబడిన వాడిగా, ఇక్కడ ఎన్నుకున్నప్పుడు, ఓ హోతా, ఓ జ్ఞానీ, నువ్వు స్థిరంగా యజ్ఞం చేయి, అత్యంత భక్తితో, అన్నీ తెలిసినవాడిగా, సోమం వద్దకు రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ, ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ, ಇಲ್ಲಿ ಆರಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಓ ಹೋತೃ, ಓ ಜ್ಞಾನಿ, ನೀನು ದೃಢವಾಗಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡು, ಅತ್ಯಂತ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದವನಾಗಿ, ಸೋಮನ ಬಳಿ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് ഈ യജ്ഞത്തിൽ, അയയ്ക്കപ്പെട്ടവനായി നിന്നെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ, ഹേ ഹോതാവേ, ഹേ ജ്ഞാനീ, നീ ഉറപ്പോടെ യജിക്കുക, അത്യന്തം ഭക്തിയോടെ, എല്ലാം അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്, സോമത്തിങ്കലേക്ക് വരിക.
বাংলা (Bengali)
আজ যখন আমরা তোমাকে এই যজ্ঞে, প্রেরিত হয়ে, এখানে বেছে নিই, হে হোতা, হে জ্ঞানী, তুমি দৃঢ়ভাবে যজ্ঞ কর, অত্যন্ত নিষ্ঠায়, সবকিছু জেনে, সোমের কাছে এস।
मराठी (Marathi)
आज जेव्हा आम्ही तुला या यज्ञात, पाठवलेला म्हणून, येथे निवडतो, हे होत्या, हे ज्ञानी, तू दृढपणे यज्ञ कर, अत्यंत निष्ठेने, सर्व जाणून, सोमाकडे ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે જ્યારે અમે તને આ યજ્ઞમાં, મોકલાયેલા તરીકે, અહીં પસંદ કરીએ છીએ, હે હોતા, હે જ્ઞાની, તું દૃઢતાથી યજ્ઞ કર, અતિ નિષ્ઠાથી, બધું જાણીને, સોમ પાસે આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਯਗ ਵਿੱਚ, ਭੇਜੇ ਗਏ ਵਜੋਂ, ਇੱਥੇ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਹੋਤਾ, ਹੇ ਗਿਆਨੀ, ਤੂੰ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਲ ਯਗ ਕਰ, ਅਤਿ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ, ਸਭ ਜਾਣਦਿਆਂ, ਸੋਮ ਕੋਲ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ଆମେ ତୁମକୁ ଏଇ ଯଜ୍ଞରେ, ପଠାଯାଇଥିବା ଭାବେ, ଏଠାରେ ବାଛିଲୁ, ହେ ହୋତା, ହେ ଜ୍ଞାନୀ, ତୁମେ ଦୃଢ଼ ଭାବେ ଯଜ୍ଞ କର, ଅତ୍ୟନ୍ତ ନିଷ୍ଠାରେ, ସବୁ ଜାଣି, ସୋମ ନିକଟକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
آج جب ہم تجھے اس یگیہ میں، بھیجے گئے کے طور پر، یہاں چنتے ہیں، اے ہوتا، اے دانا، تُو مضبوطی سے یگیہ کر، نہایت عقیدت سے، سب جانتے ہوئے، سوم کے پاس آ۔
English (English)
Today, as we choose you here in this sacrifice as the one sent forth, O hotar, O wise one, sacrifice firmly, most devoted, knowing all; come near to the Soma.
Español (Spanish)
Hoy, cuando te elegimos aquí en este sacrificio como el enviado, oh hotar, oh sabio, sacrifica firmemente, muy devoto, sabiéndolo todo; ven hacia el Soma.
Français (French)
Aujourd'hui, alors que nous te choisissons ici dans ce sacrifice comme celui qui est envoyé, ô hotar, ô sage, sacrifie fermement, très dévoué, sachant tout; viens vers le Soma.
Deutsch (German)
Heute, da wir dich hier in diesem Opfer als den Entsandten erwählen, o Hotar, o Weiser, opfere fest, höchst hingegeben, alles wissend; komm zum Soma.
Português (Portuguese)
Hoje, ao escolhermos-te aqui neste sacrifício como o enviado, ó hotar, ó sábio, sacrifica firmemente, muito devoto, sabendo tudo; vem ao Soma.
Русский (Russian)
Сегодня, когда мы избираем тебя здесь, в этом жертвоприношении, как посланного, о хотар, о мудрый, приноси жертву твёрдо, всей душой, всё зная; приблизься к Соме.
中文 (Chinese)
今日，当我们在此祭祀中选你为被派遣者时，啊呼唤祭司，啊智者，坚定地献祭，极其虔诚，知晓一切，来到苏摩处。
日本語 (Japanese)
今日、この供犠においてお前を遣わされた者として選ぶ時、ホトリよ、賢き者よ、堅固に供犠せよ、最も献身して、すべてを知りつつ、ソーマのもとへ来たれ。
العربية (Arabic)
اليومَ إذ نختارُك هنا في هذه القربانِ بوصفِك المُرسَلَ، يا هوتار، يا حكيمُ، فاذبحْ بثباتٍ، أشدَّ الناسِ إخلاصًا، عالمًا بكلِّ شيء، ادنُ إلى السومَا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hari ini, ketika kami memilihmu di sini dalam persembahan ini sebagai yang diutus, wahai hotar, wahai yang bijak, persembahkanlah dengan teguh, paling setia, mengetahui segalanya; datanglah kepada Soma.
ไทย (Thai)
วันนี้ เมื่อเราเลือกพระองค์ให้ถูกส่งมาในยัญนี้ โอ โหตฤ โอ ผู้ฉลาด จงบูชาอย่างมั่นคง ผู้อุทิศตนยิ่ง รู้ทุกสิ่ง จงมาใกล้โสมเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft